Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus en Silas het toe vir die tronkbewaarder en sy huisgenote getuig, en hulle het almal die waarheid aangeneem.—Hand. 16:27-33.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ጳውሎስና ሲላስ ለእስር ቤቱ ጠባቂና ለቤተሰቡ መስክረውላቸው ሁሉም እውነትን ለመቀበል በቅተዋል። —ሥራ 16: 27-33
Arabic[ar]
وبعد ذلك شهد بولس وسيلا للسجّان وأهل بيته، واعتنقوا جميعا الحق. — اعمال ١٦: ٢٧-٣٣.
Azerbaijani[az]
Sonra Pavel ilə Sila zindanbana və onun evindəkilərə şahidlik etdilər, nəticədə onlar həqiqəti qəbul etdilər (Həv. iş. 16:27-33).
Central Bikol[bcl]
Dangan nagpatotoo si Pablo asin Silas sa bantay sa bilanggoan asin sa pamilya kaini, na gabos nag-ako kan katotoohan.—Gibo 16:27-33.
Bemba[bem]
E lyo Paulo na Sila bashimikile ulya kalinda wa cifungo na ba ng’anda yakwe, kabili balipokelele icine.—Imil. 16:27-33.
Bulgarian[bg]
Тогава Павел и Сила свидетелствали на тъмничаря и останалите в дома му и всички те приели истината. — Деян. 16:27–33.
Bislama[bi]
Biaen, Pol mo Saelas, tufala i prij long man ya wetem olgeta long haos blong hem, nao olgeta evriwan oli bilif long trutok.—Wok 16:27-33.
Cebuano[ceb]
Gisangyawan dayon ni Pablo ug Silas ang magbalantay sa prisohan ug ang iyang panimalay, nga ang tanan misagop sa kamatuoran. —Buh. 16:27-33.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Pol ek Silas ti rann en temwannyaz avek sa gardyen prizon ek son fanmiy, e zot tou ti aksepte laverite.—Akt 16:27-33.
Danish[da]
Paulus og Silas forkyndte for arrestforvareren og hele hans husstand, og de tog alle imod sandheden. — Apg. 16:27-33.
German[de]
Paulus und Silas gaben dem Gefängnisaufseher und seiner Hausgemeinschaft dann Zeugnis, und alle nahmen die Wahrheit an (Apg. 16:27-33).
Ewe[ee]
Emegbe Paulo kple Sila ɖi ɖase na eyama kple eƒemetɔwo, eye wo katã va xɔ nyateƒea.—Dɔw. 16:27-33.
Efik[efi]
Ekem Paul ye Silas ẹma ẹnọ ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi oro ye ikọtufọk esie ikọ ntiense, ndien kpukpru mmọ ẹma ẹnyịme akpanikọ.—Utom 16:27-33.
Greek[el]
Έπειτα ο Παύλος και ο Σίλας έδωσαν μαρτυρία στο δεσμοφύλακα και στο σπιτικό του, και όλοι δέχτηκαν την αλήθεια.—Πράξ. 16:27-33.
English[en]
Paul and Silas then witnessed to the jailer and his household, who all embraced the truth. —Acts 16:27-33.
Spanish[es]
Después que Pablo y Silas dieron testimonio al carcelero y los miembros de su casa, todos abrazaron la verdad (Hech. 16:27-33).
Estonian[et]
Seejärel andsid Paulus ja Siilas vangihoidjale ja tema perele tunnistust, misjärel nad kõik võtsid tõe vastu (Ap. t. 16:27—33).
Persian[fa]
در نتیجه آنان حقیقت را با آغوش باز پذیرفتند.—اعما ۱۶:۲۷-۳۳.
Fijian[fj]
Sa qai vunau o Paula kei Sailasa vua na ivakatawa ni valeniveivesu kei na nona vuvale, tini sara me ratou vakabauta vakavuvale na ka dina.—Caka. 16:27-33.
French[fr]
Paul et Silas donnèrent alors le témoignage au geôlier et à sa maisonnée, qui embrassèrent tous la vérité. — Actes 16:27-33.
Ga[gaa]
Paulo kɛ Sila ye gboklɛfoi akwɛlɔ lɛ kɛ eshiabii lɛ odase ni amɛkpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ.—Bɔf. 16:27-33.
Guarani[gn]
Upéi Pablo ha Silas opredika chupe ha hogayguápe, ha enterove ojerovia Ñandejárare (Hech. 16:27-33).
Gun[guw]
To godo mẹ Paulu po Sila po dekunnuna gàntọ́-ṣọ́tọ lọ po whédo etọn po, bọ yemẹpo kẹalọyi nugbo lọ.—Owalọ 16:27-33.
Hebrew[he]
לאחר מכן נתנו פאולוס וסילא עדות לסוהר ולכל בני ביתו, והללו קיבלו בשמחה את האמת (מה”ש ט”ז:27–33).
Hindi[hi]
उसके बाद पौलुस और सीलास ने उस दारोगा और उसके परिवार को गवाही दी जिससे उन सभों ने सच्चाई अपना ली।—प्रेरि. 16:27-33.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpanaksihan nanday Pablo kag Silas ang manugbantay sa bilangguan kag ang iya panimalay, nga tanan nagbaton sang kamatuoran. —Binu. 16:27-33.
Hiri Motu[ho]
Bena Paulo bona Sila be unai gima tauna bona ena ruma bese idia haroro henia, bona idia ibounai ese hereva momokani idia abia dae. —Kara 16: 27-33.
Croatian[hr]
Potom su Pavao i Sila svjedočili zatvorskom čuvaru i njegovom domu nakon čega su svi oni prihvatili istinu (Djela 16:27-33).
Hungarian[hu]
Pál és Szilász ezután tanúskodott a börtönőrnek és családjának, és mindnyájan elfogadták az igazságot (Csel 16:27–33).
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք Պօղոս եւ Շիղա բանտապետին ու անոր տան անդամներուն վկայեցին, եւ բոլորն ալ ճշմարտութիւնը ընդունեցին։—Գործք 16։ 27-33
Indonesian[id]
Paulus dan Silas kemudian memberikan kesaksian kepada penjaga penjara itu dan seisi rumahnya, dan mereka semua akhirnya menerima kebenaran. —Kis. 16:27-33.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ Pọl na Saịlas gbaara onye ahụ na-elekọta ụlọ nga na ezinụlọ ya àmà, ha nile nakwekwaara eziokwu ahụ.—Ọrụ 16:27-33.
Iloko[ilo]
Kinasabaan ngarud da Pablo ken ni Silas ti guardia ken ti sangakabbalayanna, ket isuda amin inawatda ti kinapudno. —Ara. 16:27-33.
Icelandic[is]
Þeir Páll og Sílas vitnuðu síðan fyrir fangaverðinum og fjölskyldu hans með þeim árangri að allir tóku við sannleikanum. — Post. 16:27-33.
Isoko[iso]
Pọl avọ Saelas a te se isẹri kẹ oriekarọ na gbe uviuwou riẹ, aikpobi a te kurẹriẹ.—Iruẹru 16:27-33.
Italian[it]
Poi Paolo e Sila diedero testimonianza al carceriere e alla sua famiglia, i quali accettarono tutti la verità. — Atti 16:27-33.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ პავლემ და სილამ საპყრობილის ზედამხედველსა და მის ოჯახს უქადაგეს და ყველამ მიიღო ჭეშმარიტება (საქ. 16:27—33).
Kongo[kg]
Na nima, Polo ti Silasi kuzabisaka nsangu ya mbote na polisi yina ti na dibuta na yandi, mpi bo yonso kuyambaka kyeleka.—Bis. 16:27-33.
Kikuyu[ki]
Paulo na Sila magĩcoka makĩhunjĩria mũthigari ũcio o hamwe na andũ a nyũmba yake, othe magĩtĩkĩra ũhoro wa ma.—Atũm. 16:27-33.
Kuanyama[kj]
Paulus naSilas okwa li va udifila omukeleli oo wodolongo nosho yo oukwaneumbo waye, ndele ye noukwaneumbo waye aushe tava tambula ko oshili. — Oil. 16:27-33.
Kazakh[kk]
Содан Пауыл мен Сыйлас түрме бастығы мен оның үй-ішіндегілеріне куәлік беріп, олар шындықты қабыл алады (Ел. іс. 16:27—33).
Kaonde[kqn]
Kepo ba Paulo ne Silasa bamusapwijile aye ne ba mu kisemi kyanji kabiji bonse batambwijile bukine.—Byu. 16:27-33.
Kwangali[kwn]
Makura oPaurusa naSirasa tava zuvhisire munomeni godorongo nepata lyendi, ava navenye va tambwire usili.—Yirug. 16:27-33.
Kyrgyz[ky]
Анан Пабыл менен Сылас ал түрмө сакчысына жана анын үй-бүлөсүнө күбөлөндүрүү берип, алардын баары чындыкты кабыл алышат (Элч. 16:27—33).
Ganda[lg]
Pawulo ne Siira baabuulira omukuumi w’ekkomera n’ab’omu nnyumba ye, era bonna ne bakkiriza amazima. —Bik. 16:27-33.
Lozi[loz]
Bo Paulusi ni Silasi kihona ba paka ku mulibeleli ni ba ndu ya hae, mi kaufel’a bona ba amuhela niti.—Lik. 16:27-33.
Lithuanian[lt]
Paskui Paulius ir Silas liudijo tam sargui bei jo namiškiams ir jie visi priėmė tiesą (Apd 16:27-33).
Luba-Katanga[lu]
Ebiya ba Polo ne Shilasa bāmusapwila aye ne kipango kyandi, ne kwitabija bāitabija abo bonso bubinebine. —Bil. 16:27-33.
Luvale[lue]
VaPaulu naShilase vambulwilile jino ou muka-kulama vafunge natanga yenyi, ngocho vosena vetavilile muchano.—Vili. 16:27-33.
Luo[luo]
Kae to Paulo gi Sila nolendone kaachiel gi joode, ma giduto ne girwako adiera.—Tich 16:27-33.
Malagasy[mg]
Nitorian’i Paoly sy i Silasy avy eo, ilay mpiandry tranomaizina sy ny ankohonany, ka nanaiky ny fahamarinana izy rehetra.—Asa. 16:27-33.
Macedonian[mk]
Потоа Павле и Сила им сведочеле на темничарот и на неговото домаќинство, и сите ја прифатиле вистината (Дела 16:27-33).
Malayalam[ml]
അവർ എല്ലാവരും സത്യം കൈക്കൊണ്ടു. —പ്രവൃ. 16:27-33.
Maltese[mt]
Pawlu u Sila mbagħad taw xhieda lill- kalzrier u lin- nies taʼ daru, li kollha ħaddnu l- verità.—Atti 16:27- 33.
Burmese[my]
ထို့နောက် ပေါလုနှင့်သိလတို့သည် ထောင်မှူးနှင့်အိမ်သားတို့ကို သက်သေခံခဲ့ရာ သူတို့အားလုံး အမှန်တရားကို သက်ဝင်ယုံကြည်လာခဲ့ကြသည်။—တ. ၁၆:၂၇-၃၃။
Norwegian[nb]
Paulus og Silas forkynte deretter for fangevokteren og hans husstand, som alle sammen tok imot sannheten. — Apg. 16: 27—33.
Nepali[ne]
फलस्वरूप पावल र सिलासले ती जेलर र तिनका घरमा हुनेहरूलाई साक्षी दिए र सबैले सत्य स्वीकारे।—प्रेषि. १६:२७-३३.
Dutch[nl]
Vervolgens gaven Paulus en Silas de gevangenbewaarder en zijn huisgezin getuigenis en allen aanvaardden de waarheid. — Hand. 16:27-33.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Paulo le Silase ba ile ba nea mohlapetši wa kgolego le lapa la gagwe bohlatse, gomme ka moka ga bona ba amogela therešo.—Dit. 16:27-33.
Nyanja[ny]
Atatero, Paulo ndi Sila anakachitira umboni kwa wosunga ndendeyo limodzi ndi banja lake, moti onse analandira choonadi.—Mac. 16:27-33.
Nzima[nzi]
Akee Pɔɔlo nee Saelase lile sinzavolɛ ne nee ye sua nu amra daselɛ, na bɛ muala bɛliele nɔhalɛ ne. —Gyi. 16:27-33.
Oromo[om]
Sana boodas, Phaawulosiifi Siilaas nama mana hidhaa eegu kanaafi maatiisaatiif dhugaa kan baʼan siʼa taʼu, inniifi maatiinsaas amantoota taʼaniiru.—HoE. 16:27-33.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Павел ӕмӕ Силӕ хъусын кодтой ахӕстонхъахъхъӕнӕг ӕмӕ йӕ бинонтӕн, ӕмӕ уыдон се ’ппӕтдӕр ӕцӕгады фӕндагыл слӕууыдысты (Ап. к. 16:27—33).
Pangasinan[pag]
Insan pinulongan nen Pablo tan si Silas so manangipangaw tan say sankaabungan to, ya amin da so angawat ed katuaan. —Gawa 16:27-33, NW.
Papiamento[pap]
Despues Pablo ku Sílas a duna e wardadó di prezu i su famia testimonio, i nan tur a aseptá e bèrdat.—Echo. 16:27-33.
Pijin[pis]
Then Paul and Silas givim witness long datfala man wea gardim prison and famili bilong hem, and evriwan acceptim truth.—Acts 16:27-33.
Polish[pl]
Potem razem z Sylasem dali świadectwo owemu dozorcy oraz jego domownikom i wszyscy przyjęli prawdę (Dzieje 16:27-33).
Portuguese[pt]
Em seguida, Paulo e Silas deram testemunho ao carcereiro e à sua família, e todos aceitaram a verdade. — Atos 16:27-33.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Pablowan Silasqa carceleroman chaynataq wasinpi kaqkunamanpas Diosmanta yachachirqaku hinaptinmi llapallanku bautizakururqaku (Hech. 16:27-33).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi carceleroqa manaña wañuchikurqanchu, Pablowan Silaswan allin willakuykunata willaqtinkutaq familiantin cristianoman tukupurqanku (Hech. 16:27-33).
Rundi[rn]
Paulo na Sila baciye bashinga intahe kuri nya mucunzi w’ibohero be n’abo mu rugo rwiwe, bano bose baca barakira ukuri.—Ivyak. 16:27-33.
Russian[ru]
Павел и Сила свидетельствовали тюремщику и его домашним, и все они приняли истину (Деян. 16:27—33).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Pawulo na Sila baramubwirije we n’abari bagize umuryango we, bose bakira ukuri.—Ibyak 16:27-33.
Sango[sg]
Na pekoni, Paul na Silas afa tënë na zo ti batango azo ti kanga ni nga na azo ti da ti lo, na ala kue ayeda na tâ tënë. —Kus. 16:27-33.
Sinhala[si]
අනතුරුව, පාවුල් සහ සීලස් එම මුලාදෑනියාට සහ ඔහුගේ පවුලට සාක්ෂි දැරූ විට, ඔවුන් සැවොම සත්යය පිළිගත්තෝය. —ක්රියා 16:27-33.
Slovak[sk]
Pavol a Sílas potom vydali tomuto žalárnikovi i jeho domácnosti svedectvo a všetci prijali pravdu. — Sk. 16:27–33.
Samoan[sm]
Ona molimau atu lea o Paulo ma Sila i le pule o le falepuipui ma lona aiga, ma na latou taliaina uma le upu moni.—Galu. 16:27-33.
Shona[sn]
Pauro naSirasi vakapupurira murindi wejeri neimba yake, ivo vose vakagamuchira chokwadi.—Mab. 16:27-33.
Albanian[sq]
Më pas, Pavli dhe Sila i dhanë dëshmi gardianit e familjes së tij dhe të gjithë e përqafuan të vërtetën. —Vep. 16:27-33.
Serbian[sr]
Zatim su Pavle i Sila svedočili tom tamničaru i njegovim ukućanima, i svi su prihvatili istinu (Dela 16:27-33).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, dan Paulus nanga Silas preiki gi a waktiman disi nanga en osofamiri, èn den alamala ben teki a waarheid. —Tori. 16:27-33.
Southern Sotho[st]
Eaba Pauluse le Silase ba pakela molebeli eo oa teronko le ba ntlo ea hae, bao kaofela ha bona ba ileng ba amohela ’nete.—Liketso 16:27-33.
Tamil[ta]
பிறகு பவுலும் சீலாவும் சிறைச்சாலைக்காரனிடமும் அவனது வீட்டாரிடமும் சாட்சி கொடுத்தனர்; அவர்கள் அனைவரும் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர். —அப். 16:27-33.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Paulo no Silas fó sasin ba nia no ninia umakain tomak, no sira hotu simu lia-loos.—Apóstolu 16:27-33.
Telugu[te]
ఆ చెరసాల నాయకుడికీ ఆయన ఇంటివారికీ పౌలు, సీల సాక్ష్యమివ్వగా వారందరు సత్యాన్ని స్వీకరించారు.—అపొ. 16:27-33.
Thai[th]
จาก นั้น เปาโล และ ซีลา จึง ให้ คํา พยาน แก่ นาย คุก และ ครอบครัว ของ เขา ซึ่ง ทุก คน ก็ ตอบรับ ความ จริง.—กิจ. 16:27-33.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagpatotoo sina Pablo at Silas sa tagapagbilanggo at sa kaniyang sambahayan, na yumakap na lahat sa katotohanan. —Gawa 16:27-33.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Paulo nde la Silasi wakasambisha onami wa lokanu ɔsɔ ndo anto wa lo luudu lande, ko vɔ tshɛ waketawɔ akambo wa mɛtɛ. —Etsha 16:27-33.
Tswana[tn]
Morago ga moo Paulo le Silase ba ne ba neela modisa wa kgolegelo le bantlo ya gagwe bosupi, mme botlhe ba ne ba amogela boammaaruri.—Dit. 16:27-33.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Paulo a Sila bakamupa bumboni sikulindilila ntolongo amukwasyi wakwe, eelyo boonse bakakatambula kasimpe.—Inc. 16:27-33.
Tok Pisin[tpi]
Pol na Sailas i autim tok long woda na ol lain bilong em, na ol i kisim tok i tru. —Ap. 16: 27-33.
Tsonga[ts]
Hiloko Pawulo na Silasi va chumayela muhlayisi loyi wa khotso ni ndyangu wakwe, kutani hinkwavo va amukela ntiyiso.—Mint. 16:27-33.
Tatar[tt]
Шулай итеп аларның барысы да хакыйкатьне кабул иткән (Рәс. 16:27—33).
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake Paulos na Sila ŵakapharazga kwa mulinda wa nyumba ya vikondo yura na ŵa munyumba mwake, ndipo wose ŵakazomera kusambira unenesko.—Mil. 16:27-33.
Twi[tw]
Afei Paulo ne Silas dii ofiasehwɛfo no ne ne fiefo nyinaa adanse ma wobegyee nokware no.—Aso. 16:27-33.
Tzotzil[tzo]
Li Pablo xchiʼuk Silase la xcholbeik mantal li jchabichukinab xchiʼuk yutsʼ yalale, vaʼun pasik ta jchʼunolajel skotolik (Ech. 16:27-33).
Ukrainian[uk]
Відтак Павло і Сила дали свідчення тюремнику та його домашнім, і всі вони прийняли правду (Дії 16:27—33).
Venda[ve]
Nga zwenezwo Paulo na Silasi vha ṱanziela onoyo mulindakhotho na muṱa wawe, vhe vhoṱhe vha fheleledza vho ṱanganedza mafhungo-ngoho.—Mish. 16:27-33.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Phao-lô và Si-la làm chứng cho cả người cai ngục lẫn gia đình, hết thảy mọi người đều chấp nhận lẽ thật.—Công 16:27-33.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito hi Pablo ngan Silas nagsangyaw ha parabantay han prisohan ngan ha iya panimalay, ngan an ngatanan kinarawat han kamatuoran. —Buh. 16:27-33.
Xhosa[xh]
Emva koko uPawulos noSilas banikela ubungqina kuloo mgcini-ntolongo nakwindlu yakhe, ibe bonke bayamkela inyaniso.—IZe. 16:27-33.
Yoruba[yo]
Ni Pọ́ọ̀lù àti Sílà bá wàásù fún onítúbú yẹn àti agbo ilé rẹ̀, gbogbo wọn sì tẹ́wọ́ gba òtítọ́.—Ìṣe 16:27-33.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kʼaʼaytajoʼob Pablo yéetel Silas tiʼ le carcelero yéetel tiʼ le yanoʼob tu yotochoʼ, tuláakloʼob káaj u meyajtikoʼob Dios (Bax. 16:27-33).
Chinese[zh]
接着保罗和西拉向狱吏一家作见证,结果他们全都信了上帝。——使徒行传16:27-33。
Zulu[zu]
UPawulu noSila babe sebefakaza kulo mgcini wejele nendlu yakhe, balamukela bonke iqiniso.—IzE. 16:27-33.