Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ аҭаацәарақәа рҿы ахәыҷқәа анԥса, ма абԥса дрымоуп.
Acoli[ach]
I mukene inongo ni lutino nongo kom lunywalgi kikome pat pat.
Adangme[ada]
Ngɛ weku komɛ hu a mi ɔ, eko ɔ, e slo bimɛ ɔmɛ a ti nɔ tsuaa nɔ tsɛ aloo e nyɛ.
Afrikaans[af]
In ander het die kinders dalk nie dieselfde biologiese ouers nie.
Amharic[am]
በሌሎቹ ቤተሰቦች ውስጥ የሚገኙት ልጆች ከተለያዩ ወላጆች የተወለዱ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي عائلات اخرى، ربما لا يكون للاولاد الوالدان البيولوجيان انفسهما.
Azerbaijani[az]
Başqalarında, uşaqlar ögey valideynlərlə yaşayırlar.
Bashkir[ba]
Икенсе осраҡтарҙа иһә балалар үгәй ата-әсәләр менән йәшәй.
Baoulé[bci]
Wie mun ekun be nun’n, ba’m be kwlaa be si annzɛ be nin timan kun.
Central Bikol[bcl]
Sa iba, an mga aki tibaad bakong magkapareho nin tunay na mga magurang.
Bemba[bem]
Mu ndupwa shimbi, abana nalimo bafyalwa ku bafyashi bapusana.
Bulgarian[bg]
В други децата може би не произлизат от едни и същи физически родители.
Bislama[bi]
Long sam narafala famle, ol pikinini oli no gat semfala papa mo mama.
Bangla[bn]
অন্যান্য পরিবারে, সন্তানরা হয়তো একই বাবা-মায়ের ঘর থেকে আসেনি।
Cebuano[ceb]
Sa uban, mahimong ang mga anak lainlain ug mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Lón ekkóch famili, mi sókkóló seman are inan ekkewe nau.
Chuwabu[chw]
Dhiina, ana kankala na babi obe mai wabaali.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lezot fanmiy, bann zanfan i kapab napa menm paran.
Czech[cs]
V jiných rodinách možná děti nemají stejné vlastní rodiče.
Chuvash[cv]
Теприсенче ачасем тӑван мар ашшӗ-амӑшӗпе пурӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
I andre har børnene måske ikke de samme biologiske forældre.
German[de]
In anderen haben die Kinder nicht dieselben leiblichen Eltern.
Ewe[ee]
Le bubuwo me la, manye tɔ ɖeka nɔ ɖeka viwoe ɖeviawo nye o.
Greek[el]
Σε άλλες, τα παιδιά μπορεί να μην έχουν τους ίδιους βιολογικούς γονείς.
English[en]
In others, the children may not have the same biological parents.
Spanish[es]
En otras, es posible que los hijos no tengan los mismos padres biológicos.
Estonian[et]
Teistes ei ole lastel ühed ja samad bioloogilised vanemad.
Persian[fa]
در برخی دیگر فرزندان ممکن است والدین تنی و مشترک نداشته باشند.
Finnish[fi]
Toisissa lapsilla ei kenties ole samoja biologisia vanhempia.
Fijian[fj]
E so era tiko na itubutubu vakacabecabe.
French[fr]
Ailleurs, les enfants n’ont pas les mêmes parents biologiques.
Ga[gaa]
Yɛ ekrokomɛi amli lɛ, ekolɛ gbekɛbii lɛ fɛɛ bɛ heloonaa fɔlɔi kome.
Guarani[gn]
Ótrope katu umi mitã ndoikói itúva térã isy teéndi.
Gun[guw]
To devo lẹ mẹ, ovi lẹ sọgan gọn ma tindo mẹjitọ jọn-un dopolọ lẹ gba.
Hindi[hi]
दूसरों में, बच्चों के जैविक माता-पिता शायद एक न हों।
Hiligaynon[hil]
Sa iban naman, mahimo nga indi pareho ang biolohiko nga mga ginikanan sang kabataan.
Hiri Motu[ho]
Ma haida lalonai, natudia ta o haida edia tama sina be idauidau.
Croatian[hr]
U drugima, djeca možda nemaju iste biološke roditelje.
Haitian[ht]
Nan kèk lòt fanmi, timoun yo ka pa menm papa oubyen yo pa menm manman.
Hungarian[hu]
Máshol a gyermekeknek talán nem ugyanazok a vér szerinti szülei.
Armenian[hy]
Որոշ ընտանիքներում երեխաներն ապրում են խորթ ծնողների հետ։
Indonesian[id]
Dalam keluarga lain, anak-anak mungkin tidak memiliki orang-tua kandung yang sama.
Igbo[ig]
Ná ndị ọzọ, ụmụ nwere ike ha agaghị enwe otu nne na nna mụrụ ha.
Iloko[ilo]
Iti dadduma, mabalin nga agkakasiuman dagiti annak.
Italian[it]
In altre i figli potrebbero non essere nati dagli stessi genitori.
Japanese[ja]
また,子供たちの生みの親が違う場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგ ოჯახში ბავშვები დედინაცვალთან ან მამინაცვალთან ერთად ცხოვრობენ.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ-inĩ ingĩ, ciana imwe no ikorũo irĩ cia mũciari mũreri.
Kazakh[kk]
Екінші бір отбасыларында ата-аналардың бірі өгей.
Kalaallisut[kl]
Allani immaqa meeqqat assigiinnik angajoqqaaqanngillat.
Korean[ko]
그런가 하면, 자녀들의 친부모가 같지 않은 가정도 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omw’awandi, abandi baana ni basananyinya kutse ni b’omulhume.
Krio[kri]
Na ɔda famili dɛn, nɔto di wan mama ɔ papa bɔn ɔl di pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Gamwe, vanona kwa kara novakurona woyitumbwena.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e nzo o wana ke bavwidi ese yovo ngudi imosi ko.
Ganda[lg]
Mu malala, abaana bayinza okuba n’abazadde ba njawulo.
Lozi[loz]
Ku a mañwi, bana ne ba kana ba sa pepwi ki bashemi ba ba swana.
Lithuanian[lt]
Kitose šeimose vaikai galbūt turi ne tuos pačius tėvus.
Lunda[lun]
Muyisaka yikwawu nawa, anyana akweti anvwali akuwanamu.
Latvian[lv]
Citās ģimenēs kāds no vecākiem nav bērnu īstais tēvs vai māte.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny hafa, dia mety ho samy hafa ray na reny ireo ankizy.
Mískito[miq]
Pamali wala ba ai tapukrika nani (hijastros) pakisa.
Macedonian[mk]
Во други семејства децата можеби немаат исти биолошки родители.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവയിൽ, കുട്ടികൾക്ക് ജീവശാസ്ത്രപരമായ ഒരേ മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ലായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Заримд нь хойд эцэг эх, дагавар хүүхэд бие биеэ ойлгохгүйн зовлон гардаг.
Marathi[mr]
इतर कुटुंबांत मुलांचे सख्खे आईवडील नसतील.
Malay[ms]
Ada keluarga yang terdiri daripada ibu bapa tiri.
Burmese[my]
အချို့မိသားစုများတွင် ကလေးများသည် မိမိတို့နှင့် သွေးတူသားတူမိဘရင်း မရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
I andre familier har ikke alle barna de samme biologiske foreldre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech okseki, konemej xa nemij iuan inintakpatat oso inintakpanan.
Niuean[niu]
Ko e falu, kua liga nakai ha he tau fanau e tau matua fanau moli.
Dutch[nl]
In andere hebben niet alle kinderen dezelfde biologische ouders.
Northern Sotho[nso]
Go a mangwe, bana mo gongwe ba ka ba ba se na batswadi ba tee ba madi.
Nyanja[ny]
Mwa ena, ana angakhale ndi makolo owabala osiyana.
Nyaneka[nyk]
Ononkhuavo ovana kavatyitilwe na he wike ine oina.
Nyankole[nyn]
Omu maka agandi, nooshanga buri omwe aha bazaire aine abaana abe.
Nzima[nzi]
Wɔ bie mɔ anu, ngakula ne mɔ awovolɛ ɛnle ko.
Oromo[om]
Maatiiwwan kaan keessattimmoo ijoolleen hundi haadhaafi abbaadhaan tokko miti.
Ossetic[os]
Ис ахӕм бинонтӕ дӕр, ӕмӕ сывӕллӕттӕ иу фыд ӕмӕ иу мадӕй не сты.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਵਿਚ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕੋ ਹੀ ਕੁਦਰਤੀ ਮਾਪੇ ਨਾ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Den otronan, e yunan kisas no tin e mésun mayornan biológico.
Polish[pl]
W innych dzieci mają różnych biologicznych rodziców.
Portuguese[pt]
Em outras, os filhos não têm o mesmo pai ou a mesma mãe biológicos.
Quechua[qu]
Wakin familiakunachönam pädrastuyoq o mädrastayoq wamrakuna kayan.
Rundi[rn]
Mu zindi, abana bashobora kuba badasangiye abavyeyi.
Romanian[ro]
În altele, poate că nu toţi copiii au aceiaşi părinţi naturali.
Russian[ru]
В других дети живут с неродными родителями.
Kinyarwanda[rw]
Mu yindi ho ugasanga harimo abana badahuje ababyeyi bombi.
Sena[seh]
M’mabanja anango, ana asakhala na anyakubala akusiyana.
Slovak[sk]
V iných zas deti nemajú spoločných biologických rodičov.
Slovenian[sl]
V drugih morda to, da imajo otroci različne biološke starše.
Samoan[sm]
I nisi aiga, atonu o se tasi o matua e lē o se matua moni o le fanau.
Shona[sn]
Mune dzimwe, vana vangasava navabereki vamwe chetevo vakavabereka.
Albanian[sq]
Në disa të tjera, fëmijët mund të mos kenë të njëjtët prindër natyrorë.
Serbian[sr]
U drugima, deca možda nemaju iste prirodne roditelje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini tra osofamiri, kande den pikin no abi den srefi papa nanga mama di ben meki den.
Swati[ss]
Leminye inebantfwana labanebatali labangafanani.
Southern Sotho[st]
Ho a mang, bana ha ba na batsoali ba tšoanang ba tlhaho.
Swedish[sv]
I andra har barnen kanske inte samma biologiska föräldrar.
Swahili[sw]
Katika nyingine, huenda watoto wasiwe na wazazi walewale halisi.
Tamil[ta]
வேறுசில குடும்பங்களில், பிள்ளைகள் அனைவரும் ஒரே பெற்றோரின் பிள்ளைகளாக இல்லாமலிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Família seluk iha aman-kiʼik ka inan-kiʼik.
Tajik[tg]
Дар хонаводаҳои дигар, фарзандон волидони ӯгай доранд.
Thai[th]
ส่วน ครอบครัว อื่น ลูก ๆ อาจ ไม่ ได้ มี บิดา มารดา แท้ ๆ คน เดียว กัน.
Turkmen[tk]
Käbirinde kakasy ýa-da ejesi öweý bolýar.
Tagalog[tl]
Sa iba, baka ang mga anak ay may magkakaibang magulang.
Tswana[tn]
Mo go a mangwe, bana ba teng ga se ba batsadi ba le bangwe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fāmili kehé, ‘oku ‘ikai nai ke ma‘u ‘e he fānaú ‘a e ongo mātu‘a fakaenatula tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mabanja nganyaki mwe ŵana amusaniyapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwi bana tabazyalwi da lyomwe, naa kuli wisi omwe.
Papantla Totonac[top]
Chu kmakgapitsi, kamanan kgalhikgo xtunatlatnikan.
Turkish[tr]
Başka ailelerde anne ya da babaları aynı olmayan çocuklar bulunabilir.
Tsonga[ts]
Eka yin’wana, vana swi nga ha endleka va nga ri va vatswari van’we.
Tatar[tt]
Икенчеләрендә балалар үги әти-әни белән яши.
Tuvalu[tvl]
Kāti e kese‵kese a mātua o tama‵liki i nisi kāiga.
Twi[tw]
Wɔ afoforo mu no, ebia mmofra no nyinaa mfi ɛna ne agya koro.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu, e ere hoê â metua fanau to te mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Li ta yantike, xuʼ mu jmojuk stot smeʼik li ololetike.
Ukrainian[uk]
В інших діти можуть бути від різних батьків.
Venda[ve]
Kha miṅwe, vhana vha nga vha vhe si na vhabebi vha fanaho.
Vietnamese[vi]
Trong những gia đình khác, con cái có thể không có cùng cha mẹ.
Wolaytta[wal]
Qassi issi issi keettan deˈiya naati issi aawaa woy issi aayee naata gidennan aggana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu famili, ko te fānau ʼe mole lagi nātou tāmai tahi peʼe faʼe tahi.
Xhosa[xh]
Kwezinye, abantwana basenokuba abangobantwana babazali balapho.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìdílé mìíràn, ó lè jẹ́ pé kì í ṣe àwọn òbí kan náà ni ó bí àwọn ọmọ.
Yucateco[yua]
Yaan familiaʼob xaneʼ, le paalaloʼoboʼ maʼ jach u taataʼob líiʼskoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa, nuu guendaxheelaʼ hombre ca si o gunaa ca si nga bixhoze o jñaa ca baʼduhuiiniʼ ni cusiniisicaʼ.
Chinese[zh]
在另一些家庭里,不是所有儿女都有同一的生父母。
Zulu[zu]
Kweminye, izingane zingase zibe nabazali abahlukene.