Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog verder as Taurus, maar steeds gedurende Januarie in die westelike hemel van die Noordelike Halfrond sigbaar, is daar ’n dowwe skynsel in die Andromeda-sterrebeeld.
Arabic[ar]
وراء كوكبة الثور، ولكن ضمن الحيِّز المنظور من نصف الكرة الشمالي في السماء الغربية خلال شهر كانون الثاني، يُرى تألُّق خفيف في كوكبة المرأة المُسَلْسَلة.
Cebuano[ceb]
Saylo pa sa Taurus, apan makita gihapon sa Amihanang Hemisperyo sa kasadpang kalangitan sa Enero, mao ang bugnawng kahayag sa konstelasyong Andromeda.
Czech[cs]
Až za souhvězdím Býka, ale stále ještě na západní lednové obloze, je ze severní polokoule vidět jemná záře v souhvězdí Andromedy.
Danish[da]
Over Tyren, men stadig synlig på den nordlige halvkugle på den vestlige januarhimmel, kan man se et svagt lysskær i stjernebilledet Andromeda.
German[de]
Hinter dem Stier, im Januar in der nördlichen Hemisphäre am Westhimmel noch sichtbar, ist ein schwacher Schein im Sternbild Andromeda zu erkennen.
Greek[el]
Πέρα από τον Ταύρο, αλλά ωστόσο ορατή στο Βόρειο Ημισφαίριο, στο δυτικό ουρανό κατά τον Ιανουάριο, βρίσκεται μια απαλή λάμψη στον αστερισμό της Ανδρομέδας.
English[en]
Beyond Taurus, but still visible in the Northern Hemisphere in the western January sky, is a soft glow in the Andromeda constellation.
Spanish[es]
Más allá de Taurus, pero todavía visible en el hemisferio norte durante el mes de enero, en la parte occidental del cielo se aprecia un tenue resplandor en la constelación de Andrómeda.
Finnish[fi]
Tammikuussa pohjoisen pallonpuoliskon länsitaivaalta Härän tähdistön takaa erottuu Andromedan tähdistöstä himmeä hohde.
Hebrew[he]
מעבר לקבוצת־הכוכבים שור, בחצי הכדור הצפוני, נגלה לעין בשמים המערביים של חודש ינואר, זוהַר עדין בקבוצת־הכוכבים אנדרומדה.
Croatian[hr]
Iza Bika, no još uvijek zamjetljivo na sjevernoj hemisferi na zapadanom nebu u siječnju, nalazi se blagi sjaj u zviježđu Andromede.
Hungarian[hu]
A Bikán túl helyezkedik el, de még mindig látható az északi félgömbön a nyugati égbolton januárban az Andromeda-csillagképben egy szelíd fény.
Indonesian[id]
Di luar Taurus, tetapi masih kelihatan di Belahan Bumi Utara di langit negara-negara barat pada bulan Januari, ada pijar yang lembut di rasi Andromeda.
Iloko[ilo]
Iti labes ti Taurus, ngem makita pay laeng iti Akin-amianan a Hemispero iti akinlaud a langit iti Enero, adda di unay naraniag a rimat iti konstelasion nga Andromeda.
Italian[it]
Oltre la costellazione del Toro, ma ancora visibile nel cielo di gennaio (nell’emisfero settentrionale) guardando verso ovest, vi è un debole chiarore nella costellazione di Andromeda.
Japanese[ja]
おうし座の向こうにありながら,北半球では1月の西の空に見えるのが,アンドロメダ座の淡い輝きです。
Korean[ko]
북반구에서는 1월의 서쪽 하늘에서 황소자리 너머로 안드로메다자리에서 아직도 부드러운 빛을 볼 수 있습니다.
Malayalam[ml]
ഉത്തരാർധഗോളത്തിലെ പശ്ചിമാകാശത്തിൽ ജനുവരി മാസം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇടവത്തിനപ്പുറത്തുള്ള ആൻഡ്രോമിഡാ നക്ഷത്രവ്യൂഹത്തിൽ ഒരു മന്ദ ദീപ്തി കാണാം.
Norwegian[nb]
På den andre siden av Tyren, men likevel synlig fra den nordlige halvkule på den vestlige januarhimmelen, er det et svakt lysskjær i stjernebildet Andromeda.
Dutch[nl]
Voorbij Taurus, maar nog steeds zichtbaar op het noordelijk halfrond aan de westelijke januarihemel, bevindt zich in het sterrenbeeld Andromeda een zachte gloed.
Northern Sotho[nso]
Ka mošola wa Taurus, eupša go sa dutše go bonala ka Tikologong ya ka Leboa ya leratadima la ka bodikela ka January, go na le go phadima go gonyenyane sehlopheng sa dinaledi sa Andromeda.
Nyanja[ny]
Kupitirira Taurus, kumaoneka kuŵala kooneka pang’ono m’gulu lina la nyenyezi lotchedwa Andromeda kumene m’January kumaonekabe kuthambo chakumadzulo ku Northern Hemisphere.
Polish[pl]
Ponad konstelacją Byka, w zachodniej części nieba, mieszkańcy półkuli północnej mogą w styczniu dostrzec gwiazdozbiór Andromedy, a w nim plamkę łagodnego światła.
Portuguese[pt]
Para lá de Touro, mas ainda visível no Hemisfério Norte no céu ocidental de janeiro, há um brilho suave na constelação de Andrômeda.
Romanian[ro]
Dincolo de Taur, însă vizibilă încă în luna ianuarie în emisfera nordică, pe bolta cerească vestică, se observă o lumină slabă în constelaţia Andromeda.
Russian[ru]
В январе на западе в небе северного полушария за пределами Тельца все еще заметно слабое сияние в созвездии Андромеда.
Slovak[sk]
Na severnej pologuli v západnej časti januárovej oblohy je za súhvezdím Taurus slabo viditeľná žiara v súhvezdí Androméda.
Slovenian[sl]
Na drugi strani Bika, a še viden na severni nebesni hemisferi na zahodnem januarskem nebu, je blag žar v ozvezdju Andromeda.
Shona[sn]
Seri kweTaurus, asi kuchiri kuonekazve muNorthern Hemisphere mudenga raJanuary rokumadokero, kubwinya kusina kujeka kuri muboka renyeredzi reAndromeda.
Serbian[sr]
Iza Taurusa, a još uvek vidljivo na severnoj hemisferi na zapadnom januarskom nebu, nalazi se blagi sjaj sazvežđa Andromeda.
Southern Sotho[st]
Ka ’nģane ho Taurus, ho na le khanya e seng matla sehlopheng sa linaleli sa Andromeda, empa e ntse e bonahala Karolong e ka Leboea ea Lefatše leholimong le ka bophirimela ka khoeli ea January.
Swedish[sv]
Bortom Oxen, men ändå fullt synlig på den västra januarihimlen från norra halvklotet, finns en svag ljusfläck i stjärnbilden Andromeda.
Swahili[sw]
Kuvuka Ng’ombe, lakini bado wenye kuonekana katika Nusu-Kizio cha Kaskazini katika anga la magharibi la Januari, ni wangavu mwanana wa kilimia cha Andromeda.
Tamil[ta]
டாரஸுக்கு அப்பால், ஆனாலும் வட பாதிக்கோளத்தில் காணப்படுவதாய், ஜனவரியின்போது மேற்கு வானத்தில் ஆந்திரமேடா (Andromeda) விண்மீன் குழுவில் ஒரு மென்னொளி ஒளிர்ந்துகொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa dako pa roon ng Taurus, subalit nakikita pa rin sa Hilagang Hemispero sa gawing kanlurang kalangitan kung Enero, ay ang malamlam na ningning sa konstelasyon ng Andromeda.
Tswana[tn]
Fa go le January mo loaping lwa kwa bophirima, o tla bona lesedinyana mo karolong ya naledi ya Andromeda e e leng ka kwa ga Taurus mme o santse o ka kgona go e bona o le mo Hemisefereng ya Bokone.
Turkish[tr]
Boğa’nın ötesinde, fakat hâlâ kuzey yarıkürede ocak ayında görülen göğün batısında, Andromeda takımyıldızı içinde hafif bir parıltı vardır.
Tsonga[ts]
Loko u hundza nhlengeleto wa tinyeleti wa Taurus eXiphen’wini xa misava xa le N’walungu exibakabakeni u ri evupela-dyambu hi January, ka ha vonaka ku vangama lokutsongo ka nhlengeleto wa Andromeda.
Ukrainian[uk]
За сузір’ям Тельця на західному січневому небі Північної півкулі можна побачити сузір’я Андромеди, яке посилає нам своє м’яке світло.
Xhosa[xh]
Ngaphaya kweTaurus kukho ukukhazimla okumfiliba okukwiqela leenkwenkwezi zeAndromeda, kodwa sekunjalo okubonakalayo kuMntla weIkweyitha kwisibhakabhaka sasentshona ngoJanuwari.
Yoruba[yo]
Ìrànyòò fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ kan tí ó wà nínú ìdìpọ̀ ìràwọ̀ Andromeda wà lókè Taurus, ṣùgbọ́n tí a ṣì ń rí ní Àríwá Ìlàjì Ayé lójú òfuurufú ìhà ìwọ̀ oòrùn ní January.
Zulu[zu]
Ngalé kwe-Taurus, kodwa endaweni esabonakala eNyakatho Nenkabazwe esibhakabhakeni sasentshonalanga ngo-January, kukhona ukukhanya okungagqamile kakhulu eqoqweni lezinkanyezi i-Andromeda.