Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Po veřejné diskusi, která proběhla v posledních dvou letech, a v souladu s přáním EP připojila mezivládní konference z roku 2007 specifický odkaz na solidaritu mezi členskými státy v oblasti energetiky.
Danish[da]
På baggrund af den offentlige debat, der har fundet sted i de seneste to år, blev der under regeringskonferencen i 2007 indføjet en særlig bestemmelse om solidaritet mellem medlemsstaterne på energiområdet, sådan som Parlamentet havde ønsket det.
German[de]
Aufgrund der in den beiden letzten Jahren geführten öffentlichen Debatte schließlich hat die Regierungskonferenz 2007 dem Wunsch des EP entsprechend eine ausdrückliche Bezugnahme auf den Geist der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten im Energiebereich eingefügt.
Greek[el]
Τέλος, μετά τον δημόσιο διάλογο που διεξήχθη την τελευταία διετία, η ΔΚΔ του 2007 εισήγαγε ειδική αναφορά στην αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ενέργειας, κάτι που επιθυμούσε άλλωστε το ΕΚ.
English[en]
Finally, in the light of the public debate which has been conducted over the last two years, the 2007 IGC added a specific reference to solidarity among the Member States in the area of energy, as advocated by the EP.
Spanish[es]
Por último, como resultado del debate público celebrado en los dos últimos años, la CIG de 2007 introdujo una referencia específica a la solidaridad entre los Estados miembros en el ámbito de la energía, tal como deseaba el PE.
Estonian[et]
Tulenevalt kahe viimase aasta jooksul toimunud avalikule arutelule lisas 2007. aasta valitsustevaheline konverents eriviite liikmesriikide solidaarsusele energeetika valdkonnas, nagu on soovinud ka Euroopa Parlament.
French[fr]
Enfin, suite au débat public qui s'est déroulé pendant les deux dernières années, la CIG de 2007 a introduit une référence spécifique à la solidarité entre les États membres dans le domaine de l'énergie, comme souhaité par le PE.
Hungarian[hu]
Végezetül az elmúlt két évben folytatott nyilvános vitát követően a 2007-es kormányközi konferencia konkrét hivatkozást vezetett be a szerződésbe a tagállamok között az energia területén biztosítandó szolidaritásra vonatkozóan, amint azt az EP kérte.
Italian[it]
Infine, a seguito del dibattito pubblico svoltosi nel corso degli ultimi due anni, la CIG 2007 ha introdotto un riferimento specifico alla solidarietà fra gli Stati membri nel settore energetico, così come auspicato del Parlamento europeo.
Latvian[lv]
Visbeidzot, pēc sabiedriskām debatēm, kas norisinājās pēdējos divus gadus, 2007. gada Starpvaldību konference enerģētikas jomā ieviesa īpašu atsauci uz solidaritāti dalībvalstu starpā, kā to bija vēlējies Eiropas Parlaments.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, fl-isfond tad-dibattitu pubbliku li seħħ matul dawn l-aħħar sentejn, il-Konferenza Intergovermentali 2007 introduċiet referenza speċifika għas-solidarjetà fost l-Istati Membri fil-qasam ta’ l-enerġija, hekk kif xtaq il-PE.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft de IGC 2007, naar wens van het EP, na het publieke debat van afgelopen twee jaren een speciale verwijzing opgenomen naar de solidariteit tussen de lidstaten op het gebied van energie.
Polish[pl]
Ostatecznie w wyniku debaty publicznej, która miała miejsce w ostatnich dwóch latach, konferencja międzyrządowa w 2007 r. wprowadziła specjalne odniesienie do solidarności między państwami członkowskimi w dziedzinie energii, tak jak tego sobie życzył Parlament.
Portuguese[pt]
Por fim, na sequência do debate público que decorreu nos últimos dois anos, a CIG de 2007 introduziu uma referência específica a solidariedade entre os Estados-Membros no domínio da energia, tal como desejado pelo PE.
Slovak[sk]
Na základe verejnej diskusie, ktorá prebiehala počas posledných rokov, začlenila MVK v roku 2007 do textu osobitný odkaz na solidaritu medzi členskými štátmi v oblasti energie v súlade so želaním EP.
Slovenian[sl]
Po javni razpravi, ki je potekala zadnji dve leti, je bilo na medvladni konferenci leta 2007 uvedeno posebno sklicevanje na solidarnost med državami članicami na področju energetike, za kakršno si je prizadeval Parlament.