Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 112 Предложение за директива Приложение V – буква й) Текст, предложен от Комисията Изменение й) информация относно забраната за предплата по време на периода, през който потребителят има право на оттегляне от договора в съответствие с член 5, параграф 1 до параграф 3; заличава се Изменение 113 Предложение за директива Приложение V – буква йа) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение йа) условия за прекратяване на договора, последици от прекратяването и информация за всяка отговорност на потребителя за разходи, които биха могли да възникнат от такова прекратяване; Изменение 114 Предложение за директива Приложение V – букви к) и л) Текст, предложен от Комисията Изменение VI.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 112 Návrh směrnice Příloha V – písm. j Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh j) informace o zákazu zálohových plateb v době, během níž má spotřebitel právo odstoupit od smlouvy v souladu s čl. 5 odst. 1 až 3; vypouští se Pozměňovací návrh 113 Návrh směrnice Příloha V – písm. j a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ja) podmínky ukončení smlouvy, důsledky ukončení a informace o případné odpovědnosti spotřebitele za jakékoli náklady, které mohou z důvodu ukončení vzniknout; Pozměňovací návrh 114 Návrh směrnice Příloha V – písm. k, l Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh VI.
German[de]
Änderungsantrag 112 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang V – Buchstabe j Vorschlag der Kommission Geänderter Text (j) Informationen über das Verbot, während der Widerrufsfrist gemäß Artikel 5 Absätze 1 bis 3 Anzahlungen zu fordern oder anzunehmen; entfällt Änderungsantrag 113 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang V – Buchstabe j a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ja) die Bedingungen für die Beendigung des Vertrags, die Rechtsfolgen der Beendigung und Informationen über die Haftung des Verbrauchers für aufgrund der Beendigung des Vertrags möglicherweise anfallende Kosten; Änderungsantrag 114 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang V – Buchstaben k und l Vorschlag der Kommission Geänderter Text VI.
English[en]
Amendment 112 Proposal for a directive Annex V, point (j) Text proposed by the Commission Amendment (j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3) deleted Amendment 113 Proposal for a directive Annex V – point (j a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ja) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination; Amendment 114 Proposal for a directive Annex V – points (k) and (l) Text proposed by the Commission Amendment VI.
Spanish[es]
Enmienda 112 Propuesta de directiva Anexo V, letra j Texto de la Comisión Enmienda (j) información sobre la prohibición del pago de anticipos durante el plazo en que el consumidor tiene derecho a desistir del contrato de conformidad con el artículo 5, apartados 1 a 3; suprimido Enmienda 113 Propuesta de directiva Anexo V – letra j bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda (j bis) las condiciones de terminación del contrato, las consecuencias de la terminación e información sobre la responsabilidad del consumidor en cuanto a los costes derivados de dicha terminación; Enmienda 114 Propuesta de directiva Anexo V – letras k y l Texto de la Comisión Enmienda VI.
Hungarian[hu]
Módosítás 112 Irányelvre irányuló javaslat V melléklet, j pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (j) Információk nyújtása az előlegkérésre vonatkozó tilalomról, amely abban az időszakban érvényes, amelyben a fogyasztónak az 5. cikk (1) bekezdése–5. cikk (3) bekezdése értelmében jogában áll elállni a szerződéstől, törölve Módosítás 113 Irányelvre irányuló javaslat V melléklet – j a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (ja) A szerződés megszüntetésének feltételei, a szerződés megszüntetésének következményei és információ a fogyasztó esetleges kötelezettségeiről azon költségek tekintetében, amelyek a szerződés megszüntetése eredményeképpen merülhetnek fel; Módosítás 114 Irányelvre irányuló javaslat V melléklet – k és l pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás VI.
Italian[it]
Emendamento 112 Proposta di direttiva Allegato V – lettera j Testo della Commissione Emendamento j) informazioni sul divieto di effettuare pagamenti anticipati nel periodo durante il quale il consumatore ha il diritto di recesso dal contratto in conformità dell’articolo 5, paragrafi da 1 a 3; soppressa Emendamento 113 Proposta di direttiva Allegato V – lettera j bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento j bis) condizioni per la risoluzione del contratto, le conseguenze di tale risoluzione e le informazioni sulla responsabilità incombente al consumatore per i costi che possono derivare da detta risoluzione; Emendamento 114 Proposta di direttiva Allegato V – lettere k - l Testo della Commissione Emendamento VI.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 112 Pasiūlymas dėl direktyvos V priedo j punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (j) informacija apie išankstinio mokėjimo draudimą laikotarpiu, per kurį vartotojas turi teisę atsisakyti sutarties pagal 5 straipsnio 1–3 punktus; Išbraukta. Pakeitimas 113 Pasiūlymas dėl direktyvos V priedo j a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (ja) sutarties nutraukimo sąlygos, pasekmės ir informacija apie vartotojo pareigą padengti dėl sutarties nutraukimo galinčias atsirasti išlaidas; Pakeitimas 114 Pasiūlymas dėl direktyvos V priedo k ir l punktai Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (k) nuoroda kam ir kaip turi būti siunčiamas pranešimas apie atsisakymą; (l) elgesio kodekso buvimas, turinys, kontrolė ir įgyvendinimas; VI.
Maltese[mt]
Emenda 112 Proposta għal direttiva Anness V, punt (j) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (j) tagħrif dwar il-projbizzjoni fuq il-ħlasijiet bil-quddiem tul il-perjodu fejn il-konsumatur għandu d-dritt li jerġa’ lura mill-kuntratt skond l-Artikolu 5(1) sa 5(3); imħassar Emenda 113 Proposta għal direttiva Anness V – punt (j a) (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ja) il-kundizzjonijiet għat-terminazzjoni tal-kuntratt, il-konsegwenzi tat-terminazzjoni u tagħrif dwar kwalunkwe responsabilità li jkollu l-konsumatur għal kwalunkwe spiża li tista' tirriżulta mit-terminazzjoni; Emenda 114 Proposta għal direttiva Anness V – punt (k) u (l) Test propost mill-Kummissjoni Emenda VI.
Polish[pl]
Poprawka 112 Wniosek dotyczący dyrektywy Załącznik V litera j) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka j) informacje o zakazie wpłacania zaliczki do faktycznego czasu dokonania sprzedaży lub rozwiązania umowy w innym trybie; skreślona Poprawka 113 Wniosek dotyczący dyrektywy Załącznik V – litera j a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ja) warunki rozwiązania umowy, skutki rozwiązania i informacje o odpowiedzialności spoczywającej na konsumencie, związanej z wszelkimi kosztami, mogącymi wynikać z takiego rozwiązania; Poprawka 114 Wniosek dotyczący dyrektywy Załącznik V – litery k) oraz l) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka VI.
Portuguese[pt]
Alteração 112 Proposta de directiva Anexo V – alínea j) Texto da Comissão Alteração j) Informações acerca da proibição de pagamentos de sinal durante o período de retractação, em conformidade com os n.o 1 a 3 do artigo 5.o Suprimido Alteração 113 Proposta de directiva Anexo V – alínea j-A) (nova) Texto da Comissão Alteração j-A) Condições de rescisão do contrato, consequências desta rescisão e informações sobre uma eventual responsabilidade do consumidor por quaisquer custos decorrentes da rescisão; Alteração 114 Proposta de directiva Anexo V – alíneas k) e l) Texto da Comissão Alteração VI.
Romanian[ro]
Amendamentul 112 Propunere de directivă Anexa V litera (j) Textul propus de Comisie Amendamentul (j) informaţiile privind interdicţia plăţilor în avans pe perioada în decursul căreia consumatorul are dreptul de retractare din contract în conformitate cu articolul 5 alineatele de la (1) la (3); eliminat Amendamentul 113 Propunere de directivă Anexa V litera ja (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (ja) condiţiile de terminare a contractului, consecinţele acesteia şi informaţii privind costurile care îi pot reveni consumatorului în urma terminării; Amendamentul 114 Propunere de directivă Anexa V – literele k şi l Textul propus de Comisie Amendamentul VI.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112 Návrh smernice Príloha V – písmeno j Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh j) informácie o zákaze zálohových platieb počas obdobia, v rámci ktorého má spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy v súlade s článkom 5 ods. 1 až 3. vypúšťa sa Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113 Návrh smernice Príloha V – písmeno ja (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh ja) podmienky vypovedania zmluvy, dôsledky vypovedania zmluvy a informácie o zodpovednosti spotrebiteľa za všetky náklady, ktoré by mohli vyplynúť z takéhoto vypovedania zmluvy; Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114 Návrh smernice Príloha V – písmená k a l Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh VI.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 112 Predlog direktive Priloga V – točka (j) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (j) informacije o prepovedi preplačil v obdobju, v katerem ima potrošnik pravico odstopiti od pogodbe v skladu s členom 5(1) do 5(3); črtano Predlog spremembe 113 Predlog direktive Priloga V – točka (j a) (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ja) pogoji za prekinitev pogodbe, posledice prekinitve in informacije o naložitvi odgovornosti potrošniku za morebitne stroške, ki bi nastali zaradi prekinitve; Predlog spremembe 114 Predlog direktive Priloga V – točki (k) in (l) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe VI.