Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ሌላው የዝግጅታችን ገጽታ ተማሪው በቀድሞ ሃይማኖቱ ምክንያት በአእምሮው ውስጥ ሊነሱበት የሚችሉትን ጥያቄዎች ግምት ውስጥ አስገብቶ በቅድሚያ መዘጋጀት ነው።
Arabic[ar]
٨ والوجه الآخر للاستعداد هو ان تتأملوا مسبقا في الاسئلة التي قد تنشأ في ذهن التلميذ بسبب خلفيته الدينية.
Bemba[bem]
8 Ulubali na lumbi ulwa kupekanya lwaba kulangulukila libela ifipusho ifyo limbi fingema mu muntontonkanya wa musambi ku mulandu wa cikulilo cakwe ca mipepele.
Czech[cs]
8 Dalším hlediskem přípravy je předem zvážit otázky, které mohou vyvstat v mysli zájemce vzhledem k jeho dřívější náboženské výchově.
Danish[da]
8 Som lærer må du også forberede dig på hvilke spørgsmål der kan opstå i elevens tanker som følge af hans religiøse baggrund.
German[de]
8 Ein weiterer Gesichtspunkt der Vorbereitung besteht darin, im voraus die Fragen zu betrachten, die dem Studierenden aufgrund seiner religiösen Vergangenheit in den Sinn kommen mögen.
Greek[el]
8 Μια άλλη πλευρά της προετοιμασίας είναι να σκεφτείτε από πριν ποιες ερωτήσεις μπορεί να εγερθούν στη διάνοια του σπουδαστή λόγω του θρησκευτικού του υπόβαθρου.
English[en]
8 Another aspect of preparation is to consider beforehand the questions that may arise in the student’s mind due to his religious background.
Spanish[es]
8 Otro aspecto de la preparación es considerar de antemano las preguntas que pudieran surgir en la mente del estudiante debido a sus antecedentes religiosos.
Persian[fa]
۸ یکی دیگر از جنبههای آماده شدن این است که قبلاً سؤالهایی را که شاگرد تو ممکن است به دلیل زمینهٔ مذهبی خود در ذهنش مطرح کند، در نظر بگیری.
Finnish[fi]
8 Toinen valmistautumisen piirre on se, että harkitaan etukäteen kysymyksiä, joita saattaa herätä oppilaan mielessä hänen uskonnollisen taustansa vuoksi.
French[fr]
8 Se préparer c’est aussi considérer d’avance les questions qui peuvent surgir dans l’esprit d’une personne à cause de sa formation religieuse.
Hungarian[hu]
8 A felkészülésnek egy másik szempontja az, hogy előre meg kell fontolnod azokat a kérdéseket, amelyek a tanuló elméjében támadhatnak korábbi vallásos neveléséből adódóan.
Indonesian[id]
8 Segi lain dari persiapan adalah mempertimbangkan sebelumnya pertanyaan-pertanyaan yang mungkin timbul dalam pikiran si pelajar karena latar belakang agamanya.
Italian[it]
8 Un altro aspetto della preparazione è quello di considerare in anticipo le domande che possono sorgere nella mente dello studente a causa dei suoi precedenti religiosi.
Japanese[ja]
8 準備に関する別の面は,研究生がその宗教的な背景のゆえにいだくかもしれない質問を,前もって考慮することです。
Korean[ko]
8 준비할 또 다른 부면은 연구생의 종교적 배경 때문에 그에게 떠오를 지도 모르는 질문을 사전에 고려하는 것이다.
Lingala[ln]
8 Komilengela esengi lisusu kotalela na liboso mituna oyo moto akoki kokanisa kati na makanisi na ye na ntina na makambo bateyaki ye na lingomba na ye.
Malagasy[mg]
8 Ny hoe miomana dia mihevitra mialoha koa ireo fanontaniana mety hipoitra ao an-tsain’ny olona iray, noho ny fiofanana ara-pivavahana azony.
Malayalam[ml]
8 തയ്യാറാകലിന്റെ മറെറാരു വശം വിദ്യാർഥിയുടെ മതപരമായ പശ്ചാത്തലം നിമിത്തം അയാളുടെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചേക്കാവുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ നേരത്തെ പരിചിന്തിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
၈ ပြင်ဆင်လေ့လာရာတွင် နောက်တစ်ချက်မှာ ကျမ်းစာလေ့လာသူ၏ ဘာသာရေးအခြေခံကို စဉ်းစားပြီး ပေါ်ပေါက်လာမည့်မေးခွန်းများကို ကြိုတင်စဉ်းစားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Når du forbereder deg, bør du også tenke over spørsmål som kan oppstå i den interessertes sinn på grunn av hans religiøse bakgrunn.
Dutch[nl]
8 Een ander aspect van voorbereiding is dat je van tevoren beschouwt welke vragen er als gevolg van de religieuze achtergrond van de leerling in zijn geest kunnen opkomen.
Nyanja[ny]
8 Mbali ina ya kukonzekera ndiyo kuganizira pasadakhale mafunso omwe angadzuke m’maganizo mwa wophunzira malinga ndi chipembedzo chake.
Polish[pl]
8 W toku przygotowywania się warto też uwzględnić pytania, które mogą się nasunąć studiującemu pod wpływem jego wychowania religijnego.
Portuguese[pt]
8 Outro aspecto da preparação é pensar de antemão nas perguntas que podem surgir na mente do estudante por causa de sua formação religiosa.
Romanian[ro]
8 Un alt aspect al pregătirii este să te gîndeşti din timp la întrebările care se pot ridica în mintea celui cu care studiezi, datorită formaţiei sale religioase.
Russian[ru]
8 Другая сторона подготовки состоит в том, чтобы заранее обдумать вопросы, которые могут возникнуть у учащегося на основании его религиозного прошлого.
Slovak[sk]
8 Ďalším hľadiskom prípravy je vopred zvážiť otázky, ktoré môžu vzniknúť v mysli záujemcu vzhľadom na jeho predošlú náboženskú výchovu.
Shona[sn]
8 Rumwe rutivi rwokugadzirira kurangarira pachine nguva mberi mibvunzo ingadaro ikamuka mundangariro yomudzidzi nemhaka yoruzivo rwake rwekare rworudzidziso.
Swedish[sv]
8 En annan aspekt på förberedelse är att i förväg ta i betraktande frågor som kan uppstå i den studerandes sinne med tanke på hans religiösa bakgrund.
Tamil[ta]
8 தயாரிப்பின் மற்றொரு அம்சம், மாணாக்கரின் மனதில் அவருடைய மதசம்பந்தமான பின்னணியின் காரணமாக எழக்கூடிய கேள்விகளைக் குறித்து முன்கூட்டியே சிந்திப்பதாகும்.
Turkish[tr]
8 Hazırlık yapmanın diğer bir yönü, tetkik edenin dinsel yetişme tarzından dolayı zihninde doğabilecek soruları önceden düşünmektir.
Tahitian[ty]
8 Te faaineineraa o te hi‘opoaraa na mua atoa ïa i te mau uiraa te nehenehe e matara mai i roto i te feruriraa o te hoê taata no ta ’na haapiiraa faaroo.