Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En ek vind dat ek nog steeds die meeste van die tyd gefrustreerd voel met my voorkoms”, sê sy verder.
Amharic[am]
“አሁንም ቢሆን አብዛኛውን ጊዜ መልኬና ቁመናዬ ጥሩ ሆኖ አይታየኝም።
Arabic[ar]
وتضيف: «اشعر ان مظهري لا يزال يسبب لي التثبط في معظم الاحيان.
Cebuano[ceb]
“Ug sa pagkatinuod nahigawad gihapon ko sa akong panagway,” siya nagpadayon.
Czech[cs]
„A zjišťuji, že kvůli svému vzhledu jsem mnohdy sklíčená.
Danish[da]
„Og faktisk er jeg stadig ked af mit udseende det meste af tiden,“ tilføjer hun.
German[de]
„Eigentlich bin ich die meiste Zeit immer noch frustriert, wenn ich mich anschaue“, sagt sie weiter.
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Mekpɔ be nye dzedzeme gaɖea dzi le ƒonye kokoko zi geɖe.
Greek[el]
«Και διαπιστώνω ότι τις περισσότερες φορές εξακολουθεί να με απογοητεύει η εμφάνισή μου», συνεχίζει η ίδια.
English[en]
“And I find that I am still frustrated with my appearance most of the time,” she continues.
Spanish[es]
Y lo cierto es que mi aspecto sigue produciéndome frustración la mayor parte del tiempo.
Estonian[et]
„Muretsen tegelikult veelgi üsna palju oma väljanägemise pärast,” jätkab ta.
Finnish[fi]
”Taidan vieläkin olla useimmiten tyytymätön ulkonäkööni”, hän jatkaa.
French[fr]
À vrai dire, je suis encore presque toujours mécontente de mon apparence.
Hebrew[he]
”והאמת שאני עדיין מתוסכלת מהמראה החיצוני שלי”, היא ממשיכה.
Croatian[hr]
“A moram priznati da sam još uvijek rijetko kad zadovoljna svojim izgledom”, nastavlja ona.
Indonesian[id]
”Dan, sekarang pun saya masih sering kesal dengan penampilan saya,” lanjutnya.
Igbo[ig]
“Achọpụtakwara m na, n’ihe ka ukwuu n’oge ndị ahụ, ọdịdị ahụ́ m na-ewe m iwe,” ka ọ gara n’ihu ikwu.
Iloko[ilo]
“Ket kaaduanna madlawko a diak pay la magustuan ti langak,” kunana pay.
Italian[it]
“E ancora adesso sono quasi sempre insoddisfatta del mio aspetto”, continua.
Japanese[ja]
今でも自分の外見のことで悩んでばかりいます。
Korean[ko]
테리사가 털어놓는 말입니다. 그는 계속해서 이렇게 말합니다. “그리고 아직도 외모에 늘 불만을 느껴요.
Latvian[lv]
Viņa turpina: ”Es joprojām lielākoties neesmu apmierināta ar savu izskatu.
Malagasy[mg]
Ary na hatramin’izao aza, dia matetika no tsy tiako ny paoziko.
Maltese[mt]
“U fil- fatt għadni sa llum ninkwieta spiss dwar id- dehra tiegħi,” tkompli tgħid.
Norwegian[nb]
«Og jeg er egentlig fortsatt frustrert over utseendet mitt nesten hele tiden,» fortsetter hun.
Dutch[nl]
„En eigenlijk ben ik nog steeds heel vaak ontevreden over m’n uiterlijk”, zegt ze verder.
Nyanja[ny]
“Ndipo ndimaona kuti sindisangalalabe ndi mmene ndimaonekera nthaŵi zambiri,” iye anapitiriza choncho.
Papiamento[pap]
El a sigui bisa: “I eigenlijk te ainda mayoria biaha mi no ta kontentu ku mi aparensia.
Pijin[pis]
“And nomata kasem distaem, planti taem mi nating hapi long lukluk bilong mi,” hem sei moa.
Polish[pl]
„Szczerze mówiąc, zazwyczaj nie jestem z siebie zadowolona”.
Portuguese[pt]
“E para falar a verdade, a maior parte do tempo eu ainda não gosto da minha aparência”, continua.
Romanian[ro]
„Şi-mi dau seama că sunt mai tot timpul nemulţumită de cum arăt“, continuă ea.
Sinhala[si]
“දැනුත් ගොඩක් වෙලාවට මං මගේ පෙනුම ගැන කලකිරෙනවා. මගේ කොණ්ඩේ ලස්සනට හදාගන්න බැහැ.
Slovak[sk]
„Vlastne ešte stále som väčšinou znechutená svojím vzhľadom,“ pokračuje.
Slovenian[sl]
»In pravzaprav me še vedno večino časa skrbi glede tega, kako sem videti,« še pravi.
Shona[sn]
“Uye ndinoona kuti kakawanda, ndinonetseka nezvechitarisiko changu,” anoenderera mberi achidaro.
Southern Sotho[st]
O tsoela pele: “’Me ke utloa ke tenoa ke tsela eo ke shebahalang ka eona nako e khōlō le e nyane.
Swahili[sw]
Anaongeza hivi: “Na bado mara nyingi mimi huchukia sura yangu.
Congo Swahili[swc]
Anaongeza hivi: “Na bado mara nyingi mimi huchukia sura yangu.
Thai[th]
เธอ บอก ต่อ ว่า “และ ฉัน รู้สึก ว่า ส่วน ใหญ่ แล้ว ฉัน ยัง คง ไม่ พอ ใจ กับ เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
“At sa totoo lang, madalas pa rin akong masiphayo sa aking hitsura,” ang patuloy niya.
Tswana[tn]
O tswelela ka go re: “Tota e bile ke sa ntse ke tlhakanngwa tlhogo ke tsela e gantsi ke lebegang ka yone.
Turkish[tr]
Şöyle devam ediyor: “Aslında görünüşüm hâlâ çoğu zaman beni hayal kırıklığına uğratıyor.
Tsonga[ts]
U ya emahlweni a ku: “Naswona ndzi kuma leswaku ndzi tshama ndzi karhatekile hi ndlela leyi ndzi langutekaka ha yona.
Twi[tw]
Ɔtoa so sɛ: “Mpɛn pii sɛ mehwɛ sɛnea me te a, ɛhaw me.
Ukrainian[uk]
Моє волосся не вкладається, а вбрання ніколи мені не пасує.
Xhosa[xh]
Uhlabela mgama athi: “Yaye ndifumanisa ukuba amaxesha amaninzi ndihlala ndikhathazeka ngenkangeleko yam.
Yoruba[yo]
Ó ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Síbẹ̀ náà, ọ̀pọ̀ ìgbà ni ìrísí mi kì í tẹ́ mi lọ́rùn.
Chinese[zh]
她又说:“我常常都讨厌自己的长相,发型乱七八糟,衣服又不合心意。
Zulu[zu]
Uyaqhubeka: “Futhi ngiqaphela ukuthi isangikhungathekisa indlela engibukeka ngayo ngokuvamile.