Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har som Parlament med overvældende flertal sagt: Javel, vi ønsker at internationalisere de eksterne omkostninger, men vi er nødt til at have beregningsmetoder for alle transportformer, ikke kun altid for lastbiler, for sådan en dejlig jernbane frembringer jo også snavs og støj, og flyvemaskiner ligeså.
German[de]
Wir haben als Parlament mit überwältigender Mehrheit gesagt: Jawohl, wir möchten externe Kosten internalisieren, aber wir brauchen Berechnungsweisen für alle Verkehrsmodi, nicht immer nur für die Lastkraftwagen, denn auch so eine schöne Eisenbahn macht Dreck und Lärm, und manche Flugzeuge auch.
English[en]
We said as Parliament with an overwhelming majority: Yes, we want to internalize external costs, but we need calculation methods for all types of transport, not just for lorries, because even a nice railway produces dirt and noise, and so do many aeroplanes.
Spanish[es]
Como Parlamento, hemos dicho por aplastante mayoría: sí, queremos internalizar los costes externos, pero necesitamos procedimientos de cálculo para todas las modalidades de transporte, no sólo siempre para los camiones, pues un hermoso tren genera también suciedad y ruido, y algunas aeronaves también.
Finnish[fi]
Me parlamentissa ilmoitimme vakuuttavalla enemmistöllä haluavamme ottaa ulkoiset kustannukset huomioon aikaisempaa enemmän, mutta tarvitsevamme laskentatavat kaikkia liikennemuotoja, ei pelkästään kuorma-autoja, varten, sillä puhtainkin rautatie likaa ja aiheuttaa melua, samoin monet lentokoneet.
French[fr]
En tant que Parlement, nous avons dit à l'écrasante majorité: oui, nous voulons assimiler les coûts externes, mais nous avons besoin de méthodes de calcul pour tous les modes de transport, pas uniquement pour les poids lourds, car un beau chemin de fer fait également du bruit et de la saleté et certains avions aussi.
Italian[it]
Come Parlamento abbiamo sostenuto con una maggioranza schiacciante: certo, vogliamo assorbire i costi esterni, ma necessitiamo di modalità di calcolo per tutti i sistemi di trasporto, non sempre soltanto per gli autocarri, perché anche una bella ferrovia produce inquinamento e rumore e lo stesso vale per alcuni aerei.
Dutch[nl]
Als Parlement hebben wij met overweldigende meerderheid ingestemd met de internalisering van externe kosten, maar daarbij aangetekend dat we rekenmethoden nodig hebben voor alle manieren van vervoer, niet steeds alleen voor de vrachtwagens want ook een mooie spoorlijn veroorzaakt vuil en lawaai, en sommige vliegtuigen net zo goed.
Portuguese[pt]
Como Parlamento, afirmámos com larga maioria: queremos, de facto, adoptar normas referentes aos custos externos, mas necessitamos de cálculos para todos os meios de transporte, não apenas para veículos automóveis pesados de mercadorias, uma vez que também um comboio, mesmo sendo belo, produz sujidade e ruídos, e também alguns aviões.
Swedish[sv]
Vi sade i vår egenskap av parlament med överväldigande majoritet: javisst, vi vill gärna kunna internalisera externa kostnader, men vi behöver beräkningsgrunder för alla transportsätt, inte bara för lastbil, för även den så trevliga järnvägen orsakar nedsmutsning och buller och det gör också många flygplan.