Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл той проверява дали юридическото лице ищец може да докаже липсата на средства и дали неговият иск не изглежда явно неоснователен.
Czech[cs]
Ověřoval tak, zda žalující právnická osoba může doložit svou nemajetnost a zda její žaloba není zjevně neopodstatněná.
Danish[da]
Domstolen har således efterprøvet, om den sagsøgende juridiske person kunne begrunde, at den var værdigt trængende, og om sagsanlægget ikke var åbenbart ubegrundet.
German[de]
Er hat deshalb untersucht, ob die antragstellende juristische Person ihre Bedürftigkeit belegen konnte und ob ihre Klage nicht offensichtlich unbegründet war.
Greek[el]
Επαλήθευσε επομένως κατά πόσον το προσφεύγον νομικό πρόσωπο ήταν σε θέση να αποδείξει την ένδειά του και κατά πόσον η προσφυγή του ήταν προδήλως αβάσιμη.
English[en]
It accordingly checked that the applicant legal person could furnish evidence of its lack of means and considered whether there was manifestly no cause of action.
Spanish[es]
Comprobó pues si la persona jurídica podía justificar su estado de indigencia y si su acción tenía posibilidades de prosperar.
Estonian[et]
Ta kontrollis seega, kas hagejaks olev juriidiline isik suudab oma kehva majanduslikku olukorda tõendada ja ega tema hagi ei tundu ilmselgelt põhjendamatu.
Finnish[fi]
Se tarkisti näin ollen sen, saattoiko kantajana oleva oikeushenkilö perustella hakemustaan varattomuudellaan, ja sen, ettei sen kanne ollut selvästi perusteeton.
French[fr]
Elle a ainsi vérifié si la personne morale requérante pouvait justifier de son indigence et si son action ne paraissait pas manifestement infondée.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően megvizsgálta, hogy a jogi személy tudja‐e igazolni nehéz anyagi helyzetét, és hogy kérelme nem nyilvánvalóan megalapozatlan.
Italian[it]
Essa ha, infatti, esaminato se la persona giuridica ricorrente potesse dimostrare la propria situazione di ristrettezza economica e se la sua azione non sembrasse palesemente infondata.
Lithuanian[lt]
Taigi jis patikrino, ar ieškovas juridinis asmuo galėjo įrodyti savo sunkią materialinę padėtį ir ar ieškinys nėra akivaizdžiai nepagrįstas.
Latvian[lv]
Tādējādi Tiesa pārbaudīja vai prasītāja juridiskā persona var pierādīt savu nabadzību un vai viņas prasība ir skaidri pamatota.
Maltese[mt]
B’hekk, hija vverifikat jekk il-persuna ġuridika rikorrenti setgħetx tiġġustifika n-nuqqas ta’ mezzi finanzjarji tagħha u jekk l-azzjoni tagħha kinitx tidher manifestament infondata.
Dutch[nl]
Zo heeft het geverifieerd of de verzoekende rechtspersoon zijn onvermogendheid kon aantonen en zijn vordering niet kennelijk ongegrond leek.
Polish[pl]
Badał on także, czy wnosząca odwołanie osoba prawna mogła wykazać swój zły stan majątkowy i czy jej odwołanie nie było oczywiście bezzasadne.
Portuguese[pt]
O Tribunal verificou, assim, se a pessoa colectiva requerente podia provar a sua falta de meios e se a acção não carecia manifestamente de fundamento.
Romanian[ro]
Curtea a verificat astfel dacă persoana juridică reclamantă putea justifica lipsa resurselor financiare și dacă acțiunea acesteia nu era vădit neîntemeiată.
Slovak[sk]
Preskúmal aj to, či mohla žalujúca právnická osoba preukázať svoju núdzu, a či sa jej žaloba nejavila ako zjavne nedôvodná.
Slovenian[sl]
Tako je preverilo, ali lahko pravna oseba prosilka dokaže nezadostnost sredstev in ali se njena tožba ne zdi očitno neutemeljena.
Swedish[sv]
Domstolen kontrollerade således om den juridiska personen kunde motivera sin brist på medel och om talan inte föreföll uppenbart ogrundad.