Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
These communications concerned allegations of prisoners being executed with firearms and, in one case, by immolation; torture or other ill-treatment, often for the purpose of extracting a confession, beatings, and sexual abuse resulting in death; killings by guards to break up riots or demonstrations; detainees being transported or held in containers that were so overcrowded or lacking in ventilation as to lead to the deaths of large numbers of detainees; and guards standing by while persons in custody were killed by private citizens.
Spanish[es]
Estas comunicaciones se referían a denuncias de que se habían ejecutado detenidos con armas de fuego y, en un caso, por inmolación; tortura u otros maltratos, a menudo con el objeto de obtener una confesión; palizas y abusos sexuales que causaron la muerte; muertes por guardias al reprimir motines o manifestaciones; transporte o confinamiento de detenidos en contenedores tan hacinados o sin ventilación que causaron la muerte de muchos de ellos; y guardias que se mantuvieron al margen en casos en que particulares mataban a personas detenidas.
French[fr]
Les allégations en cause portaient sur des exécutions par balle et une immolation par le feu; des cas de torture et d’autres mauvais traitements infligés souvent dans le but d’obtenir des aveux ainsi que de brutalités et de violences sexuelles ayant entraîné la mort; des cas de meurtres commis par des gardes pour mettre fin à des émeutes ou à des protestations; des cas de transport ou de détention dans des containers si remplis ou si mal aérés que de nombreux détenus étaient morts; et des cas de non-intervention de gardes alors que des détenus étaient tués par des particuliers.
Russian[ru]
Эти сообщения касаются утверждений о казни заключенных с применением огнестрельного оружия, а в одном случае — посредством принесения в жертву; о пытках и других видах жестокого обращения, часто с целью выбить признание, избиениях и сексуальных нападениях, приводящих к смерти; об убийствах охранниками для подавления беспорядков или демонстраций; о перевозке или содержании заключенных в контейнерах, которые настолько переполнены или не имеют вентиляции, что в них погибает большое число заключенных; и об охранниках, которые ничего не предпринимают, когда заключенных убивают частные граждане.