Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В една държава членка референтните парцели, които са били класифицирани като постоянни пасища, са били счетени за напълно допустими, въпреки че значителна част от тях е била покрита със скали или гъсти храсти, които са превърнали съответните площи в недопустими за подпомагане.
Czech[cs]
V jednom členském státě jsou referenční pozemky klasifikované jako trvalé pastviny považovány za plně způsobilé, i když jsou podstatné části těchto pozemků pokryty skalami a hustými keři, v důsledku čehož je takováto plocha nezpůsobilá.
Danish[da]
I en medlemsstat anses referenceparceller, der klassificeres som permanente græsarealer, for at være fuldt støtteberettigede, selv hvis de i stor udstrækning er dækket af klippestykker eller tætte buske, som gør, at det tilsvarende areal ikke er støtteberettiget.
German[de]
In einem Mitgliedstaat werden als Dauergrünland eingestufte Referenzparzellen als vollständig beihilfefähig betrachtet, obwohl ein großer Teil dieser Flächen aus steinigem Boden besteht oder mit dichtem Gestrüpp bewachsen ist, wodurch sie für Beihilfen nicht infrage kommen.
Greek[el]
Σε ένα κράτος μέλος, αγροτεμάχια αναφοράς τα οποία έχουν χαρακτηριστεί μόνιμοι βοσκότοποι θεωρούνται πλήρως επιλέξιμα ακόμη και αν μεγάλο μέρος τους καλύπτεται από βράχους ή πυκνούς θάμνους που καθιστούν τις εκτάσεις μη επιλέξιμες.
English[en]
In one Member State, reference parcels classified as permanent pasture are considered to be fully eligible even if substantial parts are covered by rocks or dense bushes rendering the areas ineligible.
Spanish[es]
En un Estado miembro, las parcelas de referencia clasificadas como pastos permanentes se consideran plenamente admisibles aún cuando en gran parte estén ocupadas por rocas o matorral tupido y por tanto no sean subvencionables.
Estonian[et]
Ühes liikmesriigis loetakse püsikarjamaana registreeritud võrdlusmaatükid 100 % abikõlblikuks isegi siis, kui oluline osa neist on kaetud maa abikõlbmatuks muutvate kaljude või tiheda põõsastikuga.
Finnish[fi]
Pysyväksi laitumeksi luokiteltavat viitelohkot oli yhdessä jäsenvaltiossa ilmoitettu kokonaan tukikelpoisiksi, vaikka huomattava osa niistä on kallioiden tai tiheiden pensaiden peitossa, eivätkä kyseiset alueet ole siten oikeutettuja tukeen.
French[fr]
Dans un État membre, les parcelles de référence classées comme pâturages permanents sont considérées comme intégralement éligibles, même si elles sont en grande partie couvertes par des rochers ou par des buissons denses qui rendent la surface correspondante inéligible.
Hungarian[hu]
Az egyik tagállamban állandó legelőként nyilvántartott referenciaparcellákat teljes mértékben támogathatónak tekintettek abban az esetben is, amikor a terület döntő részét sziklák vagy sűrű bokrok borították, noha ez utóbbi nem támogatható területnek minősül.
Italian[it]
In uno Stato membro, le parcelle di riferimento classificate come pascoli permanenti sono considerate pienamente ammissibili anche se una parte sostanziale è coperta da rocce o cespugli fitti, circostanza che ne esclude l'ammissibilità.
Lithuanian[lt]
Vienoje valstybėje narėje referenciniai sklypai, pažymėti kaip daugiametės ganyklos, yra laikomi visiškai tinkamais finansuoti, nepaisant to, kad didžiąją jų ploto dalį sudaro uolos ar tankūs krūmynai, taigi šie plotai yra netinkami finansuoti.
Latvian[lv]
Kādā dalībvalstī bāzes zemes gabalus, kas bija klasificēti kā pastāvīgas ganības, uzskata par pilnībā attiecināmiem pat tad, ja to lielu daļu klāj akmeņi vai biezi krūmi, kas padara šīs platības neattiecināmas.
Maltese[mt]
Fi Stat Membru wieħed, ħbula referenzjali kklassifikati bħala mergħa permanenti huma kkunsidrati bħala kompletament eliġibbli anke jekk partijiet sostanzjali huma koperti minn blat jew buxxijiet densi li jirrendu l-erja ineliġibbli.
Dutch[nl]
In één lidstaat worden als blijvend grasland geregistreerde referentiepercelen volledig subsidiabel geacht, zelfs wanneer grote delen ervan zijn bedekt met stenen of dichte struiken en dus niet subsidiabel zijn.
Polish[pl]
W jednym państwie członkowskim działki referencyjne zaklasyfikowane jako trwałe użytki zielone uznaje się za w pełni kwalifikowalne, chociaż na znacznej ich części występują skały lub gęste krzewy, a w związku z tym taki obszar należy traktować jako niekwalifikowalny.
Portuguese[pt]
Em um Estado-Membro, as parcelas de referência classificadas como pastagens permanentes são consideradas totalmente elegíveis, mesmo que partes substanciais estejam cobertas por rochas ou arbustos densos que tornam as superfícies inelegíveis.
Romanian[ro]
Într-un stat membru, parcele de referință clasificate drept pășuni permanente sunt considerate ca fiind complet eligibile, chiar dacă părți importante ale acestora sunt acoperite cu stânci sau cu tufișuri dese, ceea ce face ca aceste suprafețe să fie neeligibile.
Slovak[sk]
V jednom členskom štáte sa referenčné parcely klasifikované ako trvalé pasienky považujú za plne oprávnené na pomoc aj v prípade, keď je ich podstatná časť pokrytá skalami a hustými kríkmi, čo plochu diskvalifikuje.
Slovenian[sl]
V eni državi članici referenčne parcele, klasificirane kot trajni pašniki, štejejo kot v celoti upravičene, čeprav so veliki deli pokriti s kamenjem ali gostim grmovjem, zaradi česar so te površine neupravičene.
Swedish[sv]
I en medlemsstat betraktas skiften som klassificerats som permanent betesmark som fullt stödberättigande även om betydande delar är täckta av klippor eller täta buskage som gör att arealerna inte berättigar till stöd.