Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy genoeg van daardie skadelike houe uitgedeel het, . . . word hy aan die einde van die seisoen beloon met ’n verhoogde salaris of, as hy ’n plaasvervanger is, met verdere indiensneming.
Arabic[ar]
واذا سدَّد ما يكفي من تلك الضربات المؤذية، . . . تجري مكافأته في نهاية الموسم إما براتب متزايد او، للاعبين الثانويين، باستخدام اضافي.
Cebuano[ceb]
Kon makahatag siyag igong makaangol nga mga makmak, . . . gantihan siya inigkatapos sa panahon sa mga dula sa football ug taas nga suweldo o, alang sa dili-kaayo iladong mga magdudula, dugang trabaho.
Czech[cs]
Rozdá-li dost takových nebezpečných ran, dostane na konci sezóny odměnu buď v podobě zvýšeného platu, anebo řadovým hráčům je nabídnuta smlouva na další sezónu.
Danish[da]
Hvis han har leveret tilstrækkelig mange ødelæggende spark, . . . bliver han ved fodboldsæsonens slutning belønnet med forhøjet gage, og for periferispillernes vedkommende bliver de belønnet med en forlænget kontrakt.
German[de]
Und wenn er genug dieser vernichtenden Schläge ausgeteilt hat, . . . wird er am Ende der Saison entweder mit einer Gehaltserhöhung oder, sofern er nicht zu den Spitzenspielern zählt, mit einer Weiterbeschäftigung belohnt.
Greek[el]
Αν έχει καταφέρει αρκετά τέτοια ολέθρια χτυπήματα, . . . στο τέλος της σεζόν ανταμείβεται είτε με μεγαλύτερο μισθό είτε, αν είναι άσημος παίκτης, με ανανέωση του συμβολαίου.
English[en]
If he has delivered enough of those damaging blows, . . . he is rewarded at season’s end with either increased salary or, for fringe players, further employment.
Spanish[es]
Si ha dado suficientes de esos golpes fuertes, [...] se le recompensa al final de la temporada con un aumento de sueldo o, en el caso de jugadores menos destacados, con otro contrato.
Finnish[fi]
Jos hän on antanut riittävän monta tällaista ruhjovaa iskua, – – hänet palkitaan pelikauden päätyttyä joko palkankorotuksella tai – jos hän ei ole tähtipelaaja – työsuhteen jatkumisella.
French[fr]
S’il réussit ce genre de coup régulièrement, (...) il est récompensé à la fin de la saison sous la forme d’une augmentation de salaire ou, pour un joueur de second plan, d’une reconduction de son contrat.
Hiligaynon[hil]
Kon madamo sining makahalalit nga pagdalasa ang nahimo niya, . . . ginapadyaan sia sa katapusan sang komperensia sing ginpasakaan nga suweldo ukon, para sa indi tanto ka bantog nga mga humalampang, sing dugang nga trabaho.
Iloko[ilo]
No nakaipaay iti umdas kadagita a makadangran a tiro, . . . magunggonaan iti ngimmato a sueldo wenno makipaset iti panagay-ayam, ad-adu pay a trabaho.
Italian[it]
Se ha inferto un sufficiente numero di questi colpi micidiali, . . . viene ricompensato alla fine della stagione con un aumento di stipendio o, nel caso dei giocatori che non sono dei fuoriclasse, con un ulteriore ingaggio.
Japanese[ja]
そういう一撃を何度も加えた選手は......シーズンの終わりに昇給するか,わき役の場合であれば出場の機会が増えるなどして報われる。
Korean[ko]
그렇게 손상시키는 타격을 자주 가했을 경우 ··· 경기 시즌이 끝날 때 급여를 더 받든지, 조역 선수라면 더 나은 조건으로 계약이 되든지 하여 상을 받는다.
Malayalam[ml]
“അവൻ കേട് വരുത്തുന്ന അനവധി പ്രഹരമേൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ . . . സീസന്റെ അവസാനത്തിങ്കൽ വർദ്ധിച്ച ശമ്പളത്താലോ, പകരക്കാരനാണെങ്കിൽ തുടർന്നു ജോലി നൽകിക്കൊണ്ടോ പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Hvis han har foretatt mange nok slike taklinger, . . . får han ved slutten av sesongen sin belønning i form av økt lønn eller, dersom han var usikker på laget, fornyet kontrakt.
Dutch[nl]
Als hij genoeg van die schadelijke meppen heeft uitgedeeld, . . . wordt hij aan het eind van het seizoen beloond met óf een verhoging van zijn gage óf, voor de minder groten, een verlenging van zijn contract.
Nyanja[ny]
Ngati iye anavulaza ambiri, . . . amafupidwa pamapeto a nyengo yamaseŵera ndi malipiro owonjezereka kapena, ngati ndi woseŵera wosakhala katswiri, amalandira ntchito yowonjezereka.
Polish[pl]
Jeżeli skutecznie fauluje, (...) na koniec sezonu otrzymuje podwyżkę, a jeśli jest szeregowym graczem, to może liczyć na przedłużenie kontraktu.
Portuguese[pt]
Se conseguiu aplicar bastantes desses golpes prejudiciais . . . ele é recompensado, no fim da temporada, com um aumento de salário, ou, no caso de jogadores que não são grandes craques, com uma extensão do contrato.
Slovak[sk]
Ak rozdal veľa takýchto tvrdých rán... na konci sezóny ho odmenia buď vyšším platom, alebo, v prípade radového hráča, možnosťou ďalej hrať.
Southern Sotho[st]
Ha se lemalitse libapali tse ngata, . . . sea putsoa qetellong ea letoto la lipapali ’me sena se fella ka hore se ekelletsoe moputso kapa ka hore libapali tse e-s’o hiroe li fumane mosebetsi.
Swedish[sv]
Om han har satt tillräckligt många ur spel ... blir han vid säsongens slut belönad med antingen höjd lön eller, när det gäller icke ordinarie spelare, fortsatt kontrakt.
Tamil[ta]
அவன் அப்படிப்பட்ட கெடுதி விளைவிக்கும் தாக்குதல்களை போதுமானளவு கொடுப்பானாகில், . . . விளையாட்டுக் காலம் முடிந்த பிறகு சம்பள அதிகரிப்பினாலோ, அல்லது துணை விளையாட்டு வீரனாகவோ, தொடர்ந்த வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றால் சன்மானமளிக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
అతడు అవసరమైనన్ని గట్టి దెబ్బలు కొడితే ఆటల సీజన్ అయిపోయిన తర్వాత అతనికి జీతం పెంచడంగానీ లేదా మామూలు ఆటగాళ్లయితే ఉద్యోగంలో ప్రమోషన్ పొందటం వంటిది గానీ జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Kung siya ay nakagawa ng sapat na nakapipinsalang pambubugbog, . . . siya ay ginagantimpalaan sa pagtatapos ng panahon ng mga laro ng football ng mataas na suweldo o, para sa mga hindi pa sikat na manlalaro, dagdag na trabaho.
Tswana[tn]
Fa e le gore o mo gobaditse kafa ba neng ba batla ka gone, . . . kwa bokhutlong jwa nako ya metshameko ya kgwele ya maoto o lebogelwa seo ka go okeletswa tuelo kana fa o le wa batshameki ba ba tlatsang palo fela, o duelwa ka go fiwa tiro e e oketsegileng.
Turkish[tr]
Berkow şöyle devam etmiştir: “Eğer bu tür zarar verici vuruşlardan yeterince yapabilmişse, .... sezon sonunda ya artan bir maaşla ya da yedek oyuncular için devamlı işle ödüllendirilmektedir.
Xhosa[xh]
Ukuba umntlithe ngokwaneleyo loo mdlali, . . . ekupheleni koludwe lwemidlalo uye avuzwe enoba kungomvuzo othe chatha okanye, kwabo bangekabi ngabadlali abaziintshatsheli, avuzwe ngomsebenzi ongakumbi.
Zulu[zu]
Uma eye walimaza abanele, . . . ekupheleni kwenkathi yokudlala uvuzwa ngokukhushulelwa umholo noma, ngabadlali abangavelele, umsebenzi owengeziwe.