Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(147) I dette tilfælde vil betegnelsen "gebyr" defineret som betaling for en leveret tjenesteydelse kunne anvendes, hvis den fortolkes bredt.
German[de]
(147) Im vorliegenden Fall könnte bei einer Interpretation im weitesten Sinne die Bezeichnung "Entgelt", das als Vergütung einer erbrachten Leistung definiert ist, gewählt werden.
Greek[el]
(147) Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο χαρακτηρισμός του "τέλους", υπό την έννοια της αμοιβής για παρεχόμενη υπηρεσία, θα μπορούσε να ισχύσει, βάσει μίας αρκετά ευρείας ερμηνείας.
English[en]
(147) In the case at issue, the definition of "fees", defined as payment for a service rendered, could be accepted if a rather broad interpretation is applied.
Spanish[es]
(147) En este caso, podría aceptarse el concepto de "canon" definido como la remuneración por un servicio prestado, aunque interpretándolo de manera amplia.
Finnish[fi]
(147) Käsiteltävänä olevassa tapauksessa voitaisiin puhua "maksusta", jos se määritellään palkkioksi toimitetusta palvelusta ja jos sitä tulkitaan suhteellisen laajasti.
French[fr]
(147) Dans le cas d'espèce, la qualification de "redevance", définie comme la rémunération d'un service rendu, pourrait être retenue moyennant une interprétation assez large.
Italian[it]
(147) Nel caso di specie, si potrebbe accettare la qualificazione di "tariffa", definita come corrispettivo versato a fronte di un servizio reso, attribuendo al termine un'interpretazione sufficientemente ampia.
Dutch[nl]
(147) In het onderhavige geval zou de kwalificatie heffing "redevance", die als de vergoeding voor een verrichte dienst wordt gedefinieerd, met een nogal ruime interpretatie aanvaard kunnen worden.
Portuguese[pt]
(147) No caso jacente, a designação de "taxa", que se define como a remuneração de um serviço prestado, poderá ser aceite mediante uma interpretação bastante lata.
Swedish[sv]
(147) I det aktuella fallet skulle man kunna använda sig av begreppet "avgift" - definierat som ersättning för en utförd tjänst - med en ganska vid tolkning.