Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ons nie skynheilig wees as dit net lyk of ons rein Christene is terwyl ons ons verlustig in gedagtes oor ongeoorloofde geslagsomgang nie?
Arabic[ar]
واذا كنا نسمح لعقولنا بالتأمل في الجنس المحرَّم، أفلا نكون مرائين، اذ نبدو ظاهريا فقط مسيحيين طاهرين؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti twali no kuleka imintontonkanya yesu ukwikalilila pa kwampana kwa bwamba ukushili kwa mwi funde, bushe te kuti tube ababumbimunda, ukumoneka fye ukuba Abena Kristu basanguluka?
Bulgarian[bg]
Нима няма да сме лицемери, ако оставим ума си да мисли за незаконен секс, и само външно изглеждаме чисти християни?
Bislama[bi]
Sipos yumi stap tingbaot ol nogud fasin blong seks, ating yumi gat tu fes ya, ating yumi stap soem nomo long lukluk blong ol man se yumi ol klin Kristin? ?
Cebuano[ceb]
Kon tugotan natong papuy-on ang atong mga hunahuna nga maghanduraw sa gidili nga sekso, dili ba kita mga salingkapaw, nagapadayag nga daw hinlong mga Kristohanon?
Czech[cs]
Kdybychom snad připustili, aby se naše mysl zabývala nedovoleným sexem, nebyli bychom pokrytci a nebyli bychom čistými křesťany jen zdánlivě?
Danish[da]
Ville det ikke være hyklerisk hvis vi gav det udseende af at vi var rene kristne, men lod vort sind dvæle ved umoralske tanker?
German[de]
Wäre man nicht ein Heuchler, nur ein scheinbar reiner Christ, wenn man sich Gedanken über unerlaubte Geschlechtsbeziehungen hingeben würde?
Efik[efi]
Edieke ikpayakde ekikere nnyịn owụhọ ke oburobụt ido idan̄, nte nnyịn ikpedịghe mbubịk, oro n̄kukụre itiede nte idi mme Christian oro ẹsanade?
Greek[el]
Αν αφήναμε τη διάνοιά μας να ασχολείται με το αθέμιτο σεξ, δεν θα ήμασταν υποκριτές, άτομα που μόνο φαινομενικά θα ήταν καθαροί Χριστιανοί;
English[en]
If we were to let our minds dwell on illicit sex, would we not be hypocrites, only appearing to be clean Christians?
Spanish[es]
Si permitiéramos que nuestra mente se recreara en relaciones sexuales ilícitas, ¿no seríamos hipócritas, cristianos puros tan solo de fachada?
Estonian[et]
Kui me lubame oma meeltel viibida lubamatu seksi valdkonnas, kas pole me siis silmakirjatsejad, kes vaid näivad olevat puhtad kristlased?
Finnish[fi]
Jos antaisimme mielemme viipyä luvattomassa seksissä, emmekö olisi ulkokultailijoita, jotka vain näyttävät puhtailta kristityiltä?
French[fr]
Si nous arrêtions notre esprit sur des fantasmes sexuels coupables, ne serions- nous pas des hypocrites, n’étant qu’en apparence des chrétiens purs?
Hebrew[he]
אם נתיר למחשבותינו לשקוע במין פסול, האם לא נהיה צבועים, המעמידים פנים שאנו משיחיים טהורים?
Hindi[hi]
यदि हम अपने मन को अनुचित कामवासना पर विचार करते रहने दें, तो क्या हम कपटी नहीं होंगे, जो केवल दिखाई देने में ही साफ मसीही होंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan naton ang aton hunahuna nga magpainoino sang malaw-ay nga sekso, indi bala kita mangin mga salimpapaw, nagapakitakita lamang nga matinlo nga mga Cristiano?
Croatian[hr]
Kad bismo dozvolili svojim mislima da se bave nedopuštenim seksom, zar ne bismo bili licemjeri, samo izgledom kao čisti kršćani?
Hungarian[hu]
Ha engedjük elidőzni elménket a tiltott szexen, vajon nem képmutató, csupán tisztának látszó keresztények vagyunk-e?
Indonesian[id]
Bila kita membiarkan pikiran kita mengkhayalkan seks yang tidak sah, bukankah munafik apabila kita hanya secara penampilan menjadi kristiani yang bersih?
Iloko[ilo]
No palubosantayo dagiti panunottayo a maigamer iti narugit a sekso, saantayo aya nga agbalin a managinsisingpet, nga agpampamarang laeng a nadalus a Kristiano?
Icelandic[is]
Væri það ekki hræsni að virðast út á við hreinir kristnir menn en láta hugann í raun dvelja við óleyfilegt kynlíf?
Italian[it]
Se lasciassimo soffermare la nostra mente sull’immoralità sessuale, non saremmo degli ipocriti, cristiani puri solo in apparenza?
Japanese[ja]
もし不義の性を思い巡らすことがあるなら,わたしたちは外面上清いクリスチャンであるというだけの偽善者ではないでしょうか。
Korean[ko]
우리의 정신이 불법적인 성에 관해 곰곰이 생각하게 내버려둔다면, 우리는 깨끗한 그리스도인인 것처럼 보일 뿐인 위선자가 되지 않겠습니까?
Lozi[loz]
Haiba ne lu ka tuhelela minahano ya luna ku toma fa tobali ye si ya ka mulao, kana ne lu si ke lwa ba baipi, ka ku bonahala fela ku ba Bakreste ba ba kenile?
Malagasy[mg]
Raha avelantsika hifantoka amin’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy tsy ara-dalàna ny saintsika, moa ve isika tsy ho mpihatsaravelatsihy, miseho ivelany fotsiny ho toy ny Kristiana madio?
Macedonian[mk]
Кога би дозволиле нашите мисли да се задржуваат на недозволен секс, зарем не би биле лицемери, кои само изгледаат како чисти христијани?
Malayalam[ml]
നിയമവിരുദ്ധ ലൈംഗികതയിൽ നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ വ്യാപരിക്കാൻ നാം അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ നാം ശുദ്ധിയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളായി കാണപ്പെടുക മാത്രം ചെയ്യുന്ന കപടവേഷക്കാരായിരിക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
आपण आपली मने अशा बेकायदेशीर लैंगिक आचारावर लावली तर आपण ढोंगी असल्याचे दिसत नाही का, कारण एकतर्फे तर आपण शुद्ध ख्रिस्ती नुसते भासवत असतो?
Burmese[my]
မတရားမေထုန်အကြောင်းကို စိတ်စွဲလမ်းတွေးတောနေကြမည်ဆိုလျှင် သန့်ရှင်းသောခရစ်ယာန်များအဖြစ်ဟန်ဆောင်နေကြရာ အရေခြုံများသာဖြစ်နေကြမည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Hvis vi lot sinnet vårt dvele ved ulovlig sex, ville vi ikke da være hyklere som bare tilsynelatende var rene kristne?
Niuean[niu]
Kaeke ke toka e tautolu ha tautolu a tau manamanatuaga ke manamanatu ke he mahani fakatane mo e fifine nakai talia, ti nakai kia ko e tau fakavai a tautolu, ko e tuga noa ni ko e tau Kerisiano mea?
Dutch[nl]
Als wij onze geest zouden laten verwijlen bij onwettige seks, zijn wij dan geen huichelaars, die alleen reine christenen lijken te zijn?
Nyanja[ny]
Ngati tikanati tilole maganizo athu kusumikidwa pakugonana kopanda lamulo, kodi sitikanakhala onyenga, ongowonekera kunja monga Akristu oyera?
Polish[pl]
Gdybyśmy pozwalali sobie na rozmyślanie o zakazanych kontaktach seksualnych, czy nie bylibyśmy obłudnikami, którzy tylko udają czystych chrześcijan?
Portuguese[pt]
Se permitíssemos que nossa mente se entretivesse com sexo ilícito, não seríamos hipócritas, apenas fingindo ser cristãos puros?
Romanian[ro]
Dacă am permite minţii să fie preocupată de relaţii sexuale nelegitime, nu am fi oare nişte ipocriţi, dînd doar impresia unor creştini curaţi?
Russian[ru]
Если бы мы позволяли нашим мыслям задерживаться на недозволенном сексе, разве не были бы мы лицемерами, имеющими только видимость чистых христиан?
Kinyarwanda[rw]
None se, mu gihe twaba dufata igihe cyo gutekereza ku bihereranye n’imibonano y’ibitsina itemewe, ntitwaba turi indyarya, tugaragara inyuma gusa ko turi Abakristo baboneye?
Slovak[sk]
Ak by sme pripustili, aby sa naša myseľ zaoberala nedovoleným sexom, či by sme neboli pokrytcami, ktorí sa len navonok zdajú byť čistými kresťanmi?
Slovenian[sl]
Ali nismo, če fantaziramo o nedovoljeni spolnosti, hinavci in se samo pretvarjamo za čiste kristjane?
Shona[sn]
Kana tikarega ndangariro dzedu dzichifungisisa vatano isiri yapamutemo, hatisati taizova vanyengeri here, tichingooneka bedzi kuva maKristu akachena?
Serbian[sr]
Kad bismo dozvolili svojim mislima da se bave nedopuštenim seksom, zar ne bismo bili licemeri, samo izgledom kao čisti hrišćani?
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e meki a prakseri foe wi tan denki seks di no mag, dan wi no ben sa de hoigriman, di e doe neleki wi de krin kresten?
Southern Sotho[st]
Haeba re ka tsepamisa likelello tsa rōna likamanong tse litšila tsa botona le botšehali, na re ne re ke ke ra ba baikaketsi, ba mpang ba bonahala feela eka ke Bakreste ba hloekileng?
Swedish[sv]
Om vi skulle låta vårt sinne uppehålla sig vid otillåtet sex, skulle vi då inte vara skrymtare som bara föreföll vara rena kristna?
Swahili[sw]
Ikiwa tungeruhusu akili zetu zifikirie juu ya ngono haramu, je, tusingekuwa wanafiki, tukionekana tu kuwa Wakristo safi?
Tamil[ta]
நம் மனம், தகாத பாலுணர்ச்சி காரியங்களில் ஆழ்ந்திருக்க நாம் இடங்கொடுத்தால், தோற்றத்துக்கு மட்டுமே சுத்தமான கிறிஸ்தவர்களாகக் காட்டிக்கொள்ளும் பாசாங்குக்காரராக இருப்போமல்லவா?
Telugu[te]
అక్రమ లైంగికత్వముపై మన మనస్సులు ఊగిసలాడుటకు అనుమతించినట్లయిన, మనము కేవలము శుద్ధమైన క్రైస్తవులుగా కన్పించు, వేషధారులమై యుండమా?
Thai[th]
ถ้า เรา ปล่อยใจ หมกมุ่น ใน เรื่อง เพศ ที่ ผิด ทํานอง คลอง ธรรม เรา จะ ไม่ เป็น คน หน้า ซื่อ ใจ คด หรือ โดย แสร้ง ทํา ตัว เป็น คริสเตียน ผู้ ไร้ ราคี?
Tagalog[tl]
Kung papayagan natin na laging isaisip ang bawal na pakikipagtalik hindi ba tayo magiging mga mapagpaimbabaw, na nagkukunwari lamang na malilinis na Kristiyano?
Tswana[tn]
Fa re ne re ka letla ditlhaloganyo tsa rona go akanya ka tlhakanelodikobo e e seng kafa molaong, a re ne re tla bo re se baitimokanyi, mme kafa ntle re lebega re le Bakeresete ba ba phepa?
Tok Pisin[tpi]
Orait, sapos yumi tok yumi Kristen i bihainim stretpela pasin, tasol oltaim yumi tingting long pasin pamuk, yumi man bilong giaman, a?
Turkish[tr]
Eğer kanunsuz cinsel ilişkinin zihnimizde yer etmesine izin verirsek, sadece İsa’nın temiz bir takipçisiymiş gibi görünen bir ikiyüzlü olmaz mıyız?
Tsonga[ts]
Loko ho pfumelela mianakanyo ya hina yi tshama eka vuxaka bya rimbewu lebyi thyakeke, xana hi ta va hi nga ri vakanganyisi, lava vonakaka va ri Vakriste lava baseke?
Tahitian[ty]
Ahiri e e haamau tatou i to tatou feruriraa i nia i te mau taatiraa tia ore i te pae tino, e ere anei tatou i te feia haavare, inaha, te horoa ra hoi tatou i te hoê hi‘oraa mâ i rapaeau noa?
Ukrainian[uk]
Якщо б ми дозволили нашому розуму зосереджуватися на заборонених статевих зносинах, то чи не були б лицемірами, які тільки вдають із себе чистих християн?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta để cho tâm trí ấp ủ chuyện tình dục bất chánh thì chúng ta phải chăng chỉ là tín đồ đấng Christ sạch sẽ bề ngoài mà thôi, và chúng ta sẽ là đạo đức giả, phải không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tuku totatou ʼatamai ke manatu ki te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga ʼaia, ʼe mole tou malualoi koa la, ʼi ha kita hā ʼe tou maʼa faka kilisitiano?
Xhosa[xh]
Ukuba besiza kuvumela ingqondo zethu zihlale zicinga ngesini esingafanelekanga, ngaba besingayi kuba ngabahanahanisi, sibe ngamaKristu acocekileyo ngembonakalo kuphela?
Yoruba[yo]
Bi a bá nilati jẹ ki èrò inu wa maa wà ṣáá lori ibalopọ takọtabo ti ko ba ofin mu, awa ki yoo ha jẹ́ alagabagebe bi, ti a wulẹ ń farahan lati jẹ́ Kristian ti o mọ́ tonitoni?
Zulu[zu]
Uma besingavumela izingqondo zethu ukuba zigxile ekucabangeni ngobulili obungemthetho, besingeke yini sibe abazenzisi, ababonakala nje sengathi bangamaKristu ahlanzekile?