Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
уведомява надзора навреме за датата на пристигане и отпътуване на всеки член на екипа;
Czech[cs]
b) s dostatečným předstihem informuje dohlížitele o příjezdu a odjezdu každého pracovníka;
Danish[da]
b) i rimelig god tid give projektlederen meddelelse om datoen for hver enkelt medarbejders ankomst og afrejse
German[de]
b) Er unterrichtet die Aufsicht rechtzeitig über den Tag der Ankunft und der Abreise der einzelnen Mitarbeiter.
Greek[el]
β) να ειδοποιεί έγκαιρα τον επιβλέποντα για τις ημερομηνίες αφίξεως και αναχωρήσεως κάθε μέλους του προσωπικού 7
English[en]
inform the supervisor in sufficient time of the date of arrival and departure of each member of staff;
Spanish[es]
b) informará al supervisor con la suficiente antelación de la fecha de llegada y de partida de cada uno de los miembros del personal;
Estonian[et]
b) teatab järelevaatajale aegsasti iga töötaja saabumis- ja lahkumiskuupäeva;
Finnish[fi]
b) ilmoittaa toimeksiantajalle riittävän ajoissa jokaisen henkilökunnan jäsenen saapumis- ja lähtöpäivistä;
French[fr]
c) soumet en temps utile à l'approbation du maître d'oeuvre toute demande de changement du personnel, du calendrier initial ou des équipements.
Croatian[hr]
pravovremeno obavijestiti nadzornika o danu dolaska i odlaska svakog člana osoblja;
Hungarian[hu]
b) időben tájékoztatja a felügyelőt a személyzet minden egyes tagja érkezésének és távozásának napjáról;
Italian[it]
c) sottopone tempestivamente all'approvazione dell'appaltatore eventuali richieste di sostituzione di personale e di variazione del calendario iniziale o modifica delle attrezzature.
Lithuanian[lt]
b) laiku praneša vadovui apie kiekvieno darbuotojo atvykimo ir išvykimo datą;
Latvian[lv]
b) laicīgi informē projekta vadītāju par katra darbinieka atbraukšanas un aizbraukšanas datumu;
Maltese[mt]
(b) jinforma lill-kontrollatur id-data tal-wasla u tat-tluq ta' kull membru tal-persunal f'ħin biżżejjed;
Dutch[nl]
b) stelt de adviseur de directie tijdig in kennis van de data van aankomst en vertrek van ieder personeelslid;
Polish[pl]
b) w odpowiednim czasie powiadamia osobę nadzorującą o terminie przyjazdu i odjazdu każdego z członków personelu;
Portuguese[pt]
b) Informar o fiscal, com devida antecedência, das datas de chegada e partida de cada elemento do pessoal;
Romanian[ro]
informează supraveghetorul în timp suficient despre data sosirii și a plecării fiecărui membru al personalului;
Slovak[sk]
b) včas oznámi dozornému orgánu deň príchodu a odchodu každého zamestnanca;
Slovenian[sl]
(b) pravočasno obvesti nadzornika o datumu prihoda in odhoda vsakega člana osebja;
Swedish[sv]
b) underrätta tillsynsmannen i god tid om ankomstoch avresedag för varje medlem av personalen,