Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مصدر المذكرة موثوق به و فوق مستوى الشبهات
Bulgarian[bg]
Произходът му е ясен и не подлежи на съмнение.
Bosnian[bs]
Vjerodostojnost dnevnika se ne dovodi u pitanje.
Czech[cs]
Původ toho deníku je nezpochybnitelný.
German[de]
Die Herkunft des Tagebuchs ist klar, daran besteht kein Zweifel.
Greek[el]
Η προέλευση του ημερολογίου είναι καθαρή και αναμφίβολη.
English[en]
The provenance of the journal is clear and under no doubt.
Spanish[es]
El origen del diario es claro y no deja lugar a dudas.
Estonian[et]
Päeviku päritolu on kahtlusteta puhas.
Finnish[fi]
Päiväkirjan alkuperä on selvä ja kiistaton.
French[fr]
Sa provenance est sans conteste.
Croatian[hr]
Porijeklo dnevnika je jasno i bez dvojbe.
Hungarian[hu]
A napló valódiságához kétség sem férhet.
Indonesian[id]
Yang asalnya dari jurnal jelas dan di bawah tidak diragukan lagi.
Italian[it]
La proveniene'a del diario è chiara e non ammette dubbi.
Lithuanian[lt]
Šio žurnalo kilmė aiški ir nekelia jokių abejonių.
Latvian[lv]
Dienasgrāmatas izcelsme ir skaidra un nav apšaubāma.
Malayalam[ml]
ജേണലിന് റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം വ്യക്തമാണ്, ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
Norwegian[nb]
Utspringet er helt sikker.
Dutch[nl]
De echtheid van dat dagboek is zeker en staat niet ter discussie.
Polish[pl]
Pochodzenie tego dziennika jest bezsporne.
Portuguese[pt]
A origem do diário é boa sem dúvida alguma.
Romanian[ro]
Provenienţa jurnalului e clară şi neîndoielnică.
Russian[ru]
Подлинность дневника очевидна и не подлежит сомнениям.
Slovenian[sl]
O izvoru dnevnika ni nobenega dvoma.
Albanian[sq]
Prejardhja e këtij ditari është e qartë dhe jashtë çdo dyshimi.
Serbian[sr]
Poreklo dnevnika je provereno.
Turkish[tr]
Günlüğün orijinalliği şüphe götürmez.
Vietnamese[vi]
Nguồn gốc của sự kiện rõ ràng và không nghi ngờ gì cả.