Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 мин. Ишԥеиӷьхеи уара умаҵзура?
Acoli[ach]
Dak. 10: Ticci me Pwony Mono Oyubbe?
Adangme[ada]
Hɛngm. 10: Anɛ O Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Ngɛ Yiblii Woe Lo?
Afrikaans[af]
10 min: Hoe het jou bediening verbeter?
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ ከአገልግሎት ጋር በተያያዘ ምን ማሻሻያዎች አድርጋችኋል?
Arabic[ar]
١٠ دق: كيف تحسّنت خدمتكم؟
Aymara[ay]
10 min. ¿Yanaptʼawaytamti?
Azerbaijani[az]
10 dəq. Xidmətini necə püxtələşdirirsən?
Baoulé[bci]
Min 10: ? Amun bo jasin fɛ’n i kpa tra laa?
Central Bikol[bcl]
10 min: Paano Nag-uswag an Saimong Ministeryo?
Bemba[bem]
10 min: Fyamwafwa Shani Ukwishibilako Ifya Kushimikila?
Bulgarian[bg]
10 мин: Как се е подобрила службата ти?
Bislama[bi]
10 minit: ? Yu Yu Mekem Wanem Blong Kamgud Moa Long Wok Blong Prij?
Bangla[bn]
১০ মিনিট: কীভাবে আপনার পরিচর্যা উন্নত হয়েছে?
Catalan[ca]
10 min: Com ha millorat la teva predicació?
Garifuna[cab]
10 min. Buídutimahali san hagunfulirun lau hani ministeriu?
Kaqchikel[cak]
10 min. ¿La más ütz abʼanon chi re rutzijoxik ri Ajawaren?
Cebuano[ceb]
10 min: Miuswag ba ang Imong Ministeryo?
Chuukese[chk]
10 min: Ifa Usun Óm Angangen Afalafal a Múrinnéló?
Chuwabu[chw]
Mit 10: Keyelela Ologa Mabasa a Mulogo a Mweri wa Outubro.
Hakha Chin[cnh]
Min. 10: Phungchimnak Rian Ah Zeitindah Kan Ṭhancho Khawh Lai?
Seselwa Creole French[crs]
10 min: Ki mannyer ou predikasyon in amelyore?
Czech[cs]
10 min.: Jak ses ve službě zlepšil?
Chuvash[cv]
10 мин. Сӑваплӑ ӗҫе тӑвасси санӑн хӑш енчен лайӑхланчӗ?
Welsh[cy]
10 mun: Sut Mae Eich Gweinidogaeth Chi Wedi Gwella?
German[de]
10 Min: Worin haben wir uns verbessert?
Dehu[dhv]
10 men: Tune Kaa Ha La Hna Huliwa?
Eastern Maroon Creole[djk]
10 min: Yu e peleiki moo bun nownow?
Jula[dyu]
mn 10: I ka waajuli kɛcogo fisayara cogo di?
Ewe[ee]
10 min: Aleke Wò Subɔsubɔdɔa Ganyo Ðe Edzie?
Efik[efi]
Min. 10: Ndi Emesikwọrọ Ikọ Idahaemi Ọfọn Akan Akpa?
Greek[el]
10 λεπτά: Πώς Έχει Βελτιωθεί η Διακονία Σας;
English[en]
10 min: How Has Your Ministry Improved?
Spanish[es]
10 min. ¿Ha mejorado sus habilidades?
Estonian[et]
10 min. Kuidas on sinu oskused kuulutajana paranenud?
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: در خدمت موعظه چه پیشرفتهایی کردهاید؟
Fijian[fj]
10 min: O sa Maqosa Tiko ena Cakacaka Vakaitalatala?
French[fr]
10 min : Quelles améliorations as- tu apportées à ton ministère ?
Ga[gaa]
Min. 10: Mɛɛ Gbɛ nɔ Oshiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Etee Hiɛ?
Gilbertese[gil]
10 min: Ko a Tia ni Karikirakea Rabakaum n Am Mwakuri ni Minita?
Guarani[gn]
10 min. ¿Ndekatupyryvépa koʼág̃a?
Gujarati[gu]
૧૦ મિ: તમારા સેવાકાર્યમાં કેવો સુધારો થયો?
Wayuu[guc]
10 min. ¿Atüjüichi pia aküjaa pütchi?
Gun[guw]
Nuk. 10: Nawẹ Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ Gbọn?
Ngäbere[gym]
10 min. ¿Mä nibira dirire bäri kwin?
Hausa[ha]
Minti 10: A Wace Hanya Ce Ka Kyautata Hidimarka?
Hebrew[he]
10 דק’: כיצד השתפרת בשירות?
Hindi[hi]
10 मि: आपकी प्रचार सेवा में क्या सुधार आया है?
Hiligaynon[hil]
10 min: Paano Nag-uswag ang Imo Ministeryo?
Hmong[hmn]
10 feeb: Tham Txog Lub Koom Txoos Tes Haujlwm Rau Lub 10 Hli.
Croatian[hr]
10 min: U kojim si se aspektima službe propovijedanja poboljšao?
Haitian[ht]
10 min: Ki fason ministè w vin amelyore?
Hungarian[hu]
10 perc: Sikerült fejlődni a szolgálatban?
Herero[hz]
Ozomin. 10: Omuano woye wokuzuvarisa wa runduruka vi?
Indonesian[id]
10 men: Apakah Saudara Sudah Lebih Terampil Berdinas?
Igbo[ig]
Nkeji 10: Olee Otú I Sirila Mewe nke Ọma n’Ozi Ọma?
Iloko[ilo]
10 min: Ania ti Nagrang-ayan ti Ministerioyo?
Icelandic[is]
10 mín.: Hvernig hefurðu tekið framförum í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Iminiti 10: Ẹvẹ Who Wo Ẹnyaharo Te no Evaọ Usiuwoma Ota Na?
Italian[it]
10 min: Abbiamo affinato il nostro ministero?
Georgian[ka]
10 წთ.: რა მხრივ გაუმჯობესდით მსახურებაში?
Kamba[kam]
dat. 10: Wĩkĩte Maendeeo Maũ Ũtavany’anĩ?
Kabiyè[kbp]
C. 10: Ŋwɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 kʼasal: Ma ak xaatzol chiʼus xbʼaanunkil?
Kongo[kg]
Min. 10: Inki Mutindu Nge Me Yedisa Kisalu na Nge ya Kusamuna?
Kikuyu[ki]
Ndag. 10: Ũtungata Waku Ũgacĩrĩte na Njĩra Ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ominute 10: Nghee wa xwepopaleka oukalele woye.
Kazakh[kk]
10 мин. Қызметің қалай жақсара түсті?
Kalaallisut[kl]
Min. 10: Oqaluussinermi pikkorinnerulersimavit?
Kimbundu[kmb]
10 ithan: Kiebhi o Ukunji Uetu ua Dibandekesa?
Kannada[kn]
10 ನಿ: ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಗತಿ ಹೊಂದಿದೆ?
Korean[ko]
10분: 당신은 야외 봉사에서 발전하였습니까?
Konzo[koo]
Dak. 10: Mbwino Omubiiri Wenyu w’Erithulira Anabiryuwana?
Kaonde[kqn]
Mamini. 10: Mwawamishako Byepi Busendwe Bwenu bwa Kusapwila?
Krio[kri]
10 min: Yu De Rili Prich Fayn Naw?
Southern Kisi[kss]
Chem. 10, Vɛɛ Naŋ Tosa yɛ Hiouwɔɔ Lachioo o Wali Pollo Niŋ?
Kwangali[kwn]
Nominute 10: Marunduruko musinke wa tura po moyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 10: Aweyi Otomesenanga Salu Kiaku kia Umbangi?
Kyrgyz[ky]
10 мүн. Кызматыңар кайсы жагынан жакшырды?
Lamba[lam]
10 min: Kani Kuli Mofweleniko Shani?
Ganda[lg]
Ddak. 10: Amagezi Gano Gakuyambye Gatya?
Lingala[ln]
Min. 10: Ndenge nini makoki na yo ya kosakola ekolaki?
Lozi[loz]
10 miz: Kana Buikoneli Bwa Mina Mwa Bukombwa bu Ekezehile?
Lithuanian[lt]
10 min. Ar tavo tarnyba patobulėjo?
Luba-Katanga[lu]
Min. 10: Le Wimulumbulule Mwingilo Obe Namani?.
Luba-Lulua[lua]
Min. 10: Mudimu webe wa buambi mmulengele mushindu kayi?
Luvale[lue]
Minyu. 10: Munazovoloka Ngachilihi muMulimo Wenu waMuwande.
Lunda[lun]
Jimin. 10: Mudimu Wenu Wakushimwina Wunawahiluku Ñahi?
Luo[luo]
Dak. 10: Be Isemedo Lony Mari e Tij Lendo?
Lushai[lus]
10 min: I Rawngbâwlnain Engtin Nge Hma A Sâwn?
Latvian[lv]
10 min. Vai mūsu prasmes sludināšanā ir uzlabojušās?
Coatlán Mixe[mco]
10 min. ¿Të xyjaty wiˈix mas oy xytyunëdë Diosë tyuunk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Min. 10: Bi Ye Lɛnga Gulɔma A Pili Na Ba Ngewɔ Layei Le La?
Morisyen[mfe]
10 min: Kouma To’nn Amelior To Minister?
Malagasy[mg]
10 min: Nihatsara ve ny Fanompoanao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 10: Uzye Ndakai Mungati Miombele Inu ya Kusimikila Iitizipilako?
Marshallese[mh]
10 min: El̦apl̦o̦k Ke Am̦ Jel̦ã Kilen Kwal̦o̦k Naan Kiiõr?
Mískito[miq]
10 min. ¿Smalkaia warkka ba kau pain dauki sma ki?
Macedonian[mk]
10 мин.: Како станавме повешти во службата?
Malayalam[ml]
10 മിനി: ശുശ്രൂഷയിൽ നാം എന്തു പുരോഗതി നേടി?
Mongolian[mn]
10 мин: Яаж илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
Min. 10: Wãn to la yãmb sẽn moond koɛɛgã to-to wã lebg sõma n paase?
Marathi[mr]
१० मि: तुमच्या सेवाकार्यात सुधारणा कशी झाली आहे?
Malay[ms]
10 min: Adakah Anda Menjadi Lebih Mahir dalam Aktiviti Penyebaran?
Maltese[mt]
10 min: Il- ministeru tiegħek kif tjieb?
Burmese[my]
၁၀ မိ– အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ဘယ်လို တိုးတက်နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
10 min: Hvordan har du blitt dyktigere i tjenesten?
Nyemba[nba]
10 min: Vati ku Ambulula Cenu ci Nayi ku Lutue?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 min. ¿Kenijkatsa mitspaleuijtok kuali titlajtolmoyauas?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. ¿Mitsonpaleuiani itech tanojnotsalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 min. ¿Okachi kuali yititetlapouia?
Ndau[ndc]
Mus. 10: Hwirijiranyi Zvakaita Ungano mu Mweji wa Gumi Guru.
Nepali[ne]
१० मि: तपाईंको प्रचार गर्ने शैलीमा कस्तो उन्नति भएको छ?
Ndonga[ng]
Ominute 10: Uukalele woye owa hwepopala shi thike peni?
Lomwe[ngl]
10 min: Wuuluulela Muteko wa Muloko wa mu Otupro.
Niuean[niu]
10 minu: Fakatolomaki ki Mua Fēfē e Fekafekauaga ha Mutolu?
Dutch[nl]
10 min: Hoe is je prediking verbeterd?
South Ndebele[nr]
10 imiz: Ikonzwakho Ithuthuke Njani?
Northern Sotho[nso]
10 mets: Bodiredi bja Gago bo Kaonafetše Bjang?
Nyanja[ny]
Mph. 10: Kodi Zakuthandizani Bwanji?
Nyaneka[nyk]
10 min: Oñgeni Wakala Omunongo Movilinga Viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Dak. 10: Oyongyeire Kubuurira Gye?
Nyungwe[nyu]
Mph. 10: Kubwerezera Basa Lomwe Gwere Lidacita mu Outubro.
Nzima[nzi]
Mit. 10: Wɔnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Wɔ Daselɛlilɛ Nu Ɔ?
Ossetic[os]
10 мин. Дӕ лӕггад куыд фӕхуыздӕр?
Mezquital Otomi[ote]
10 min. ¿Xkä hyandi ge mänˈa xä hogi hanja gi ungä ntˈo̱de?
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਕੀ ਸੁਧਾਰ ਆਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
10 min: Panon ya Inmaligwas so Ministeryom?
Papiamento[pap]
10 min: Kon Bo Sirbishi A Mehorá?
Palauan[pau]
10 min: Ngoeak a Ngera el Rolel e Ngmla Olengeriakl a Omesiungem?
Pijin[pis]
10 min: Hao Nao Olketa Article “Kamap Gud Long Ministry,” Helpem Iu?
Polish[pl]
10 min: Czy ulepszyłeś jakość swej służby?
Pohnpeian[pon]
10 min: Ia Duwen omw Doadoahk en Kalohk eh Pweida?
Portuguese[pt]
10 min: Achou que seu ministério melhorou?
Quechua[qu]
10 min. ¿Mas alli yachatsikoqnaku kanki?
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. ¿Allintachu yanapachikuchkanki?
Cusco Quechua[quz]
10 min. ¿Allintachu predicashanki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 min. ¿Ashtahuan aliguta villachi ushashcanchichu?
Rundi[rn]
Imin. 10: Waryohoye gute ubusuku bwawe?
Ruund[rnd]
Min. 10: Ov, Mutapu ik Ukutwisha Kukudish Mudimu Wey wa Kulejan?
Russian[ru]
10 мин. Как улучшилось твое служение?
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: Ese wakoze umurimo mu buryo bunonosoye?
Sena[seh]
Mph. 10: Bwerezerani Basa Idacitwa Pa Mpingo Mu Nthanda Ya Malandalupya.
Sango[sg]
pn. 10: Tongana nyen la mo maï akode ti fango tënë ti mo?
Sinhala[si]
විනා. 10: සේවයේ දියුණුවක් ලැබුවාද?
Sidamo[sid]
10 daq: Soqqanshoˈne Isilanchimma Mageeshshi Geeshsha Woyyaabbino?
Slovak[sk]
10 min.: Ako si sa zlepšil v službe.
Slovenian[sl]
10 min.: Kako si postal še učinkovitejši oznanjevalec?
Samoan[sm]
10 minu: O ā Vala ua Faaleleia ai Lau Faiva?
Shona[sn]
10 min: Wakavandudza Sei Kuparidza Kwaunoita?
Songe[sop]
Min. 10: Mushindo kinyi oodi mulongamishe mudimo oobe.
Albanian[sq]
10 min.: Si është rritur cilësia e shërbimit tuaj?
Serbian[sr]
10 min.: Da li si se poboljšao u službi?
Saramaccan[srm]
10 min: Unfa i bi du di diniwooko fii möön bunu.
Sranan Tongo[srn]
10 min: Yu kon tron wan moro bun preikiman?
Swati[ss]
10 imiz: Umsebenti Wakho Wekushumayela Utfutfuke Njani?
Southern Sotho[st]
10 mets: Na Tšebeletso ea Hao ea Tšimo e Ntlafetse?
Swedish[sv]
10 min. Vilka framsteg har vi gjort i vår tjänst?
Swahili[sw]
Dak. 10: Pitia Utendaji wa Kutaniko wa Mwezi wa Oktoba.
Congo Swahili[swc]
Dak. 10 Namna Gani Umekomalisha Ufundi Wako wa Kuhubiri?
Tamil[ta]
10 நிமி: திறமையாக ஊழியம் செய்ய கற்றுக்கொண்டீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Min 10: Oinsá mak ita hadiʼa ita-nia haklaken?
Telugu[te]
10 నిమి: మీ పరిచర్య ఎలా మెరుగైంది?
Tajik[tg]
10 дақ. Чӣ тавр хизмати шумо беҳтар шуд?
Thai[th]
10 นาที ความ สามารถ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ ดี ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ ኣገልግሎትካ ብኸመይ ተመሓይሹ፧
Tiv[tiv]
Miniti 10: Ka sha Igbenda i Nyi u Seer Fan Kwaghpasene?
Tagalog[tl]
10 min: Paano Sumulong ang Iyong Ministeryo?
Tetela[tll]
Min. 10: Ngande wakanyalowanya olimu anyu w’esambishelo.
Tswana[tn]
10 mets: Bodiredi Jwa Gago bo Tokafetse Jang?
Tongan[to]
10 min: Kuo Anga-Fēfē ‘a e Fakalakalaka Ho‘o Ngāue Fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 10: Kumbi Uteŵeti Winu Waluta Wuli Panthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Ino Mulimo Wanu Wabukambausi Waya Buti Ambele?
Turkish[tr]
10 dk: Hizmetiniz Nasıl Etkilendi?
Tsonga[ts]
10 min: Mi Wu Antswise Njhani Ntirho Wa N’wina Wa Nsimu?
Tswa[tsc]
10 men: Ku vuxeta lezi a bandla gi zi mahileko hi Outubro.
Tooro[ttj]
Dak. 10: Ebicweka Binu Bikukoonyiire Bita omu Buheereza.
Tumbuka[tum]
Mamin. 10: Kasi Nkhani Izi Zamovwirani Wuli?
Tuvalu[tvl]
10 minu: E pefea te Gasolo ki Mua o Tau Galuega Talai?
Tahitian[ty]
10 min: E nafea oe i haamaitai ai i ta oe taviniraa?
Tzotzil[tzo]
10 min. ¿Mi latojob xa batel mas?
Uighur[ug]
10 мин. Хизмитиңиз қандақ яхширақ болди?
Ukrainian[uk]
10 хв. Як поліпшилось твоє служіння?
Umbundu[umb]
Akuk. 10: Anga hẽ wa Loñoloha Kupange Wove Woku Kunda?
Urdu[ur]
10 منٹ: مُنادی کے کام میں آپ کی مہارتوں میں کیا بہتری آئی ہے؟
Urhobo[urh]
Ibrẹro 10: Mavọ Yẹn Iruo-ruvie Wẹn Kpobarophiyọ te?
Venda[ve]
10 mimun: Vhuḓinḓa Haṋu Ho Khwiniswa Nga Nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
10 phút: Thánh chức của anh chị đã được cải thiện như thế nào?
Makhuwa[vmw]
10 min: Niireke Ehookhaliheryani?
Wolaytta[wal]
10 daq: Intte Haggaazoy Kaseegaappe Waani Suuridee?
Waray (Philippines)[war]
10 min: Paonan-o Nag-uuswag an Imo Ministeryo?
Wallisian[wls]
10 min: Neʼe Tuputupu Feafeaʼi Takotou Faifakamafola?
Xhosa[xh]
Imiz 10: Kuphucuke Njani Ukushumayela Kwakho?
Yao[yao]
Mamin. 10: Ana Ajongolele Katende Kawo ka Undumetume?
Yapese[yap]
10 min: Uw Rogon ni Ke Mon’og e Machib ni Ga Ma Tay?
Yoruba[yo]
10 min: Báwo Ni Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Ṣe Sunwọ̀n Sí?
Yucateco[yua]
10 min. Bix tsʼoʼok k-maas maʼalobkíintik k-kaʼansaj.
Isthmus Zapotec[zai]
10 min. Maʼ rucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza la?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 min. ¿Ma labúu ronyno xchiin Dios más galán la?
Zulu[zu]
10 imiz: Ithuthuke Kanjani Inkonzo Yakho?