Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Броячите на системата за следене отчитат броя на работните часове на двигателя, когато е потвърдено, че диагностичният код за повреда, свързан с неизправност на системата за следене, е задействан.
Czech[cs]
Počitadla monitorovacího systému musí počítat počet hodin provozu motoru, ve kterých je potvrzen aktivní diagnostický chybový kód DTC přiřazený k příslušné chybné funkci monitorovacího systému.
Greek[el]
Οι μετρητές του συστήματος παρακολούθησης μετρούν τον αριθμό των ωρών λειτουργίας του κινητήρα κατά τις οποίες βεβαιώνεται πως είναι ενεργός ο DTC που συνδέεται με μια δυσλειτουργία του συστήματος παρακολούθησης.
English[en]
The monitoring system counters shall count the number of engine operating hours when the DTC associated with a malfunction of the monitoring system is confirmed to be active.
Spanish[es]
Los contadores del sistema de supervisión contarán el número de horas de funcionamiento del motor cuando se confirme que está activo el DTC asociado a un mal funcionamiento del sistema de supervisión.
Estonian[et]
Seiresüsteemi loendurid peavad loendama mootori töötunde, mil seiresüsteemi tõrkega seotud diagnostika veakood on kinnitatud aktiivseks.
Finnish[fi]
Valvontajärjestelmälaskureiden on laskettava niiden moottorin käyntituntien määrä, jolloin valvontajärjestelmän vikaan liittyvän vikakoodin todetaan olevan aktiivisena.
French[fr]
Les compteurs du système de surveillance doivent compter le nombre d’heures de fonctionnement du moteur alors que le code associé à un défaut du système de surveillance est confirmé actif.
Hungarian[hu]
Az ellenőrző rendszer számlálójának azokat a motorüzemórákat kell számlálnia, amikor az ellenőrző rendszer valamely működési hibájához kapcsolódó hibakódok igazoltan aktívak.
Italian[it]
I contatori del sistema di monitoraggio devono contare il numero di ore di funzionamento del motore quando il DTC connesso a una disfunzione del sistema di controllo sarà risultato attivo.
Lithuanian[lt]
Stebėjimo sistemos veikimo matuokliai turi matuoti variklio veikimo trukmę valandomis nuo akimirkos, kai buvo patvirtintas aktyvus DGK, susijęs su stebėjimo sistemos gedimu.
Latvian[lv]
Pārraudzības sistēmas mērītāji uzskaita motora darbības stundas laikā, kad ar pārraudzības sistēmas darbības traucējumu saistītais DTC ir apstiprināts kā aktīvs.
Maltese[mt]
L-apparat għall-għaddi tas-sistema ta’ monitoraġġ għandhom jgħoddu n-numru ta’ sigħat ta’ tħaddim tal-magna meta d-DTC assoċjat ma’ malfunzjonament tas-sistema ta’ monitoraġġ jiġi konfermat bħala li hu fi stat attiv.
Dutch[nl]
De tellers van het bewakingssysteem moeten het aantal motorbedrijfsuren tellen dat de DTC voor een storing van het bewakingssysteem als actief wordt bevestigd.
Romanian[ro]
Numărătoarele sistemului de monitorizare numără orele de funcționare a motorului în care DTC asociat unei defecțiuni a sistemului de monitorizare este confirmat ca fiind activ.
Slovak[sk]
Počítadlá monitorovacieho systému udávajú počet prevádzkových hodín motora, keď sa potvrdí, že DTC spojený s funkčnou poruchou monitorovacieho systému je aktívny.
Slovenian[sl]
Števci sistema spremljanja beležijo število ur delovanja motorja, ko je potrjeno aktivirana DTC, povezana z okvaro sistema spremljanja.
Swedish[sv]
Övervakningssystemräknarna ska räkna antalet motordriftstimmar då det bekräftas att diagnosfelkoden för en felfunktion i övervakningssystemet är aktiv.