Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou ouers uitvind, sal hulle seergemaak voel en meen dat jy hulle vertroue misbruik het, en jy sal waarskynlik gehok word!
Amharic[am]
ወላጆችህ ስለ ጉዳዩ ካወቁ ደግሞ በጣም ሊያዝኑብህ አልፎ ተርፎም በአንተ ላይ ያላቸውን እምነት ሊያጡና ተጨማሪ ገደብ ሊጥሉብህ ይችላሉ!
Azerbaijani[az]
Əgər valideynlərin bundan xəbər tutsa, çox məyus olacaq və aldadıldıqlarını hiss edib bir də səni heç hara qoymayacaqlar!
Bemba[bem]
Abafyashi bobe nga baishiba, bakomfwa ububi no kumona ukuti walibasuula, ne co cikalenga ukuti balekulesha ukufuma pa ng’anda!
Cebuano[ceb]
Ug kon madiskobrehan kana sa imong ginikanan, masakitan sila ug posibleng silotan ka nila!
Danish[da]
Hvis dine forældre opdager det, vil de blive såret og føle sig svigtet, og de vil sikkert pålægge dig nogle restriktioner!
German[de]
Kommen deine Eltern dahinter, fühlen sie sich verletzt und hintergangen und die Tür bleibt für dich wahrscheinlich erst mal zu.
Efik[efi]
Esịt ayayat ete ye eka fo edieke mmọ ẹdide ẹdifiọk ke ama abian̄a mmimọ, mmọ idinyụn̄ inọhọ fi ifụre aba nte ẹkesinọde.
Greek[el]
Όσο δε για τους γονείς σου, αν το ανακαλύψουν, θα πληγωθούν και θα νιώσουν προδομένοι, ενώ πιθανότατα θα σε τιμωρήσουν στερώντας σου κάποιες ελευθερίες!
English[en]
If your parents find out, they’ll feel hurt and betrayed, and you’ll likely be grounded!
Spanish[es]
Y si tus padres se enteran, sentirán que los has traicionado, y puede que no te dejen salir por una buena temporada.
Estonian[et]
Juhul kui vanemad sellest teada saavad, on nad ilmselt haavunud ja tunnevad end altveetuna ning võivad su panna koduaresti.
Finnish[fi]
Jos vanhempasi saavat asian selville, he tuntevat itsensä loukatuiksi ja petetyiksi, ja joudut todennäköisesti kotiarestiin.
French[fr]
En découvrant l’entourloupe, tes parents se sentiront peinés et trahis, et à tous les coups ils te priveront de sortie !
Guarani[gn]
Nde tuvakuéra katu oñeñandu vaíta ág̃a oikuaa vove ha ikatu voi heta tiémpore nanemopermisovéi.
Croatian[hr]
Ako tvoji roditelji saznaju što si učinio, povrijedit ćeš ih i iznevjeriti njihovo povjerenje, pa će ti vjerojatno zabraniti izlaske.
Haitian[ht]
Si paran w vin konnen sa w fè a, sa ap fè yo mal, y ap santi se kòmsi ou te trayi yo e siman yo ka pa ba w pèmisyon pou w soti ak zanmi w ankò.
Hungarian[hu]
Azt pedig biztosra veheted, hogy még szigorúbbak lesznek veled.
Armenian[hy]
Իսկ եթե ծնողներդ իմանան այդ մասին, նրանք կվիրավորվեն, դավաճանված կզգան իրենց եւ հետեւաբար արգելքներ կդնեն քո առաջ։
Indonesian[id]
Jika orang tuamu sampai tahu, mereka akan sakit hati dan merasa dibohongi, dan kamu bakal dihukum tidak boleh ke mana-mana!
Igbo[ig]
Ndị mụrụ gị mechaa chọpụta, ọ ga-ewute ha, o nwekwara ike ime ka ha kwụsị gị ịga ebe ndị ọzọ ị chọrọ ịga!
Iloko[ilo]
No maduktalan dayta dagiti dadakkelmo, agsakitto ti nakemda, mapukaw ti talekda kenka, ken posible nga ad-adda nga estriktuandaka!
Italian[it]
Se i tuoi genitori lo scopriranno, si sentiranno feriti e presi in giro e probabilmente non ti faranno uscire per un po’.
Georgian[ka]
როცა მშობლები გაიგებენ, რომ მათ დაუკითხავად წახვედი, თავს მოტყუებულად იგრძნობენ და გული ეტკინებათ, შენ კი დასჯა არ აგცდება.
Korean[ko]
한편 부모는 당신이 말도 없이 나갔기 때문에 기분이 상하고 배신감을 느낄 것이며, 한동안 밖에 나가 노는 것을 허락하지 않을지 모릅니다!
Kyrgyz[ky]
Ал эми ата-энең сенин аларды алдап жүргөнүңдү билсе, капа болуп, жүрөгү ооруйт жана сени мурункудан көбүрөөк чектей баштайт.
Lingala[ln]
Soki baboti na yo bamoni ete okosaki bango, bakoyoka mpasi makasi, mpe na ntembe te, bakopekisa yo obimaka!
Lao[lo]
ຖ້າ ພໍ່ ແມ່ ຈັບ ໄດ້ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ເສຍໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ທໍລະຍົດ ແລະ ຄົງ ຈະ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ເຈົ້າ ອອກ ໄປ ນອກ ເຮືອນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ!
Lithuanian[lt]
Kai tėvai sužinos, pasijaus įskaudinti, išduoti ir tavęs gal apskritai niekur nebeišleis.
Malagasy[mg]
Halahelo sy ho diso fanantenana koa ny ray aman-dreninao, ary vao mainka ianao tsy havelany hivoaboaka intsony.
Macedonian[mk]
Ако твоите родители дознаат, ќе бидат повредени и ќе се чувствуваат изневерени, а најверојатно и ќе те казнат да не излегуваш некое време!
Maltese[mt]
Jekk il- ġenituri tiegħek isiru jafu, se jħossuhom imweġġgħin u traduti, u x’aktarx se jagħmlulek xi tip taʼ restrizzjoni!
Norwegian[nb]
Hvis foreldrene dine oppdager at du har lurt dem, vil de bli såret og føle seg sviktet, og du vil sannsynligvis få mindre frihet!
Dutch[nl]
En als je ouders erachter komen, voelen ze zich gekwetst en verraden, en waarschijnlijk krijg je straf!
Northern Sotho[nso]
Ge batswadi ba gago ba ka tseba seo, ba tla kwa bohloko le go ikwa ba radiilwe gomme ga go na pelaelo gore ba tla go okeletša dithibelo!
Nyanja[ny]
Ngati makolo anu atakutulukirani akhoza kukhumudwa ndipo sangamakuloleninso kuyenda ngakhale pang’ono.
Polish[pl]
Z kolei rodzice — jeśli sprawa wyjdzie na jaw — poczują się zranieni i zawiedzeni i prawdopodobnie wprowadzą większy rygor.
Portuguese[pt]
Além disso, se seus pais descobrirem, ficarão tristes e se sentirão traídos, e é bem provável que estabeleçam algumas restrições como punição.
Rundi[rn]
Abavyeyi bawe nibabimenya, bazobabara kandi bazobona ko wabahemukiye, kandi birashoboka ko uzoca ufatirwa ibihano vyo kudacaruka!
Romanian[ro]
Mai mult, dacă părinţii vor afla, se vor simţi dezamăgiţi şi trădaţi şi cel mai probabil te vor pedepsi!
Russian[ru]
Если родители обо всем узнают, они рассердятся и больше не будут тебя никуда отпускать.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bawe nibabimenya bizabababaza kandi bumve ko wabahemukiye, ndetse bashobora no kugufatira ibyemezo.
Slovenian[sl]
In če bodo starši za vse skupaj izvedeli, jih bo to prizadelo in se bodo počutili izdane, tebi pa verjetno ne bodo več dovolili hoditi ven.
Shona[sn]
Kana vabereki vako vakazviziva, vanorwadziwa uye vanonzwa vaodzwa mwoyo, uye ungasazobvumirwa kubva pamba!
Serbian[sr]
Ako tvoji roditelji otkriju šta si uradio, biće povređeni i iznevereni, a ti ćeš verovatno dobiti neke zabrane!
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba hao ba utloa ka seo, ba tla utloa bohloko le ho soetseha, ’me ba ka ’na ba u behela lithibelo tse itseng!
Swahili[sw]
Wazazi wako wakigundua, watavunjika moyo na kuhisi kuwa umewasaliti na huenda ukawekewa vizuizi vingi zaidi!
Congo Swahili[swc]
Wazazi wako wakigundua, watavunjika moyo na kuhisi kuwa umewasaliti na huenda ukawekewa vizuizi vingi zaidi!
Thai[th]
ถ้า พ่อ แม่ รู้ เข้า พวก เขา จะ เสียใจ ที่ ถูก หลอก และ คุณ อาจ ถูก ห้าม ไม่ ให้ ไป เที่ยว ไหน อีก.
Turkmen[tk]
Eneň-ataňam seniň olardan soraşman gidendigiňi bilse, gaty gahary geler we seni gaýdyp hiç ýere goýbermez.
Tagalog[tl]
Isa pa, kapag nabisto ka ng mga magulang mo, masasaktan sila at malamang na maparusahan ka pa!
Tswana[tn]
Fa batsadi ba gago ba ka lemoga, ba tla utlwa botlhoko ba bo ba ikutlwe ba tsieditswe, mme ba ka nna ba go beela dithibelo tse di oketsegileng!
Tsonga[ts]
Loko vatswari va wena va swi kuma, va ta twa ku vava naswona va ta vona onge u va xengile kutani a va nge he ku pfumeleli ku ya etindhawini teto!
Ukrainian[uk]
А батьки, дізнавшись про твою брехню, відчують біль та розчарування і, мабуть, взагалі не пускатимуть тебе з дому.
Venda[ve]
Arali vhabebi vhaṋu vha pfa zwenezwo zwithu, vha ḓo pfa vhuṱungu, vha vhona uri a no ngo fulufhedzea khavho, nahone zwi vhonala uri vha ḓo ni hanela musi ni tshi dovha na ṱoḓa u ṱuwa na khonani dzaṋu!
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ phát hiện ra, họ sẽ thất vọng và bị tổn thương, đồng thời còn siết chặt kỷ luật với bạn!
Xhosa[xh]
Ukuba abazali bakho bafumanise ukuba uyabaqhatha, baza kukhathazeka baze bazive bengcatshiwe, mhlawumbi bade babe ngathi bayaziqinisa iintambo.
Yoruba[yo]
Tí àwọn òbí ẹ bá wá mọ̀, ó máa dùn wọ́n gan-an, wọ́n á sì gbà pé o ti já àwọn kulẹ̀, wọ́n sì lè má máa fún ẹ láyè bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
总之,不听父母的话,硬要出去玩,是个愚蠢的做法。(
Zulu[zu]
Uma abazali bakho bethola ukuthi ubakhohlisile, bazophatheka kabi futhi badumale, kungenzeka bakuncishe nenkululeko yokwenza izinto ezithile!