Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 10: 10-12) እንዲህ ያለው መንፈስ አላስፈላጊ የሆኑ ግጭቶች አስከትሏል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠: ١٠-١٢) وقد انتجت هذه الروح نزاعات لا لزوم لها.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 10: 10-12) An siring na espiritu nagbunga nin iriwal na dai kaipuhan.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 10:10-12) Imibele ya musango yo yalengele ukupusana ukwakuiletelela fye.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:10–12) Този дух водел до излишни конфликти.
Bislama[bi]
(2 Korin 10: 10- 12) Fasin ya i mekem se oli stap raorao from ol bisnes we i no nid blong rao from.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১০:১০-১২) তাদের এইরকম আচারব্যবহারে মণ্ডলীতে বিনা কারণে ঝগড়া হতো।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:10-12) Ang maong espiritu misangpot sa way-hinungdang mga panagbangi.
Chuukese[chk]
(2 Korint 10: 10-12) Ena sokkun ngunun u ngeni a efisata fitikoko mi lamotongau.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 10:10–12) Takový duch vedl ke zbytečným sporům.
Danish[da]
(2 Korinther 10:10-12) En sådan indstilling resulterede i unødige konflikter.
German[de]
Korinther 10:10-12). Ein solcher Geist führte zu unnötigen Konflikten.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 10:10-12) Nɔnɔme sia he masɔmasɔwo vɛ madzemadzee.
Efik[efi]
(2 Corinth 10:10-12) Utọ edu oro ama osụn̄ọ ke ntuaha oro mîdotke.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:10-12) Αυτό το πνεύμα οδηγούσε σε άσκοπες συγκρούσεις.
English[en]
(2 Corinthians 10:10-12) Such a spirit resulted in needless conflicts.
Persian[fa]
( ۲قرنتیان ۱۰:۱۰-۱۲) چنین روحیهای به اختلافات و مناقشاتی بیهوده منجر میشد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10:10–12). Tällainen henki johti tarpeettomiin selkkauksiin.
Fijian[fj]
(2 Korinica 10: 10- 12) Na ivakarau vaka oqori a vakavuna na duiyaloyalo.
French[fr]
D’autres, imbus de leur opinion, allaient jusqu’à contester l’autorité de l’apôtre (2 Corinthiens 10:10-12).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 10:10-12) Nɔ ni jɛ mumɔ ni tamɔ enɛ mli ba ji béi ni he ehiaaa.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 10:10-12) Te aeka n iango aei e kariki kauntaba aika mwaiti aika aki riai.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૦:૧૦-૧૨) એનાથી ઝગડા ઊભા થયા.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 10:10-12) Gbigbọ mọnkọtọn nọ dekọtọn do nudindọn he mayin dandan tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 10:10-12) Irin wannan hali yana kawo jayayya da bai kamata ba.
Hebrew[he]
י’:10–12). גישה זו עוררה ויכוחים מיותרים.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 10:10-12) ऐसे लोगों की वज़ह से कलीसिया में बेवज़ह फूट पड़ गयी।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 10: 10-12) Ang subong sini nga espiritu nagresulta sa di-kinahanglanon nga mga di-paghangpanay.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 10: 10-12) Unai bamona lalohadai ese heai idia havaraia.
Armenian[hy]
10—12)։ Այսպիսի ոգին անտեղի ընդհարումների տեղիք էր տալիս։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 10։ 10-12) Այսպիսի հոգի մը անպէտ բախումներ կը յառաջացնէր։
Indonesian[id]
(2 Korintus 10: 10- 12) Semangat semacam itu mengakibatkan perselisihan yang tidak perlu.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 10:10–12) Mmụọ dị otú ahụ dụgara n’esemokwu ndị na-enweghị isi.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:10-12) Awan serserbina a panagsususik ti imbunga ti kasta a kababalin.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 10:10-12) Ẹzi otiọye na ọ wha ozighi nọ o fioka ha ze.
Italian[it]
(2 Corinti 10:10-12) Tale spirito creava inutili contrasti.
Japanese[ja]
コリント第二 10:10‐12)そのような精神は,不必要な争いを引き起こしました。
Kongo[kg]
(2 Korinto 10:10-12) Mpeve ya mutindu yina sukaka na kuswana-swana ya mpamba-mpamba.
Kazakh[kk]
Өзінің пікірін тым маңызды есептеп, тіпті Пауылдың беделін түсіруге даяр адамдар да жоқ емес-тін (2 Қорынттықтарға 10:10—12).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 10:10-12) ಅಂತಹ ಆತ್ಮವು ಅನಾವಶ್ಯಕವಾದ ಕಲಹಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿತು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 10:10-12) 그러한 영은 불필요한 갈등을 초래하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Өз оюна өтө эле баа бергендер, ал түгүл Павелдин аброюн шекке койгондор да болгон (2 Коринфтиктер 10:10—12).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 10:10-12) Omwoyo ng’ogwo gwavaamu obukuubagano.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 10:10-12) Elimo yango ebimisaki matata oyo ezangi ntina.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 10:10-12) Moya o cwalo ne u tisize mifilifili ye ne ka tibelwa.
Lithuanian[lt]
O kiti tiek vertino savo nuomonę, kad net ėmė menkinti Pauliaus autoritetą (2 Korintiečiams 10:10-12).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 10:10-12) Uno mushipiditu wālupwile kubulwa kumvwañana kwambulwa kafwetefwete.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 10:10-12) Lungenyi elu luakakebesha dikokangana divua kadiyi ne mushinga.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 10:10-12) Shipilitu kana yanehele vikokojola vyamavokovoko.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 10:10-12). Niteraka fifandonana tsy amin’ny antony ny toe-tsaina toy izany.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 10:10- 12) Kain jitõb rot in ear tellok ñan jumae ko ejelok tokjeir.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 10:10-12) അത്തരമൊരു സ്ഥിതിവിശേഷം സഭയിൽ കലഹങ്ങൾ ഇളക്കിവിട്ടു.
Mongolian[mn]
Өөрийн бодлыг дэндүү чухалд тооцож, түүгээр үл барам, Паулын эрх мэдэлд эргэлзсэн хүмүүс ч байжээ (2 Коринт 10:10–12).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 10:10-12) Yam kãngã buud baasa ne mo-yõsr zaalem bala.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १०:१०-१२) अशा अविचारी बोलण्यामुळे मंडळीत कारण नसताना वादविवाद व्हायचे.
Maltese[mt]
(2 Korintin 10: 10-12) Dan l- ispirtu wassal għal tilwim bla bżonn.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၀:၁၀-၁၂) ယင်းသို့သောစိတ်ထားသည် မလိုအပ်သောသဘောထားကွဲလွဲမှုများ ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Korinter 10: 10—12) En slik innstilling førte til unødvendige konflikter.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १०:१०-१२) त्यस्तो मनोवृत्तिको कारण अनावश्यक झगडाहरू हुन्थे।
Niuean[niu]
(2 Korinito 10:10-12) Ko e agaga pihia kua fua mai e tau taufetoko teao.
Dutch[nl]
Zo’n geest leidde tot zinloze conflicten.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 10:10-12) Moya o bjalo o ile wa feleletša ka dintwa tše di sa nyakegego.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:10-12) Mzimu umenewo unawombanitsa abale popanda chifukwa.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:10-12) ਅਜਿਹੇ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 10:10-12) Satan ya awawey so nansumpal ed andiay-kakanaan iran balingaan.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 10:10-12) Un spiritu asina a resultá den conflictonan innecesario.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 10:10-12) Kaen fasin olsem end ap long olketa iusles raoa.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 10:10-12) Soangen irair wet me aramas pwukat kin ahneki kin imwikihla akamaipene.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:10-12) Esse espírito provocou conflitos desnecessários.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 10:10-12) Agatima nk’ako kavyara amatati adakenewe.
Russian[ru]
Такой дух приводил к никому не нужным раздорам.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 10:10-12) මෙවන් වාතාවරණයක ප්රතිඵලය වූයේ අනවශ්ය ගැටුම්ය.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 10:10–12) Taký duch viedol k zbytočným sporom.
Slovenian[sl]
Korinčanom 10:10–12) Zaradi takšnega duha je prihajalo do nepotrebnih sporov.
Samoan[sm]
(2 Korinito 10:10-12) O se agaga faapena na iʻu ai i ni feteenaʻiga sa lē tatau ona tupu.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 10:10-12) Kuita kwakadaro kwakagumisira nokurwisana kusingadiwi.
Albanian[sq]
Korintasve 10:10-12) Një frymë e tillë solli si pasojë konflikte të panevojshme.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 10:10-12) Moea o joalo o ne o fella ka likhohlano tse sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 10:10–12) En sådan anda ledde till onödiga konflikter.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:10-12) Roho hiyo ilitokeza ugomvi wa bure.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 10:10-12) Roho hiyo ilitokeza ugomvi wa bure.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:10-12) இப்படிப்பட்ட குணம், தேவையற்ற சண்டைகளில் விளைவடைந்தது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 10:10-12) అలాంటి దృక్పథం అనవసరమైన కలహాలకు దారితీసింది.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 10:10-12) น้ําใจ เช่น นั้น ทํา ให้ เกิด การ ขัด แย้ง กัน โดย ไม่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 10:10-12) ከምዚ ዝኣመሰለ መንፈስ ብዘየድሊ ግርጭታት ኢዩ ዝለዓል ነይሩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 10:10-12) Imba jijingi la yange i̱ va a ahendan a gbilinigh.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:10-12) Ang ganitong espiritu ay nagbubunga ng di-kinakailangang alitan.
Tetela[tll]
(2 Koreto 10:10-12) Yimba ya ngasɔ yakatondjaka ewanu w’anyanya.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 10:10-12) Moya o o ntseng jalo o ne wa baka dikgotlhang go sa tlhokege.
Tongan[to]
(2 Kolinito 10: 10-12) Na‘e iku ‘a e laumālie peheé ki he ngaahi fepaki na‘e ‘ikai fiema‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 10:10-12) Imuuya uuli boobo wakabusya mazwanga aatakeelede.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 10: 10- 12) Dispela i kamapim planti tok pait i no gat as na ol i mekim.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:10-12) Böyle bir ruh gereksiz anlaşmazlıklara yol açtı.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:10-12) Moya wo tano wu lumeke timholovo swi nga fanelanga.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 10: 10-12) Ne iku atu a vaegā uiga konā ki kinauga kolā ne seki ‵tau o fai.
Twi[tw]
(2 Korintofo 10:10-12) Honhom a ɛte saa no de ntawntawdi a ɛho nhia na ɛbae.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 10:10-12) Ua faatupu taua huru feruriraa ra i te mau peapea faufaa ore.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 10:10–12) Ocituwa caco eci, ceya oku nena ovitangi vialua.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۰:۱۰-۱۲) ایسی روح غیرضروری جھگڑوں پر منتج ہوئی۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 10:10-12) Muya wo raloho wo bveledza khuḓano dzi sa ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 10:10-12) Tinh thần đó sinh ra những xung đột vô ích.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 10: 10-12) An sugad nga espiritu nagresulta hin waray-pulos nga mga araway.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 10: 10-12) Neʼe tupu ʼaki ai te ʼu kē neʼe mole hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:10-12) Umoya onjalo wazala iingxabano ezazingeyomfuneko.
Yapese[yap]
(2 Corinthians 10:10-12) Kar tugthingad ni bochan e re ngongol nem.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 10:10-12) Àwọn nǹkan tí kò tó nǹkan ni irú ẹ̀mí bẹ́ẹ̀ máa ń sọ dìjà.
Chinese[zh]
哥林多后书10:10-12)这样的态度只会引起无谓的争端。
Zande[zne]
(2 AKorindo 10:10-12) Sangbana ngbatunga gu toro re angia agu atagbagapai kaa dunga ya.
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:10-12) Umoya onjalo wabangela izingxabano ezingadingekile.