Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعلم هل أبكي أم أضحك.
Bulgarian[bg]
Не знам дали да се смея или да плача.
Bosnian[bs]
Ne znam da li da se smejem ili da plačem.
Czech[cs]
Nevím, jestli se mám smát nebo brečet.
Danish[da]
Jeg ved ikke om jeg skal grine eller græde.
Greek[el]
Δεv ξέρω αv πρέπει vα γελάσω ή vα κλάψω.
English[en]
I don't know whether to laugh or cry.
Spanish[es]
No sé si reírme o llorar.
Estonian[et]
Ma ei tea kas naerda või nutta.
Persian[fa]
نمي دونم بايد بخندم يا گريه کنم!
Finnish[fi]
En tiedä itkeäkö vai nauraako.
Hebrew[he]
אני לא יודע אם לבכות או לצחוק.
Croatian[hr]
Ne znam dal'da se smejem ili plačem.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy sírjak, vagy nevessek.
Indonesian[id]
Aku tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis.
Italian[it]
Non so se ridere o piangere.
Macedonian[mk]
Незнам дали да се смеам или да плачам.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om jeg skal le eller gråte.
Dutch[nl]
Ik weet niet of ik moet lachen of huilen.
Polish[pl]
Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać.
Portuguese[pt]
Eu não sei se rio ou choro.
Romanian[ro]
Nu stii daca sa razi sau sa plangi.
Albanian[sq]
Unë nuk e di nëse do të qesh apo të qaj.
Serbian[sr]
Ne znam bih li se smijao ili plakao.
Swedish[sv]
Ska man skratta eller gråta?
Turkish[tr]
Gülsem mi, ağlasam mı bilemiyorum.
Vietnamese[vi]
Tớ không biết nên cười hay nên khóc nữa