Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Sa wala madugay nakig-istorya na ako sa tanan—sa dagkong tawo, sa mas maayong estudyante—nakig-istorya na ko sa tanan.
Danish[da]
Snart talte jeg med alle – den store fyr, den dygtige elev – jeg talte med alle.
German[de]
Bald unterhielt ich mich in der Schule mit jedem in der Klasse – mit dem Dicken, mit dem Klassenbesten – einfach mit allen.
English[en]
“Soon I was talking with everyone—the big guy, the better student—I talked to everybody.
Spanish[es]
“Poco después ya hablaba con todos —con el muchacho corpulento, con el mejor alumno—; hablaba con todas las personas.
Finnish[fi]
Pian puhuin kaikkien kanssa – ison kaverin, paremman oppilaan – puhuin jokaiselle.
French[fr]
« J’ai bientôt parlé avec tout le monde – le grand type, l’intello – j’ai parlé avec tout le monde.
Italian[it]
Ben presto ho parlato con tutti—il pezzo grosso, lo studente migliore—parlavo con tutti.
Mongolian[mn]
Удалгүй би хүн бүхэнтэй, дээд зиндааны нэг залуу, тэргүүний оюутантай гээд ер нь л хүн болгонтой ярьж үзлээ.
Norwegian[nb]
Snart snakket jeg med alle – den svære karen, den beste eleven – jeg snakket med alle.
Dutch[nl]
‘Al gauw praatte ik met iedereen: de grote jongen, de betere leerling — ik praatte met iedereen.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo eu estava conversando com todos — o menino mais alto, o melhor aluno — falava com todos.
Russian[ru]
Вскоре я стала общаться со всеми (даже со взрослым парнем, лучшим учеником школы!), – и я действительно говорила со всеми.
Samoan[sm]
“E lei leva ae ua ou talanoa i tagata uma—o le alii lapoa, o le tamaitiiti aoga sili ona lelei—sa ou talanoa i tagata uma.
Swedish[sv]
Snart pratade jag med alla — den store killen, toppeleven — jag pratade med alla.
Tagalog[tl]
“Hindi nagtagal ay nakausap ko silang lahat—ang malaking tao, ang mas magaling na estudyante—kinausap ko silang lahat.
Tongan[to]
“Ne ʻikai fuoloa kuó u talanoa mo e tokotaha hono kotoa—ʻa e fuʻu tama lahí, ʻa e tokotaha ako lelei angé—naʻá ku talanoa ki he tokotaha kotoa pē.
Ukrainian[uk]
Невдовзі я з усіма розмовляла—з кремезним хлопцем, з найкращим учнем—я розмовляла з усіма.