Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Selv om vi må holde op med at spise torskelever på grund af kviksølvindholdet,’ siger de, ’hvad så med alt det andet som vi har at spise?’
German[de]
„Selbst wenn wir auf das Essen von Schwertfischen verzichten müssen, weil sie zu hohe Quecksilberkonzentrationen aufweisen, gibt es noch genug anderes zu essen“, sagen sie.
Greek[el]
‘Υποθέστε ότι θα πρέπει να μη τρώμε τον ξιφία που είναι μολυσμένος με υδράργυρο,’ λένε, ‘αλλά μήπως δεν υπάρχουν τόσα άλλα πράγματα να τρώμε;’
English[en]
‘Suppose we do have to give up eating mercury-contaminated swordfish,’ they say, ‘what of all the other things to eat?’
Spanish[es]
‘Y ¿qué hay si tenemos que renunciar a comer pez espada contaminado con mercurio,’ dicen, ‘¿no hay muchas otras cosas que comer?’
Finnish[fi]
’Entä jos meidän täytyisi lopettaa elohopeapitoisten miekkakalojen syöminen, niin mitä on sanottava kaikesta muusta ruoasta?’ he sanovat.
French[fr]
“Même s’il faut renoncer à consommer de l’espadon contaminé par le mercure, dit- on, il y a bien assez d’autres aliments à manger.”
Italian[it]
‘Supponiamo di dover smettere di mangiare il pesce spada perché è contaminato col mercurio’, essi dicono, ‘che dire di tutte le altre cose che mangiamo?’
Japanese[ja]
かりに水銀で汚染されたメカジキが食べられなくても,ほかにいくらでも食べるものはあるではないか』と彼らは言います。
Korean[ko]
‘만일 수은에 오염된 해산물을 먹지 안는다 하더라도, 먹을 수 있는 다른 것들이 많이 있지 않은가?’ 하고 그들은 말한다.
Norwegian[nb]
«Det kan nok være at vi må slutte å spise enkelte fiskearter som inneholder kvikksølv,» sier de, «men hva med alt det andre vi kan spise?»
Dutch[nl]
’Stel nu’, zo zeggen zij, ’dat wij een bepaalde vis niet meer mogen eten omdat hij kwik bevat, dan zijn er toch nog zoveel andere dingen die een mens kan eten?’
Portuguese[pt]
‘Suponhamos que tenhamos de deixar de comer espadartes contaminados por mercúrio’, afirmam, ‘o que dizer das outras coisas para se comer?’
Swedish[sv]
”Vi måste kanske sluta att äta kvicksilverförgiftad gädda”, säger de, ”men tänk på allt annat man kan äta!”