Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا بد لي من التأكيد على أن أضع الجزء الثالث.
Bulgarian[bg]
Между другото, трябва да отбележа, че си сипвам за трети път.
Bosnian[bs]
Moram naglasiti da punim tanjur vec treci put.
Czech[cs]
Mimochodem, všimněte si, že si přidávám už potřetí.
Danish[da]
Jeg vil lige bemærke, at jeg er på min tredje portion.
German[de]
Ich muss darauf hinweisen, das ist mein dritter Nachschlag.
Greek[el]
Nα σας πω, παρεμπιπτόvτως, ότι τρεις φoρές γέμισα τo πιάτo μoυ.
English[en]
I have to point out by the way I'm loading up for the third time.
Spanish[es]
A propósito, debo señalar que me estoy sirviendo mi tercer plato.
Persian[fa]
هي ، در ضمن بايد اينو اشاره کنم که واسه سومين بار دارم غذا ميکشم
French[fr]
Je me ressers pour la troisième fois.
Hebrew[he]
אני צריך להצביע על ידי הדרך אני טוען את בפעם השלישית.
Croatian[hr]
Moram naglasiti da punim tanjur već treći put.
Hungarian[hu]
Csak jelzem, hogy harmadszor szedek.
Indonesian[id]
aku harus menunjukkan dengan cara mengisi untuk ketiga kalinya.
Italian[it]
Vorrei far notare che è Ia terza volta che mi riempio il piatto.
Japanese[ja]
白状 する けど 、 俺 、 これ が もう 3 皿 目 だ よ
Polish[pl]
Muszę podkreślić przy okazji Biorę dokładkę już po raz trzeci.
Portuguese[pt]
A propósito, tenho de dizer que vou servir-me pela terceira vez.
Russian[ru]
Хочу обратить внимание, что я накладываю себе третий раз.
Slovenian[sl]
Jaz si bom naložil že tretji krožnik.
Serbian[sr]
Moram naglasiti da punim tanjur već treći put.
Swedish[sv]
Jag vill påpeka att jag är inne på min tredje portion.