Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تتطابق الحيوانات الاثني عشر من الفروع الأرضية مع العناصر الخمسة بالإض��فة إلى يين أو يانغ الينابيع السماوية، تتشكل 60 سنة من مجموعات مختلفة، المعروفة باسم دورة sexagenary، أو gānzhī.
Bulgarian[bg]
Когато дванадесет животни от Земните Клони се свържат с петте елемента, плюс Ин и Ян от Небесните Стъбла, се получават 60 години с различни комбинации, наричан шестдесетгодишен цикъл или ганджи.
German[de]
Wenn die 12 Tiere der Erdzweige mit den fünf Elementen und dem yīn oder yáng der Himmelsstämme verbunden werden, entstehen daraus 60 Jahre unterschiedlichster Kombinationen, bekannt als 60-Jahre-Zyklus, oder gānzhī.
Greek[el]
Όταν τα δώδεκα ζώδια του γήινου κύκλου συνδυάζονται με τα πέντε στοιχεία και τις γιν και γιανγκ μορφές τους του ουράνιου κύκλου, δημιουργούν έναν εξηκονταετή κύκλο διαφορετικών συνδυασμών, που λέγεται gānzhī.
English[en]
When the twelve animals of the Earthly Branches are matched with the five elements plus the yīn or the yáng of the Heavenly Stems, it creates 60 years of different combinations, known as a sexagenary cycle, or gānzhī.
Spanish[es]
Cuando los 12 animales de las ramas terrestres se corresponden con los cinco elementos más el Yin o Yang de las ramas celestiales, crea 60 años de combinaciones diferentes, conocido como ciclo sexagenario o Ganzhi.
Persian[fa]
وقتیکه 12 حیوانِ شاخههای زمینی با پنج عنصر منطبق شوند بعلاوه ین و یانگ ریشههای آسمانی، ۶۰ سال با ترکیب مختلف ایجاد میکند، که به دورهی شصت گانه یا «گانژِ» معروف است.
French[fr]
Quand les douze animaux des Branches Terrestres sont associées aux cinq éléments puis au yīn ou au yáng des Tiges Célestes, cela crée 60 ans de combinaisons différentes, appelé cycle sexagésimal, ou gānzhī.
Hebrew[he]
כששתים עשרה החיות של הענפים הארציים מותאמים לחמשת היסודות יחד עם יין או יאנג של הענפים השמימיים, זה יוצר שישים שנה של צרופים שונים, שידועים כמחזור הסקסג'נרי, או גהאנדג'י.
Indonesian[id]
Ketika dua belas hewan dari Dahan Keduniawian dicocokkan dengan lima elemen tersebut serta yīn dan yáng dari Batang Kesurgawian, dihasilkan 60 tahun kombinasi berbeda, dikenal sebagai siklus seksagesimal, atau gānzhī.
Italian[it]
Quando i 12 animali dei rami terrestri sono combinati ai 5 elementi più lo yīn o yáng dei tronchi celesti, si creano 60 anni di diverse combinazioni, note come ciclo sessagenario, o gānzhī.
Japanese[ja]
大地の枝である12の動物「十二地支」と 五行の要素に 陰陽を組み合わせて10個になる天干 すなわち「十天干」で 60通りの組み合わせができます これが60年周期の「干支」です
Korean[ko]
십이지의 12마리 동물들이 오행설과 짝 지어지고 천간의 음과 양까지 더해짐으로써 총 60년의 조합이 만들어지며 이를 육갑(六甲), 또는 간지(干支)라고 칭합니다.
Mongolian[mn]
Дэлхийн Салааны 12 жилийн амьтад нь таван махбодид хуваагдан үүнээс гадна арга, билэг ��эмэгдсэнээр 60 өөр хослол бий болгож нэг жаран буюу "ганжи"-ийг бүтээдэг.
Malay[ms]
Apabila dua belas haiwan dari Cabang Bumi dipasangkan dengan kelima-lima unsur itu, tambah dengan yīn atau yáng dari Batang Langit, terhasillah 60 kombinasi yang berbeza, yang dikenali sebagai kitaran enam puluh tahun, atau gānzhī.
Dutch[nl]
Wanneer de twaalf dieren van de Aardse Takken worden verbonden met de vijf elementen en met de yìn of yáng van de Hemelse Stammen, ontstaat er iedere 60 jaar een nieuwe combinatie, bekend als een 60-jarige cyclus, of gànzhí.
Polish[pl]
W wyniku połączenia dwunastu zwierząt z pięcioma żywiołami i yīn lub yáng w systemie Niebiańskich Pni otrzymujemy 60 różnych kombinacji składających się na gānzhī, czyli 60-letni cykl.
Portuguese[pt]
Quando os 12 animais dos Ramos Terrenos se combinam com os cinco elementos mais o "yīn" ou o "yáng" dos Troncos Celestiais criam-se 60 anos de combinações diferentes, conhecidos por "gānzhī", ou ciclo sexagenário.
Romanian[ro]
Când cele douăsprezece animale ale Ramurilor cerești sunt atribuite celor cinci elemente, alături de yīn sau yáng-ul Tulpinilor cerești, acestea creează 60 de ani de combinații diferite cunoscute ca ciclu sexagenar sau gānzhī.
Russian[ru]
Все двенадцать животных Земных ветвей сопоставляются с 5 элементами и с yīn или yáng Небесных прародителей, на что необходимо 60 лет различных комбинаций, что является 60-летним циклом, или gānzhī.
Serbian[sr]
Када се дванаест животиња земаљских грана повеже са пет елемената уз додатак јина и јанга небеских грана, то доводи до 60 година различитих комбинација познатих под називом сексагенарни циклус или ганџи.
Thai[th]
เมื่อสัตว์ทั้งสิบสองในกิ่งพิภพ ถูกจับคู่กับธาตุทั้งห้า รวมกับหยินหรือหยาง จากก้านสวรรค์ ก่อเกิดเป็นรูปแบบต่าง ๆ ในรอบ 60 ปี ที่เรียกกันว่าวัฏจักรหกสิบปี หรือ "กานจือ" (gānzhī)
Ukrainian[uk]
Коли дванадцять тварин земних гілок зіставляються із п'ятьма елементами на додачу до інь чи ян небесних стебел, то це створює 60 років різних комбінацій, відомих як шестидесятирічний цикл або gānzhī.
Vietnamese[vi]
Khi 12 con giáp của Thập Nhị Chi được ghép với một nguyên tố trong Ngũ Hành và Âm hay Dương của Thiên Can, nó tạo thành 60 năm từ các tổ hợp khác nhau, gọi là Lục thập hoa giáp, hay Can Chi.