Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 8 Later het Deboʹra,+ die versorgster van Rebekka, gesterf en is sy aan die voet van Bet-El onder ’n groot boom begrawe.
Arabic[ar]
+ ٨ ثُمَّ مَاتَتْ دَبُورَةُ+ مُرْضِعَةُ رِفْقَةَ وَدُفِنَتْ فِي أَسْفَلِ بَيْتَ إِيلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ ضَخْمَةٍ.
Bemba[bem]
+ 8 Pa numa Debora+ umwanakashi uwaleonsha Rebeka alifwile no kushiikwa mupepi na Betele mwi samba lya cimuti icikalamba.
Cebuano[ceb]
+ 8 Sa ulahi si Debora+ nga iwa ni Rebeca namatay ug gilubong didto sa tiilan sa Bethel ilalom sa usa ka nagbuntaog nga kahoy.
Efik[efi]
+ 8 Ekem Deborah,+ edep Rebekah, akpa ndien ẹbụk enye ke usụk usụk Bethel ke idak akamba eto kiet.
Greek[el]
+ 8 Αργότερα η Δεββώρα,+ η παραμάνα της Ρεβέκκας, πέθανε και θάφτηκε στους πρόποδες της Βαιθήλ κάτω από ένα πελώριο δέντρο.
Croatian[hr]
+ 8 Potom je umrla Debora,+ dojkinja Rebekina, te su je sahranili podno Betela pod golemim stablom.
Armenian[hy]
8 Ավելի ուշ Ռեբեկայի դայակ Դեբորան+ մահացավ ու թաղվեց Բեթելի ստորոտում՝ մի վիթխարի ծառի տակ։
Indonesian[id]
+ 8 Beberapa waktu kemudian, Debora,+ inang pengasuh Ribka, mati dan dikuburkan di kaki Betel di bawah sebuah pohon raksasa.
Igbo[ig]
+ 8 E mesịa, Debora+ bụ́ nwaanyị nyere Ribeka ara nwụrụ, e wee lie ya n’ala ala Betel n’okpuru otu oké osisi.
Iloko[ilo]
+ 8 Idi agangay ni Debora+ a manangtaripato ni Rebecca natay ket naitabon iti sakaanan ti Bethel iti sirok ti maysa a nakarangrangpaya a kayo.
Kyrgyz[ky]
8 Бир канча убактан кийин Ребеканын эмчек энеси Дебора+ каза болуп, Бейтел жайгашкан адырдын этегиндеги чоң бактын түбүнө коюлду.
Lingala[ln]
+ 8 Na nsima, Debora+ mobateli ya Rebeka akufaki mpe akundamaki na nse ya ngomba ya Betele, na nse ya nzete moko monene.
Malagasy[mg]
+ 8 Tatỳ aoriana dia maty i Debora,+ ilay vehivavy nampinono an’i Rebeka taloha, ka nalevina teo akaikin’i Betela, teo am-pototry ny hazo goavam-be iray.
Macedonian[mk]
+ 8 Подоцна умре Девора,+ доилката на Ревека, па ја погребаа подолу од Ветил под едно огромно дрво.
Maltese[mt]
+ 8 Iktar tard Debora,+ il- mara li darba kienet treddaʼ lil Rebekka, mietet u ġiet midfuna fit- tarf taʼ Betel, taħt siġra kbira ħafna.
Northern Sotho[nso]
+ 8 Ka morago Debora+ moledi wa Rebeka a hwa gomme a bolokwa kgauswi le Bethele ka tlase ga sehlare se segologolo.
Nyanja[ny]
+ 8 Pambuyo pake Debora+ mlezi wa Rabeka anamwalira, ndipo anamuika ku Beteli m’munsi mwa phiri, pansi pa mtengo waukulu.
Ossetic[os]
8 Цасдӕры фӕстӕ амард Ревеккӕйы хъомылгӕнӕг сылгоймаг Деворӕ+, ӕмӕ йӕ бавӕрдтой Вефилмӕ хӕстӕг стыр бӕласы бын.
Polish[pl]
+ 8 Później umarła Debora,+ mamka Rebeki, i pogrzebano ją poniżej Betel pod okazałym drzewem.
Rundi[rn]
8 Mu nyuma Debora+ umurezi wa Rebeka arapfa hanyuma ahambwa ku ntango ya Beteli, munsi y’uruti rusagaraye.
Romanian[ro]
+ 8 Mai târziu, Debora,+ doica Rebecăi, a murit și a fost îngropată la poalele Betelului, sub un copac falnic.
Russian[ru]
8 Через некоторое время умерла Дево́ра+, кормилица Реве́кки, и её похоронили у подножия холма, на котором был расположен Вефи́ль, под могучим деревом.
Kinyarwanda[rw]
+ 8 Nyuma yaho Debora+ umurezi wa Rebeka arapfa, maze bamuhamba hafi y’i Beteli munsi y’igiti cy’inganzamarumbo.
Slovak[sk]
+ 8 Neskôr zomrela Rebekina pestúnka Debora+ a bola pochovaná na úpätí Bételu pod mohutným stromom.
Samoan[sm]
+ 8 Mulimuli ane ona oti ai lea o Tepora,+ o lē na faafaileleina Repeka, ma ua tanu o ia i lalo o se laau telē e lata ane i Peteli.
Shona[sn]
+ 8 Gare gare Dhibhora+ mukadzi akarera Ribheka akafa, akavigwa mujinga meBheteri pasi pomuti mukuru.
Albanian[sq]
+ 8 Më vonë, Debora,+ taja e Rebekës, vdiq dhe e varrosën në rrëzë të Bethelit, nën një pemë shumë të madhe.
Southern Sotho[st]
+ 8 Hamorao Debora+ mosali ea hlokomelang Rebeka a shoa ’me a patoa mosikong oa Bethele tlas’a sefate sa setonanahali.
Swahili[sw]
+ 8 Baadaye Debora+ mwanamke mlezi wa Rebeka akafa, akazikwa sehemu ya chini ya Betheli chini ya mti mkubwa sana.
Tagalog[tl]
+ 8 Nang maglaon ay namatay si Debora+ na yayang babae ni Rebeka at inilibing sa paanan ng Bethel sa ilalim ng isang dambuhalang punungkahoy.
Tswana[tn]
+ 8 Moragonyana Debora+ mosadi yo o tlhokomelang Rebeka a swa mme a fitlhwa fa mohapheng wa Bethele ka fa tlase ga setlhare se segolo thata.
Turkish[tr]
+ 8 Derken Rebeka’nın sütannesi Debora+ öldü; Beytel’in aşağı kesimlerinde büyük bir ağacın altına gömüldü.
Tsonga[ts]
+ 8 Endzhakunyana Debora+ xitirhi xa xisati xa Raveka, a fa kutani a lahliwa emakumu ka Bethele, ehansi ka murhi lowukulu ngopfu.
Twi[tw]
+ 8 Akyiri yi Debora+ a na ɔhwɛ Rebeka no wui na wosiee no dua kɛse bi ase wɔ Betel ase.
Xhosa[xh]
+ 8 Kamva wafa uDebhora+ impelesi kaRebheka waza wangcwatywa emazantsi eBheteli phantsi komthi oxandileyo.
Chinese[zh]
8 后来利百加的乳母底波拉+死了,葬在伯特利山脚的大树下。
Zulu[zu]
+ 8 Kamuva uDebora+ umzanyana kaRebheka wafa wangcwatshwa phansi kweBhethele ngaphansi komuthi omkhulu.