Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om regspraak by die stadspoort te lewer, was ’n algemene tradisie deur die hele Midde-Ooste en word in die Bybel genoem.
Amharic[am]
የከተማ በር ላይ ተቀምጦ ፍርድ መስጠት በመካከለኛው ምሥራቅ የተለመደ ባሕል የነበረ ሲሆን መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥም ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
وكان الحكم في القضايا عند البوابات شائعا جدا في كل انحاء الشرق الاوسط. وقد ذُكرت تلك العادة في الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
В Близкия Изток било прието да се гледат съдебни дела при портите на града и за това се говори в Библията.
Cebuano[ceb]
Ang hustisya nga gipahamtang diha sa ganghaan sa siyudad maoy kasagarang batasan sa tibuok Tungang Sidlakan ug gihisgotan diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Konat spravedlivé soudy v městské bráně bylo běžným zvykem na Středním východě a několikrát je o tom zmínka i v Bibli.
Danish[da]
At afgøre juridiske sager ved byporten var en almindelig skik i hele Mellemøsten. Denne skik omtales i Bibelen.
German[de]
Die Rechtsprechung am Stadttor wird in der Bibel erwähnt und war im ganzen Nahen Osten üblich.
Greek[el]
Η απόδοση δικαιοσύνης στην πύλη της πόλης ήταν κοινό έθιμο σε όλη τη Μέση Ανατολή, αναφέρεται δε και στην Αγία Γραφή.
English[en]
The rendering of justice at the city gate was a common custom throughout the Middle East and is mentioned in the Bible.
Spanish[es]
La costumbre de juzgar en la puerta de la ciudad era común en el Oriente Medio y se menciona en la Biblia.
Estonian[et]
Õigusemõistmine otse linnavärava juures oli Lähis-Idas üldlevinud tava, mida ka Piiblis mainitakse.
Finnish[fi]
Lähi-idässä oli normaali käytäntö jakaa oikeutta kaupunginporteilla, ja tapa mainitaan Raamatussakin.
Hebrew[he]
דיונים משפטיים בשער העיר היו נהוגים ברחבי המזרח התיכון ומוזכרים במקרא.
Hiligaynon[hil]
Ang paghusay sang mga kaso sa mga gawang sang siudad kinaandan nga kustombre sa bug-os nga Natung-an nga Sidlangan kag ginasambit ini sa Biblia.
Croatian[hr]
Običaj da suci dijele pravdu na gradskim vratima bio je uvriježen na čitavom Bliskom istoku i spominje se u Bibliji.
Hungarian[hu]
A városkapuban folyó igazságszolgáltatás szokás volt szerte a Közel-Keleten, és a Bibliában is olvashatunk róla.
Indonesian[id]
Pengadilan yang diadakan di gerbang kota merupakan kebiasaan umum yang dipraktekkan di seluruh Timur Tengah dan disebutkan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Gagangay nga iti ruangan ti siudad a maipakat ti kinahustisia iti intero a Makintengnga a Daya ken nadakamat dayta iti Biblia.
Italian[it]
Amministrare la giustizia alle porte della città era un’usanza comune nel Medio Oriente ed è menzionata nella Bibbia.
Japanese[ja]
都市の門のところで裁きを行なうことは,中東ではどこでも見られた慣習で,聖書でも言及されています。
Korean[ko]
성문에서 재판하는 일은 중동 전역에서 흔히 볼 수 있는 관례였으며, 성서에도 언급되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vidurio Rytuose teismai miesto vartuose buvo įprastas dalykas ir tai net paminėta Biblijoje.
Latvian[lv]
Tiesas spriešana pilsētas vārtos Tuvajos Austrumos bija plaši izplatīta prakse, un tā ir vairākkārt pieminēta arī Bībelē.
Malagasy[mg]
Fanao eran’i Moyen-Orient ny nitsara teo am-bavahadin’ny tanàna, ary miresaka an’izany ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Кај народите на целиот Далечен Исток било обичај да се дели правда на градските порти, и овој обичај е спомнат и во Библијата.
Maltese[mt]
L- amministrazzjoni tal- ġustizzja ħdejn bieb il- belt kienet drawwa komuni fil- Lvant Nofsani u hija msemmija fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Slike rettsmøter i byporten var vanlige i hele Midtøsten og er også nevnt i Bibelen.
Dutch[nl]
De uitoefening van rechtspraak bij de stadspoort kwam in het hele Midden-Oosten algemeen voor en wordt in de bijbel genoemd.
Nyanja[ny]
Kuweruzira milandu pa chipata kunali kofala ku Middle East ndipo kumatchulidwanso m’Baibulo.
Polish[pl]
Sądzenie w bramach miejskich było powszechnie znane na Bliskim Wschodzie i wspomniano o nim w Biblii.
Portuguese[pt]
A aplicação da justiça no portão da cidade era um costume comum em todo o Oriente Médio, e é mencionado na Bíblia.
Romanian[ro]
Obiceiul de a face dreptate la poarta oraşului era răspândit printre popoarele din Orientul Mijlociu. Biblia însăşi face referire la el.
Sinhala[si]
මෙයාකාරයට නඩු ඇසීම මැද පෙරදිග දේශවල සාමාන්ය සිරිතක් වී තිබුණා. බයිබලයේ පවා ඒ පිළිබඳව සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na Blízkom východe bolo zvykom súdiť v mestských bránach. O tomto zvyku sa zmieňuje aj Biblia.
Slovenian[sl]
Na Bližnjem vzhodu je bil pogost običaj, da se je pri mestnih vratih izvajala pravica, kar omenja tudi Biblija.
Albanian[sq]
Administrimi i drejtësisë në portën e qytetit, ishte një zakon në të gjithë Lindjen e Mesme, dhe përmendet në Bibël.
Serbian[sr]
Običaj da se pravda deli na gradskoj kapiji postojao je širom Bliskog istoka i spominje se u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa toka hekeng ea motse ke mokhoa o neng o tloaelehile sebakeng sohle sa Bochabela bo Hare ’me ho buuoa ka hona hangata ka Bibeleng.
Swedish[sv]
I Mellanöstern var det vanligt att man skipade rättvisa i stadsporten, något som omnämns i Bibeln.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo la kawaida kutoa hukumu kwenye lango la jiji kotekote katika Mashariki ya Kati na jambo hilo hata linatajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa jambo la kawaida kutoa hukumu kwenye lango la jiji kotekote katika Mashariki ya Kati na jambo hilo hata linatajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
நகர வாசலில் நீதி வழங்கப்படுவது மத்திய கிழக்கு தேசங்களில் பொதுவான ஒரு வழக்கமாக இருந்தது. பைபிளிலும்கூட இது குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
การ ตัดสิน คดีความ ที่ ประตู เมือง เป็น ธรรมเนียม ที่ ปฏิบัติ กัน ทั่ว ไป ใน แถบ ตะวัน ออก กลาง และ มี กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang paggawad ng katarungan sa pintuang-daan ng lunsod ay karaniwang kaugalian sa buong Gitnang Silangan at binabanggit sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ne go tlwaelegile thata kwa Botlhabagare gore go atlholelwe dikgetsi fa kgorong ya motse mme mokgwa ono o umakiwa mo Baebeleng.
Turkish[tr]
Şehir kapısında adli toplantılar düzenlenmesi Ortadoğu’da yaygın bir gelenekti. Mukaddes Kitap da buna değinir.
Tsonga[ts]
Ku tengiwa ka milandzu etigedeni ta muti a ku ri xiendlo lexi tolovelekeke ematikweni ya le Vuxa Xikarhi, naswona swi boxiwile eBibeleni.
Urdu[ur]
یہ رواج مشرقِوسطیٰ کے علاقوں میں عام تھا اور اس کا ذکر خدا کے کلام میں بھی ہوا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwakuyinto eqhelekileyo ukuba kuxoxwe amatyala kwisango lesixeko kulo lonke eloMbindi Mpuma yaye oku kukhankanywe izihlandlo eziliqela eBhayibhileni.
Zulu[zu]
Ukukhishwa kwalezi zahlulelo zobulungisa emasangweni omuzi kwakuyinto evamile eMpumalanga Ephakathi futhi kuyakhulunywa ngakho eBhayibhelini.