Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إننا لا نفهم لماذا يذهب بيان لجنة أنموفيك إلى حد القول بأن هذه ربما ليست حالة منفردة وأن وضع الوثيقة في هذا المكان هو عمل متعمد يهدف إلى إخفائها وأنها قد تكون “قمة الجبل الجليدي الظاهرة” لممارسة إخفاء الوثائق بوضعها في المساكن الخاصة
English[en]
We do not understand why UNMOVIC goes so far in its report as to say that this is not an isolated case and that the presence of this document in Mr. Hamza's home is an act of deliberate deceit that may be only the “tip of the iceberg”, indicating a consistent practice of hiding documents in private homes
Spanish[es]
No entendemos por qué en la declaración de la UNMOVIC se llega al extremo de decir que todo esto quizás no sea un caso aislado y que la presencia del documento en ese lugar es un acto deliberado con la intención de esconderlo, por lo que quizá constituya la punta de un iceberg en relación con la práctica de esconder documentos colocándolos en domicilios particulares
French[fr]
Nous ne comprenons pas pourquoi dans son rapport, la COCOVINU va jusqu'à affirmer qu'il ne s'agit pas d'un cas isolé et que la présence du document au domicile de M. Faleh Hamza est un acte de dissimulation délibéré qui n'est peut-être que le « sommet de l'iceberg », révélateur d'une pratique consistant à cacher les documents dans les logements de particuliers
Russian[ru]
Нам непонятно, почему в своем докладе ЮНМОВИК дошла до заявления о том, что это не единичный случай и что присутствие этого документа дома у г-на Хамзы- это акт сознательного обмана, который, возможно, является лишь «верхушкой айсберга», указывающий на систематическую практику сокрытия документов в частных домах
Chinese[zh]
我们不理解,监核视委为什么在其报告中竟然声明,这不是一件孤立的事件,在Faleh Hamza先生家中有这些文件是故意掩饰行为,这也许只是事情的露头,表明在私人住宅隐藏文件的一贯做法。