Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Baälaanbidders het moontlik ’n soen gegooi vir ’n beeld van hulle god of daarvoor neergebuig.
Amharic[am]
በርካታ የበኣል አምላኪዎች ለበኣል ያላቸውን ፍቅር የሚገልጹ ከመሆኑም በላይ ለአምላካቸው ጣዖት ይሰግዳሉ።
Arabic[ar]
ولربما كان كثيرون من عباد البعل ينحنون أمام تمثال إلههم أو يرسلون إليه القبلات من بعيد.
Azerbaijani[az]
Baalın pərəstişkarları ona öpüş göndərirdilər və bütünə səcdə edirdilər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Baali i sɔfuɛ sunman be mɛnmɛn i kɛ nga be fa manman Ɲanmiɛn’n sa.
Central Bikol[bcl]
Dakol na parasamba ki Baal an tibaad naghahadok nin pasenyas o minaduko sa idolo kan saindang dios.
Bulgarian[bg]
Много от неговите поклонници вероятно имали обичая да изпращат въздушна целувка или да се покланят на изображението му.
Bislama[bi]
Maet plante man we oli wosipim Bal oli sanem wan kis i go long hem, no maet oli bodaon long wan aedol blong hem.
Bangla[bn]
অনেক বাল উপাসক হয়তো তাদের দেবতার প্রতিমার দিকে চুম্বন ছুঁড়ে দিত অথবা এর সামনে প্রণিপাত করত।
Cebuano[ceb]
Daghang magsisimba ni Baal ang mihalok o miyukbo sa larawan sa ilang diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou adorater Baal ti’n kapab anvoy en beko avek en stati zot bondye oubyen azenou devan li.
Czech[cs]
Mnozí jeho ctitelé se pravděpodobně klaněli nějaké jeho modle nebo jí posílali polibky.
Danish[da]
Tilbederne søgte hans velsignelse over deres marker og hjorde ved at deltage i sexorgier med tempelprostituerede.
German[de]
Viele Baalsanbeter haben einem Götzenbild ihres Gottes wohl eine Kusshand zugeworfen oder sich vor dem Bild verneigt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Baal subɔla geɖe wɔa dzesi aɖe le woƒe mawua ƒe legba gbɔ alo bɔbɔna ɖe ekɔme.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ediwak mme andituak ibuot nnọ Baal ẹkesidada ẹfụn̄ ubọk m̀mê ẹtuak ibuot ẹnọ mbiet abasi mmọ.
Greek[el]
Πολλοί λάτρεις του Βάαλ ίσως έστελναν φιλιά με το χέρι σε κάποιο είδωλο του θεού τους ή υποκλίνονταν σε αυτό.
English[en]
Many Baal worshippers may have blown a kiss or bowed down to an idol of their god.
Spanish[es]
Es probable que muchos de sus adoradores le lanzaran besos a una estatua suya o se arrodillaran ante ella.
Estonian[et]
Paljud Baali teenijad võisid saata õhusuudluse oma jumalakuju poole või kummardada selle ette.
Persian[fa]
به همین دلیل بَعْل را سجده کرده، با دست به او بوسه میفرستادند.
Finnish[fi]
Monet Baalin palvojat saattoivat lähettää jumalansa kuvalle lentosuukon tai kumartua sen eteen.
Fijian[fj]
Levu vei ira na sokalou vei Peali era sa rairai vaka era sa reguca se cuva ina kena ivakatakarakara.
French[fr]
Bon nombre de ses adorateurs s’agenouillaient sans doute devant une de ses idoles ou lui envoyaient des baisers.
Ga[gaa]
Ekolɛ Baal jalɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo feɔ okadi yɛ kɔɔyɔɔŋ kɛtsɔɔ akɛ amɛmiishɔ́ nyɔŋmɔ ni amɛjáa lɛ lɛ he amaga lɛ naa loo amɛyakulaa amaga lɛ hiɛ amɛjáa lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao a a tia taan taromauria Baara aika mwaiti ni katiotioi baia ke ni bobaraki i matan te bouannanti ae atuaia aei.
Gun[guw]
Susu Baali sẹ̀ntọ lẹ tọn sọgan ko yí alọ yetọn do dọnudo boṣiọ he nọtena yẹwhe yetọn kavi yé sọgan ko dẹ́ do odò hlan ẹn.
Hausa[ha]
Mutane da yawa masu bauta wa Ba’al wataƙila sun yi masa alamar sumba da hannunsu ko kuma sun durƙusa wa wani gunkin allahnsu.
Hebrew[he]
רבים מעובדי הבעל נישקו את פסלו או השתחוו לו.
Hindi[hi]
बाल को पूजनेवाले कई लोग अपने इस देवता की मूरत को चूमते या उसके आगे नमन करते थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang mga sumilimba ni Baal ang mahimo nagahalok ukon nagayaub sa idolo sang ila dios.
Hiri Motu[ho]
Momo be unai kaivakuku idia kisi henia eiava ia vairanai idia tui diho.
Croatian[hr]
Moguće je da su mnogi Baalovi sluge slali poljupce kipu svog boga ili mu se klanjali.
Haitian[ht]
Pifò nan adoratè Baal yo te konn voye yon bo pou li, oswa yo te konn pwostène devan youn nan imaj dye yo a.
Hungarian[hu]
Sok Baál-imádó talán csókot dobott istenének képmása felé, vagy leborult előtte.
Armenian[hy]
Բահաղի շատ երկրպագուներ սովորություն ունեին օդային համբույրներ ուղարկել իրենց աստծուն կամ էլ խոնարհվել նրա կուռքի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Անոր երկրպագուներէն շատեր իր կուռքին համբոյր կը ղրկէին կամ կը ծնրադրէին։
Indonesian[id]
Banyak penyembah Baal mungkin telah melayangkan kecupan tangan atau membungkuk kepada patung dewa mereka.
Iloko[ilo]
Adu nga agdaydayaw ken ni Baal ti nalabit a mangipatayab iti agek wenno agrukbab iti ladawan ti diosda.
Icelandic[is]
Ef til vill hafa margir tilbiðjendur Baals kropið á kné frammi fyrir líkneski af guði sínum eða sent honum fingurkoss.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ahwo buobu nọ a jẹ gọ Bale a guzou kpotọ kẹ ẹmema ọrọ ẹdhọ rai no.
Italian[it]
Molti adoratori di Baal forse mandavano baci all’idolo del dio o si inchinavano davanti ad esso.
Japanese[ja]
多くのバアル崇拝者たちは,自分たちの神の像に投げキスをしたり,身を屈めたりしたことでしょう。
Georgian[ka]
ბაალის თაყვანისმცემლები კოცნას უგზავნიდნენ თავიანთი ღვთაების კერპს და მის წინაშე ქედს იხრიდნენ.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde bansambidi mingi ya Baale vandaka kupesa kiteki ya nzambi na bo mbote to kufukama na ntwala na yo.
Kazakh[kk]
Оған табынушылардың көбісі тәңірлерінің мүсінін ауамен сүйіп немесе оған иіліп тағзым ететін.
Kannada[kn]
ಬಾಳನ ಅನೇಕ ಆರಾಧಕರು ತಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಮುತ್ತಿಕ್ಕಿ ತಮ್ಮ ದೇವನ ವಿಗ್ರಹವೊಂದರ ಕಡೆಗೆ ಅದನ್ನು ಊದುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
많은 바알 숭배자들은 자기들의 신의 우상에게 입 맞추거나 몸을 굽혔을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bapopweshi ba kwa Baela bavula bamulambilanga uno nkishi wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Asambidi ayingi a Bale teke bafukamenanga.
Kyrgyz[ky]
Көптөрү алыстан Баалдын сөлөкөтүн өпкөн сыяктуу ишарат кылып же ага жүзтөмөндөп жыгылып таазим этишчү.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abantu bangi baavvunnamiranga ekifaananyi kya katonda waabwe oyo.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bato mingi oyo bazalaki kosambela Baala bazalaki kofukamela ekeko na yango to kopesa yango bizi na mosika.
Lozi[loz]
Balapeli ba bañata ba Baale ne ba kana ba tubetile siswaniso sa mulimu wa bona kamba ku si kubamela.
Lithuanian[lt]
Daugelis jo garbintojų tikriausiai keliaklupsčiavo prieš šį stabą.
Luba-Katanga[lu]
Batōtyi bavule ba Bala bādi padi belela nkishi wa leza wabo mukunda nansha kumufukatyila.
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi ba bungi ba Bâla bavua mua kuikala binama kumpala kua lupingu lua nzambi wabu.
Luvale[lue]
Vaka-kulemesa Mbale vavavulu vanyukilenga mavoko avo chipwe kulifukula kulikombelo lyakalunga kavo.
Lushai[lus]
Baala betu tam tak chuan a lem chu râl khat aṭangin zaizirin an fâwp lem emaw, a hmaah an kûn emaw a ni thei a.
Latvian[lv]
Daudzi Baala pielūdzēji droši vien sūtīja gaisa skūpstus sava dieva elku tēlam un klanījās tā priekšā.
Morisyen[mfe]
Kitfois, beaucoup adorateur Baal ti a genou devant so statue, ou-soit zot ti embrasse zot la-main pou li.
Malagasy[mg]
Maro angamba ny mpivavaka tamin’i Bala niankohoka teo anoloan’ny sarivongany, na nanao fihetsika tamin’ny tanana ho fanorohana azy io.
Marshallese[mh]
Elõñ ri kabuñ ro an Baal rar yokyokwe ak badikdik iman ekjap in anij in air.
Macedonian[mk]
Многу обожаватели на Ваал му праќале бакнеж или се поклонувале пред некој идол на нивниот бог.
Malayalam[ml]
ബാൽ ആരാധകരിൽ പലരും തങ്ങളുടെ ദേവന്റെ പ്രതിമയ്ക്കു ചുംബനങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകൊടുക്കുകയോ അതിന്റെ മുമ്പാകെ കുമ്പിടുകയോ ഒക്കെ ചെയ്തിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Баал шүтдэг олон хүн гараа үнсэн бурхныхаа зүг сунгах юм уу өмнө нь сөгдөж мөргөдөг байв.
Mòoré[mos]
Tõe t’a Baal balemdb wʋsg sã n da na n balm-a, b ra mokda b nug n sɩɩsd-a n wilgdẽ tɩ b waoogd-a lame, bɩ b ra wõgemdeda a taoore.
Marathi[mr]
बआल उपासक आपल्या दैवताच्या मूर्तीला हाताने चुंबन देऊन किंवा मूर्तीसमोर नमन करून त्याची उपासना करत असत.
Maltese[mt]
Ħafna aduraturi taʼ Bagħal forsi kienu jitfgħu xi bewsa jew anki jmilu quddiem idolu taʼ l- alla tagħhom.
Burmese[my]
ဗာလဝတ်ပြုသူများစွာသည် နတ်ဘုရားရုပ်ရှေ့တွင် လက်ဟန်ပြအနမ်းပေးကြ သို့မဟုတ် ဒူးထောက်ဦးညွတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Mange Ba’al-dyrkere kan ha kastet et slengkyss til eller bøyd seg ned for et bilde av sin gud.
Nepali[ne]
बालका उपासकहरूले आफ्नो देवताको मूर्तिलाई टाढैबाट चुम्बन गरे वा ढोगे होलान्।
Ndonga[ng]
Ovalongeli vaBaal vahapu otashi dulika va li hava xupita omake avo noku a yelulila oshikalunga osho ile ve shi twile eengolo.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tapuaki tokologa a Paala ne liga fakaapa atu po ke fakafeilo atu ke he tupua ta ha lautolu.
Dutch[nl]
Veel Baälaanbidders zullen een beeld van hun god een kushand toegeworpen hebben of ervoor geknield hebben.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti anthu ambiri opembedza Baala anali kupsompsona dzanja lawo kenako n’kukhala ngati akum’psompsonetsa dzanja lawolo kapena anali kugwadira fano la mulungu wawoyo.
Oromo[om]
Namoonni Ba’aaliin waaqeffatan hedduun jaalala isaaf qaban ibsuusaaniirrayyuu, waaqasaanii isa harkaan tolfame kanaaf ni sagadu turan.
Ossetic[os]
Йӕ кувджытӕй йын бирӕтӕ йӕ цыртӕн пъатӕ кодтой кӕнӕ йӕм сӕ зонгуытыл лӕугӕйӕ куывтой.
Panjabi[pa]
ਬਆਲ ਦੇ ਕਈ ਪੁਜਾਰੀ ਦੂਰੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬੁੱਤ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a managdayew ed si Baal so mangimamari na iyangob da odino ondadakmomo ira ed talintao na dios da.
Papiamento[pap]
Hopi adoradó di Baal probablemente tabata tira sunchi òf bùig dilanti di un imágen di nan dios.
Pijin[pis]
Maet plande wea worshipim Baal kissim or baodaon long wanfala Baal idol.
Polish[pl]
Wielu czcicieli kłaniało się przed jego wizerunkami lub posyłało mu ręką pocałunki.
Pohnpeian[pon]
Tohto en irail me wia tohnkaudok kan en Paal mwein ele kin metik de pil poaridiong arail koht.
Portuguese[pt]
Muitos adoradores de Baal provavelmente atiravam beijos à imagem de seu deus, ou se curvavam diante dela.
Rundi[rn]
Benshi mu basenga Bayali bashobora kuba baragira ca kimenyetso co gusoma ikiganza cabo bagaca bacerekeza ku gishushanyo c’imana yabo canke bakagipfukamira.
Ruund[rnd]
In kwifukwil avud a Bal adinga kususu ap kwas manungun ku mukish wa nzamb wau.
Romanian[ro]
Mulţi închinători la Baal probabil trimiteau un sărut cu vârful degetelor unui idol al zeului lor sau se prosternau înaintea lui.
Russian[ru]
Поклонники Ваала посылали воздушные поцелуи изображению своего бога или падали пред ним ниц.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu basengaga Baali bashobora kuba barasomaga mu kiganza, nuko bagahuhamo berekeza ku gishushanyo cy’iyo mana yabo cyangwa bakacyunamira.
Sango[sg]
Peut-être mingi ti awavorongo Baal ayeke kuku na gbele yanda ti Baal ni wala ala yeke bala yanda ni na lege so mo bâ mo tene ala yeke su ngbangba ti lo.
Sinhala[si]
බාල් දෙවියාව ඇදහූ බොහෝදෙනෙක් ඒ දෙවියාගේ පිළිමය ඉදිරියේ දණ නමස්කාර කරන්න හෝ ඒ පිළිමයට සිපාචාර කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Mnohí Baalovi ctitelia možno posielali modle svojho boha bozky alebo sa pred ňou vrhali na zem.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata tapuaʻi o Paala, atonu na ifo i se faatusa o lo latou atua pe sogi foʻi i ai.
Shona[sn]
Vanamati vaBhaari vakawanda vangadaro vaitsvoda kana kuti vaikotamira chifananidzo chamwari wavo.
Albanian[sq]
Shumë adhurues të Baalit ndoshta përkuleshin para një idhulli të perëndisë së tyre ose e puthnin me dorë.
Serbian[sr]
Mnogi obožavaoci Vala su se klanjali pred kipom koji je predstavljao tog boga i ljubili ga.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki furu fu den sma di ben e anbegi Bâal, ben e trowe bosi gi den popki fu a gado fu den, noso den ben e kindi gi en.
Swahili[sw]
Huenda waabudu wengi wa Baali waliibusu sanamu ya mungu wao au kuiinamia.
Congo Swahili[swc]
Huenda waabudu wengi wa Baali waliibusu sanamu ya mungu wao au kuiinamia.
Tamil[ta]
பாகாலை வழிபட்ட பலர் அத்தெய்வத்திற்கு தூரத்திலிருந்தே முத்தம் கொடுத்திருக்கலாம் அல்லது அதன் முன் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து வணங்கியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
చాలామంది బయలు ఆరాధకులు తమ దేవతా ప్రతిమను ముద్దుపెట్టుకునేవారు లేదా మోకాళ్లూని దానికి నమస్కరించేవారు.
Thai[th]
ผู้ นมัสการ พระ บาละ เป็น จํานวน มาก จะ ส่ง จูบ หรือ ไม่ ก็ ก้ม กราบ รูป ปั้น พระ ที่ พวก เขา นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኣምለኽቲ በዓል ነቲ ጣኦት ኣምላኾም ተሳሊሞምዎ ወይ ሰጊዶምሉ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Adooga mbacivir Baal kpishi yange ve tile ica ve er un uwegh ga yô ve gure inya ve civir eev mbu aôndo ve la.
Turkmen[tk]
Baalyň sežde edijileriniň köpüsi taňrysynyň butuna tagzym edip, oňa howadan posa iberipdirler.
Tagalog[tl]
Maraming mananamba ni Baal ang maaaring nagpalipad ng halik o yumukod sa idolo ng kanilang diyos.
Tetela[tll]
Efula k’atɛmɔdi wa Baala wakatɛmɔlaka kana wakakusamɛka ekishi kɛmɔtshi ka jambizambi yawɔ.
Tswana[tn]
Baobamedi ba le bantsi ba ga Baale ba tshwanetse ba bo ba ile ba atla medingwana ya bone kgotsa ba e ikobela.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kau lotu Pēalí kuo pau pē na‘a nau puhi‘i atu nai ha ‘uma ‘i honau nimá pe punou ki ha ‘aitoli ‘o honau ‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti bakombi ba Bbaala banji bakali kumusekelela naa kumufwugamina leza wabo uutali muumi.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti lain bilong lotuim Bal ol i save kis o brukim skru long wanpela piksa bilong god bilong ol.
Turkish[tr]
Herhalde Baal’e tapınanların birçoğu, tanrılarının bir putuna elleriyle öpücük yolluyor ya da onun önünde yere eğiliyordu.
Tsonga[ts]
Vagandzeri vo tala va Bali swi nga ha endleka a va nkhinsamela xifaniso lexi yimelaka xikwembu lexi xa vona.
Tatar[tt]
Багалга табынучылар аның куелган потына куллары белән һава үбеше җибәргәннәр яки аның алдына йөзтүбән егылганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakasopanga Bala panji ŵakawuskanga mawoko panyake kujikamira cikozgo ca ciuta wawo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne tātālo atu io me ne ifo atu a tino tapuaki e tokouke o Paala ki se fakatusa o te lotou atua.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na Baal asomfo pii yɛ amanne ma wɔn nyame no honi anaa wɔkotow no.
Tahitian[ty]
Eita e ore e mea rahi to Baala taata haamori tei aroha aore ra tei tipapa i mua i te hoê idolo o to ratou atua.
Ukrainian[uk]
Чимало служителів Ваала, можливо, посилали цьому ідолу повітряні поцілунки чи кланялися перед ним.
Umbundu[umb]
Kuenje omanu valua va enda oku kekama loku fendela osuku yaco kuenda oku yi sipula.
Urdu[ur]
وہ ہاتھ چُوم کر بعل کے بُت کی جانب پھونکتے اور اُسکے سامنے سجدہ کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhagwadameli vhanzhi vha Baali vha nga vha vho vha vha tshi losha kana u gwadamela tshifanyiso tsha mudzimu wavho.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thờ Ba-anh có lẽ đã thổi một cái hôn hoặc quỳ lạy tượng thần của họ.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga magsiringba kan Baal an bangin nagsinyas hin pagharok ngan nagyukbo ha usa nga simbolo han ira dios.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau atolasio ʼa Paale neʼe nātou fekita peʼe nātou tulolo iā muʼa ʼo te fakatātā ʼo tanatou tamapua.
Xhosa[xh]
Abanquli bakaBhahali abaninzi basenokuba babephuza isithixo sakhe baze baqubude kuso.
Yapese[yap]
Boor e tapigpig rok Baal e kar pininged e magar mar siro’gad ngak fare liyos ni got rorad.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ọ̀pọ̀ àwọn tó ń bọ òrìṣà Báálì ti forí balẹ̀ fún ère rẹ̀ tàbí kí wọ́n ti fi àtẹ́lẹwọ́ wọn ba ẹnu láti fi júbà rẹ̀.
Zande[zne]
Dungu agu aboro nanaairisa Bara awiri kaa woti beyo watadu kaa tumuso fu kpia gayo mbori.
Zulu[zu]
Abakhulekeli bakaBhali abaningi kungenzeka babelinganisa ukuqabula isithombe salo nkulunkulu wabo noma basikhothamele.