Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Sunday Times van Londen vra aangaande rubriekskrywers wat in baie nasionale koerante sulke raad gee: “Stort duisende mense elke jaar hulle hart uit aan begaafde amateurs wat raad maar net algaande uitdink?”
Arabic[ar]
وبشأن محرِّري الاعمدة الذين يقدِّمون نصائح كهذه في كثير من الصحف القومية، تطرح ذا صنداي تايمز اللندنية هذا السؤال: «ألا يبوح آلاف الاشخاص كل سنة بمكنونات انفسهم لهواة موهوبين يقومون في الواقع بإعطاء النصائح جُزافا؟»
Bulgarian[bg]
Относно авторите на рубрики, предлагащи подобни съвети в много вестници, лондонският „Сънди таймс“ пита: „Нима хиляди хора всяка година разкриват душите си на изкусни дилетанти, които раздават съвети, както им попадне?“
Bislama[bi]
Long saed blong ol man blong raetem nyuspepa we oli givim advaes olsem, The Sunday Times long London i askem se: “? I tru se plante taosen man evri yia oli talemaot ol tingting mo dip filing blong olgeta long ol man ya we oli no gat tumas waes, be oli stap givim advaes folem tingting blong olgeta nomo?”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga kolumnista nga nagtanyag sa maong mga tambag diha sa daghang nasodnong mga mantalaan, ang The Sunday Times sa London nangutana: “Ang libolibo bang tawo matag tuig nagsugid sa ilang mga hunahuna ug mga pagbati ngadto niining mga kolumnista nga basta nagtambag nga walay pagpamalandong?”
Danish[da]
Apropos rådgiverne i den slags brevkasser der findes i mange landsdækkende aviser, spørger Londonavisen The Sunday Times: „Blotlægger tusinder af mennesker hvert år deres inderste tanker og følelser for dygtige amatører som egentlig blot svarer ud fra øjeblikkets inspiration?“
German[de]
Die in London erscheinende Sunday Times nahm auf viele Kolumnisten Bezug, die in englischen Zeitungen solche Ratschläge geben, und fragte: „Legen vielleicht jedes Jahr Tausende von Menschen ihr Seelenleben vor begabten Amateuren bloß, die jeden Fall praktisch im Vorübergehen erledigen?“
Ewe[ee]
London ƒe The Sunday Times bia tso nuŋlɔla siwo naa aɖaŋuɖoɖo le dukɔa ƒe nyadzɔdzɔgbalẽwo me ŋuti be: “Ðe ame akpe geɖe le woƒe dzimenyawo gblɔm na nuteƒemakpɔla siawo siwo gblɔa nya sia nya si wosusu ko laa?”
Greek[el]
Σχετικά με τους αρθρογράφους οι οποίοι προσφέρουν τέτοιες συμβουλές σε πολλές εφημερίδες της χώρας, η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς (The Sunday Times) του Λονδίνου ρωτάει: «Αληθεύει ότι χιλιάδες άνθρωποι κάθε χρόνο αποκαλύπτουν τα εσώψυχά τους σε χαρισματικούς ερασιτέχνες οι οποίοι, στην πραγματικότητα, αυτοσχεδιάζουν;»
English[en]
Regarding columnists who offer such advice in many national newspapers, The Sunday Times of London asks: “Are thousands of people every year baring their souls to gifted amateurs who are really just making it up as they go along?”
Spanish[es]
Respecto a los columnistas que ofrecen ese tipo de consejo en muchos periódicos nacionales, The Sunday Times de Londres pregunta: “¿Cómo es posible que todos los años miles de personas abran su corazón a unos aficionados talentosos que van inventando sobre la marcha los consejos?”.
French[fr]
À propos des chroniqueurs qui offrent des conseils dans de nombreux journaux britanniques, le Sunday Times de Londres s’interroge : “ Comment des milliers de lecteurs chaque année peuvent- ils dévoiler leurs sentiments les plus profonds à de tels amateurs désinvoltes ?
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga kolumnista nga nagatanyag sinang laygay sa madamong pungsudnon nga pamantalaan, ang The Sunday Times sang London nagapamangkot: “Ang linibo bala ka tawo kada tuig nagasugid sang ila pinakasulod nga mga panghunahuna kag balatyagon sa sining mga kolumnista nga sing matuod nagapataka lamang sa paghatag sing laygay?”
Hungarian[hu]
A londoni The Sunday Times című újság ezt kérdezi azokkal a rovatvezetőkkel kapcsolatban, akik sok országos újságban ilyen tanácsot adnak: „Évente több ezer ember önti ki szívét ezeknek a tehetséges amatőröknek, akik igazából csak úgy agyalják ki a tanácsot, ahogy éppen jön?”
Indonesian[id]
Berkenaan para pakar yang menawarkan nasihat sedemikian dalam banyak surat kabar nasional, The Sunday Times dari London mengatakan, ”Apakah setiap tahun ribuan orang mengungkapkan pikiran dan perasaan mereka yang paling dalam kepada para kolumnis yang berbakat yang memberikan nasihat begitu saja?”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti kolumnista a mangitukon iti kasta a balakad iti adu a warnakan ti nasion, imtuoden ti The Sunday Times iti London: “Iti tinawen, ibagbaga kadi ti rinibribu a tattao dagiti kaunggan a panunot ken riknada kadagiti nalalaing nga agdadamo [a kolumnista] a pudno a mangipaay laeng iti balakad a din agpampanunot?”
Italian[it]
Riguardo ai giornalisti che danno questo tipo di consigli nelle rubriche di molti importanti giornali, il Sunday Times di Londra dice: “Migliaia di persone ogni anno stanno forse rivelando i loro più intimi pensieri e sentimenti a dilettanti intelligenti che in realtà si limitano a improvvisare?”
Japanese[ja]
ロンドンのサンデー・タイムズ紙は,多くの国内紙でそうした助言を提供するコラムニストたちについて,次のような疑問を投げかけています。「 才能はあっても実際にはその場しのぎの思いつきで書いているにすぎない素人に,毎年,何千人という人々が心を打ち明けているのだろうか」。
Korean[ko]
많은 전국 신문들에 그러한 조언을 게재하는 칼럼니스트들에 관하여, 런던의 「선데이 타임스」는 이렇게 질문합니다. “매년 수많은 사람들은, 사실상 즉흥적으로 조언하는, 타고난 재능을 지닌 아마추어들에게 자기의 속마음을 털어놓고 있는 것인가?”
Malagasy[mg]
Mikasika an’ireo mpanoratra an-gazety izay manolotra torohevitra toy izany ao amin’ny gazetim-pirenena maro, dia hoy ny fanontanian’ny The Sunday Times any Londres: “Moa ve olona an’arivony maro isan-taona no mandoatra ny ao am-pony amin’ireo amateurs manan-talenta ireo, izay, raha ny marina, dia manolotra torohevitra an-tehaka fotsiny?”
Macedonian[mk]
Што се однесува до оние колумнисти кои нудат таков совет во многу национални весници, The Sunday Times од Лондон прашува: „Дали илјадници луѓе секоја година ги разоткриваат своите души на надарените аматери кои, всушност, само измислуваат како што ќе им текне?“
Malayalam[ml]
അനേകം ദേശീയ പത്രങ്ങളിൽ അത്തരം ഉപദേശം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പംക്തിയെഴുത്തുകാരെക്കുറിച്ചു ലണ്ടനിലെ ദ സൺഡേ ടൈംസ് ഇപ്രകാരം ചോദിക്കുന്നു: “വാസ്തവം പറഞ്ഞാൽ തോന്നുന്ന ഉപദേശം കൊടുക്കുന്ന അനുഗൃഹീതരായ ഈ പംക്തിയെഴുത്തുകാരുടെ പക്കൽ ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ആന്തരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?”
Norwegian[nb]
London-avisen The Sunday Times stiller følgende spørsmål om spaltister som gir slike råd i avisene: «Er det virkelig tusener av mennesker hvert år som blottlegger sin sjel for begavede amatører som egentlig bare finner på noe etter hvert som de skriver?»
Dutch[nl]
Over columnisten die zulke adviezen geven in veel nationale kranten wordt in de Londense Sunday Times de vraag gesteld: „Leggen jaarlijks duizenden mensen hun ziel bloot voor knappe amateurs die werkelijk zo maar iets uit hun duim zuigen?”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le bangwadi ba dikuranta bao ba neago keletšo e bjalo dikuranteng tše dintši tša setšhaba, The Sunday Times ya London e botšiša gore: “Na batho ba dikete ngwaga o mongwe le o mongwe ba tšhollela bo-maithutwane ba ba nago le bokgoni sa mafahleng bao ba rego kgang ke ge masa a e-sa?”
Nyanja[ny]
Ponena za alangizi ena a m’nyuzipepala amene amapereka malangizo otero m’manyuzipepala ambiri a m’maiko, The Sunday Times ya ku London ikufunsa kuti: “Kodi anthu zikwi zambiriwo chaka chilichonse adzangoululirabe zakukhosi kwawo alangizi ameneŵa amene amangopereka malangizo mosaganizira?”
Papiamento[pap]
En cuanto periodista cu ta duna tal conseho den hopi corant nacional, The Sunday Times di Londen ta puntra: “Miles di hende tur aña ta revelá nan secreto personal na tal periodista cu realmente ta ofrecé conseho cu nan mes a inventá?”
Portuguese[pt]
A respeito de colunistas que dão tais conselhos em muitos jornais de circulação nacional, o The Sunday Times de Londres pergunta: “Será que milhares de pessoas todos os anos desnudam a alma para amadores talentosos que na verdade dão conselhos improvisados?
Romanian[ro]
Iată ce întrebare pune ziarul The Sunday Times din Londra în legătură cu redactorii care oferă asemenea sfaturi în numeroase ziare naţionale: „Nu sunt în fiecare an mii de oameni care îşi pun inima în palma unor amatori talentaţi, care, în realitate, oferă sfaturi la întâmplare?“
Russian[ru]
В лондонской газете «Санди таймс» задается вопрос о подобных советах, предлагаемых журналистами-комментаторами многих национальных газет: «Неужели тысячи людей ежегодно открывают свои сердца одаренным дилетантам, которые раздают советы совершенно не задумываясь над тем, что говорят?»
Slovak[sk]
V súvislosti s novinármi, ktorí poskytujú také rady v mnohých národných novinách, sa londýnske The Sunday Times pýtajú: „Vari odkrývajú tisíce ľudí každý rok svoju dušu talentovaným amatérom, ktorí svoje rady dávajú len tak bez rozmyslu?“
Slovenian[sl]
Londonski The Sunday Times o kolumnistih, ki v mnogih narodnih časopisih dajejo takšne nasvete, vprašuje: »Ali vsako leto tisoče ljudi razkriva svoje duše nadarjenim amaterjem, ki nasvete v resnici sestavljajo kar tako, mimogrede?«
Shona[sn]
Pamusoro pavanyori vezvikamu zvamapepanhau avo vanopa zano rakadaro mumapepanhau mazhinji enyika, The Sunday Times yeLondon inobvunza, kuti: “Zviuru zvavanhu gore riri rose vari kuratidzira here mirangariro yavo yomukatikati kuava vasina ruzivo rwokuzviwanira vane chipo avo vari kungokuita zvachero?”
Serbian[sr]
Londonski časopis Sunday Times, s obzirom na kolumniste koji pružaju takve savete u mnogim nacionalnim novinama, zapitao je: „Izlivaju li hiljade ljudi svoje duše pred obdarenim amaterima koji u stvari usputno dele savete?“
Southern Sotho[st]
Mabapi le bangoli ba likoranta ba fanang ka likeletso tse joalo likoranteng tse ngata tsa sechaba, The Sunday Times ea London ea botsa: “Na batho ba likete-kete selemo le selemo ba phetlela bo-maithutoana baa ba qapelang likeletso seemeng lifuba?”
Swedish[sv]
Beträffande personer som ger sådana råd i olika tidningars frågespalter säger Londontidningen The Sunday Times: ”Kan det vara så att tusentals människor årligen öppnar sitt hjärta för glada amatörer som fabricerar lösningar på löpande band?”
Swahili[sw]
Kuhusu wanasafu wengi watoao shauri kama hilo katika magazeti mengi ya kitaifa ya habari, The Sunday Times la London lauliza: “Je, maelfu ya watu kila mwaka hueleza mawazo na hisia zao za ndani kabisa kwa wanasafu hawa ambao hutoa shauri bila kufikiri?”
Tamil[ta]
தேசிய செய்தித்தாள்கள் பலவற்றில் அத்தகைய ஆலோசனைகளை அளிக்கும் பத்திரிகையாளர்களைக் குறித்து, லண்டனின் தி சன்டே டைம்ஸ் கேட்கிறது: “சந்தர்ப்பவசமாய் ஆலோசனை கூறும் இந்தப் பத்திரிகையாளர்களிடம் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் ஒவ்வொரு வருடமும், தங்கள் உள்ளான எண்ணங்களையும் உணர்வுகளையும் கூறிக்கொண்டிருக்கின்றனரா?”
Telugu[te]
అనేక జాతీయ వార్తాపత్రికల్లో అలాంటి సలహానిచ్చే కాలమ్ రచయితలను గూర్చి లండన్లోని ది సన్డే టైమ్స్ ఇలా అడుగుతుంది: “అప్పటికప్పుడు జవాబులు చెప్పే ఈ కాలమ్ రచయితలకు వేల కొలది ప్రజలు ప్రతి సంవత్సరం తమ ఆంతర్య భావాలను తెలుపుతున్నారా?”
Thai[th]
เกี่ยว กับ เหล่า นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา ซึ่ง ให้ คํา แนะ นํา ดัง กล่าว ใน หนังสือ พิมพ์ ระดับ ชาติ หลาย ฉบับ เดอะ ซันเดย์ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน ถาม ว่า “ทุก ปี ผู้ คน นับ พัน นับ หมื่น เผย ความ ใน ใจ ให้ กับ นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา มือ สมัคร เล่น ที่ มี พรสวรรค์ ซึ่ง จริง ๆ แล้ว ให้ คํา แนะ นํา ที่ คิด ขึ้น เอง แบบ ลวก ๆ ไม่ รอบคอบ ใช่ ไหม?”
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga kolumnistang nagpapayo ng gayon sa maraming pambansang mga pahayagan, ang The Sunday Times ng London ay nagtatanong: “Sinasabi ba ng libu-libong tao taun-taon ang kanilang niloloob sa likas na matatalinong mga kolumnistang ito na basta na lamang nagbibigay ng payo?”
Tswana[tn]
The Sunday Times ya Lontone e botsa jaana mabapi le bakwaladikgang ba ba nayang kgakololo e e ntseng jalo mo makwalodikgannyeng a setšhaba: “A diketekete tsa batho ngwaga le ngwaga di bolelela bagakolodi ba ba senang maitemogelo ba ba nayang kgakololo fela ba sa akanye maikutlo le dikgopolo tsa bone?”
Tsonga[ts]
Malunghana ni mutsari wa phepha-hungu la nyikaka switsundzuxo swo tano eka maphepha-hungu yo tala etikweni, The Sunday Times ya le London ya vutisa: “Xana magidi ya vanhu lembe na lembe ya phofula mianakanyo ya vona eka vatsari lava va mahungu lava entiyisweni va ngo nyikela switsundzuxo leswi nga vuliki nchumu?”
Twi[tw]
Ɛdefa nsɛnkyerɛwfo a wɔde afotu a ɛtete saa ma wɔ ɔman atesɛm krataa pii mu ho no, The Sunday Times a wɔyɛ no London no bisa sɛ: “So afe biara, nnipa mpempem pii ka wɔn komam asɛm kyerɛ saa nnipa a wɔwɔ ɔdom akyɛde a wonni osuahu a wɔde afotu ma ara kwa no?”
Tahitian[ty]
No nia i te mau papai vea o te horoa nei i teie mau huru a‘oraa i roto e rave rahi mau vea o te fenua, te ani ra te vea The Sunday Times no Lonedona e: “Te hohora ra anei te mau tausani taata, i te mau matahiti atoa, i to ratou mafatu i teie feia ite ore o tei aravihi i te horoa ’tu i te mana‘o e puta noa mai i roto i to ratou feruriraa?”
Ukrainian[uk]
Стосовно дописувачів, що пропонують такі поради у багатьох національних газетах, лондонська газета «Санді таймс» запитує: «Чи тисячі людей щороку розкривають свої душі перед талановитими аматорами, що нашвидкуруч дають їм поради?»
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele icebiso lababhali bemihlathi abanikela amacebiso anjalo kumaphephandaba esizwe amaninzi, iThe Sunday Times yaseLondon iyabuza: “Ngaba amawaka abantu nyaka ngamnye azityand’ igila kubantu abangenabuchule abanikela amacebiso nje ngokungakhathali?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé agbéròyìnjáde The Sunday Times ti London ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn akọ̀ròyìn tí wọ́n máa ń fúnni ní irú ìmọ̀ràn bẹ́ẹ̀ nínú ọ̀pọ̀ àwọn ìwé agbéròyìnjáde orílẹ̀-èdè, ó béèrè pé: “Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ènìyàn ha ń tú gbogbo inú wọn fún àwọn aláìmọ̀kan tí wọ́n kàn ń fìkan mọ́kan lọ ní tiwọn lọ́dọọdún bí?”
Chinese[zh]
许多全国发行的报章都设有专栏,供所谓的专家发表意见;提起这样的专栏作家,伦敦《星期日泰晤士报》问道:“这些外行人不过是卖弄天赋,信口雌黄,但每年仍有成千上万的人向他们倾诉衷情,事实岂不就是这样吗?”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nabalobeli bamaphephandaba abanikeza iseluleko esinjalo emaphephandabeni amazwe amaningi, i-Sunday Times yaseLondon yabuza: “Ingabe izinkulungwane zabantu minyaka yonke zithululela izifuba kulezi zimfundamakhwela ezinekhono empeleni ezinikeza iseluleko ngokushwampuluza?”