Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR.1 udstedes efter udfoerslen af de varer, som det vedroerer, naar det ikke er sket ved selve udfoerslen paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder.
Greek[el]
Κατ' εξαίρεση, το πιστοποιητικό EUR.1 μπορεί επίσης να εκδοθεί μετά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται, όταν δεν έχει εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, αθέλητων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων.
English[en]
In exceptional circumstances a movement certificate EUR.1 may also be issued after export of the products to which it relates if it was not issued at the time of export because of errors or involuntary omissions or special circumstances.
Spanish[es]
En circunstancias excepcionales, también podrá expedirse el certificado EUR.1 después de la exportación de los productos a los que se refiere cuando no haya sido expedido en el momento de la exportación como consecuencia de errores, omisiones involuntarias o circunstancias especiales.
Estonian[et]
Olenemata artiklist 11 võib päritolustaatuse tõendi käesoleva protokolli tähenduses anda saadetistele, mis sisaldavad vaid päritolustaatusega tooteid ja mille väärtus saadetise kohta ei ületa 5110 eküüd, vormiga EUR.2, mille näidis on toodud käesoleva protokolli IV lisas.
French[fr]
À titre exceptionnel, le certificat de circulation des marchandises EUR.1 peut être également délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte, lorsqu'il ne l'a pas été lors de cette exportation, par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières.
Hungarian[hu]
AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK ELNYERÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON ELVÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁS VAGY FELDOLGOZÁS JEGYZÉKE
Italian[it]
In via eccezionale, il certificato EUR.1 può essere rilasciato anche dopo l'esportazione delle merci a cui si riferisce, quando non sia stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari.
Lithuanian[lt]
Nepaisant 11 straipsnio, tais atvejais, kai siuntas sudaro tik kilmės statusą turintys produktai ir vienos siuntos vertė neviršija 5100 ekiu, tai įrodant kilmės statusą, apibrėžtą šiame protokole, naudojama EUR.2 forma, kurios pavyzdys pateikiamas šio protokolo IV priede.
Maltese[mt]
Ċertifikat ta' moviment ta' l-EUR.1 għandu jiġi sottomess, fi żmien erba' xhur mill-ħruġ tiegħu mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati esportaturi, lill-uffiċċju tad-dwana ta' l-Istat importatur fejn il-prodotti huma imdaħħlin.
Dutch[nl]
Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 kan bij wijze van uitzondering worden afgegeven na uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft, wanneer dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of andere bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd.
Polish[pl]
Nie naruszając artykułu 11, dowód statusu pochodzenia towarów, w rozumieniu niniejszego protokołu, w odniesieniu do przesyłek zawierających tylko produkty pochodzące i których wartość nie przekracza 5110 ECU, może być dostarczony w postaci formularza EUR.2, którego wzór jest przedstawiony w załączniku IV do niniejszego protokołu.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias excepcionais, o certificado de circulação EUR.1 pode igualmente ser emitido após a exportação das mercadorias a que respeita, se o não tiver sido aquando da exportação devido a erro, omissão involuntária ou a circunstâncias especiais.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na článok 11 dôkaz o štatúte pôvodu v zmysle tohto protokolu pre zásielky obsahujúce iba pôvodné výrobky, ktorých hodnota nepresahuje 5110 ECU na jednu zásielku, sa môže predložiť na tlačive EUR.2, ktorého vzor je uvedený v prílohe IV k tomuto protokolu.
Slovenian[sl]
Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 se mora carinskemu uradu države uvoznice, v katero izdelki vstopajo, predložiti v štirih mesecih od datuma, ko so ga izdali carinski organi države izvoznice.