Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při přepínání z dálkového světla na světlo potkávací se musí vypnout současně všechny dálkové světlomety.
Danish[da]
Ved overgang fra fjernlys til nærlys, skal alle fjernlyslygter slukkes samtidig.
German[de]
Beim Abblenden müssen alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen.
Greek[el]
Κατά τη μετατροπή φωτεινής δέσμης πορείας σε φωτεινή δέσμη διασταυρώσεως, πρέπει να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα η σβέση όλων των φανών πορείας.
English[en]
For changing over from the main to the dipped beam all main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Spanish[es]
Al pasar de haces de carretera a haces de cruce, deberá apagarse todas las luces de carretera simultáneamente.
Estonian[et]
Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad olema samaaegselt välja lülitatud.
Finnish[fi]
Kaukovalaisimista lähivalaisimiin vaihdettaessa on kaikkien kaukovalaisimen sammuttava samanaikaisesti.
French[fr]
Lors du passage de faisceaux de route en faisceaux de croisement, l'extinction de tous les feux de route doit être réalisée simultanément.
Hungarian[hu]
A távolságiról a tompítottra való kapcsoláskor az összes távolsági fényszórónak egyszerre ki kell kikapcsolnia.
Italian[it]
Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci anabbaglianti si devono spegnere contemporaneamente tutti i proiettori abbaglianti.
Lithuanian[lt]
Norint, kad žibintai iš tolimosios šviesos būtų perjungti šviesti artimąja šviesa, visi tolimųjų šviesų žibintai turi būti išjungti kartu.
Latvian[lv]
Pārslēdzot no tālās uz tuvo gaismu, jābūt vienlaicīgi ieslēgtiem visiem galvenajiem tālās gaismas lukturiem.
Maltese[mt]
Biex ikun hemm bidla minn raġġ prinċipali għal raġġ jarmi ‘l isfel, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali kollha għandhom jintfew simultanjament.
Dutch[nl]
Bij overgang van ongedimde lichtbundels naar gedimde lichtbundels moeten alle lichten voor groot licht gelijktijdig worden gedoofd.
Polish[pl]
W celu przełączenia ze świateł drogowych na światła mijania, wszystkie reflektory świateł drogowych muszą zostać wyłączone jednocześnie.
Portuguese[pt]
Na ocasião da passagem de feixes de estrada a feixes de cruzamento, a extinção de todas as luzes de estrada deve ser efectuada simultaneamente.
Slovak[sk]
Kvôli prepnutiu z diaľkových na tlmené sa musia súčasne vypnúť všetky diaľkové svetlomety.
Slovenian[sl]
Pri preklopu z dolgega svetlobnega pramena na kratki svetlobni pramen se morajo sočasno izklopiti vsi žarometi na dolgi svetlobni pramen.
Swedish[sv]
Vid övergång från helljus till halvljus skall samtidigt alla helljusstrålkastare släckas.