Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всеки който иска да предяви вземания срещу Reykjavík Savings Bank или по отношение на поверените ѝ активи, се приканва да предяви своите вземания в писмен вид до Ликвидационния съвет на SPRON в рамките на шест месеца от публикуване на поканата за предявяване на вземания във Вашата страна, в международен вестник или в Официален вестник на Европейския съюз
Czech[cs]
Všichni, kdo chtějí přihlásit svou pohledávku vůči bance Reykjavík Savings Bank nebo majetku v její správě, se tímto vyzývají, aby písemně přihlásili svou pohledávku radě pro likvidaci SPRON do šesti měsíců od zveřejnění výzvy k přihlášení pohledávek v jejich zemi, světovém denním tisku nebo v Úředním věstníku Evropské unie
Danish[da]
Alle parter, som ønsker at gøre fordringer gældende over for Reykjavík Savings Bank eller aktiver, som kontrolleres af banken, opfordres hermed til at anmelde deres krav skriftligt til SPRON's likvidationsråd senest seks måneder efter offentliggørelsen af opfordringen til at anmelde fordringer i deres land, en international avis eller Den Europæiske Unions Tidende
German[de]
Wer eine Forderung gegen die Reykjavík Savings Bank oder von ihr kontrollierte Vermögenswerte anmelden möchte, ist hiermit dringend aufgefordert, die Forderung schriftlich innerhalb von sechs Monaten nach der Veröffentlichung der Aufforderung zur Forderungsanmeldung in seinem Land, in einer internationalen Zeitung oder im Amtsblatt der Europäischen Union an den Liquidationsausschuss der SPRON zu richten
Greek[el]
Όσοι επιθυμούν να αναγγείλουν απαιτήσεις έναντι της Reykjavík Savings Bank, ή περιουσιακών στοιχείων που τελούν υπό τον έλεγχό της, καλούνται να το πράξουν εγγράφως ενώπιον της επιτροπής εκκαθάρισης της SPRON, εντός έξι μηνών από τη δημοσίευση της πρόσκλησης αναγγελίας απαιτήσεων στη χώρα τους, σε διεθνούς κυκλοφορίας εφημερίδα ή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English[en]
Anyone who wishes to lodge a claim against Reykjavík Savings Bank, or assets under the auspices of the bank, are hereby urged to lodge their claims in writing to the Winding-Up Board of SPRON within six months from the published invitation to lodge a claim in your country, a global newspaper or the Official Journal of the European Union
Spanish[es]
Toda persona que desee presentar créditos contra el Reykjavík Savings Bank, o reclamar activos bajo el control del banco, deberá presentar sus créditos por escrito al Consejo de Liquidación de SPRON en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria para la presentación de créditos en su país, un periódico de tirada internacional o el Diario Oficial de la Unión Europea
Estonian[et]
Igaüht, kes soovib esitada nõude Reykjavíki hoiupanga vastu või kelle varasid on nimetatud panga hoole all, kutsutakse käesolevaga üles esitama oma nõuded kirjalikult SPRONi likvideerimiskomisjonile kuue kuu jooksul, arvates sellekohase üleskutse avaldamisest asjaomases riigis, rahvusvahelise levikuga ajalehes või Euroopa Liidu Teatajas
Finnish[fi]
Kaikkia niitä, jotka haluavat valvoa saatavia Reykjavík Savings Bank-pankilta tai pankin alaisuuteen kuuluvista varoista, kehotetaan ilmoittamaan kirjallisesti saatavansa SPRON-pankin likvidaatiokomitealle kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun saatavien ilmoittamiskehotus kussakin maassa julkaistaan maailmanlaajuisesti ilmestyvässä sanomalehdessä tai Euroopan unionin virallisessa lehdessä
French[fr]
Toute personne souhaitant produire une créance vis-à-vis de la Reykjavík Savings Bank, ou portant sur des actifs confiés à la banque, est invitée à produire ses créances par écrit auprès du conseil de mise en liquidation de SPRON dans un délai de six mois en utilisant l'invitation à produire une créance publiée dans son pays, dans une publication internationale ou dans le Journal officiel de l'Union européenne
Hungarian[hu]
A Reykjavík Savings Bankkal szemben követelést benyújtani kívánó, vagy a bank birtokában lévő eszközökre igényt tartó feleket felhívjuk, hogy követeléseiket írásban, a követelések benyújtására irányuló felhívásnak – a benyújtó fél országában, egy nemzetközi lapban vagy az Európai Unió Hivatalos Lapjában való – közzétételétől számított hat hónapon belül nyújtsák be a SPRON felszámoló bizottságának
Italian[it]
Le persone interessate ad insinuare un credito nei confronti della Reykjavík Savings Bank, o di attività sotto gli auspici della banca, sono urgentemente pregate di avviare la pratica scrivendo al consiglio di liquidazione di SPRON entro sei mesi dall’invito all’insinuazione del credito pubblicato nel proprio paese, in un quotidiano internazionale o nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
Lithuanian[lt]
Visi norintys pateikti reikalavimą Reikjaviko taupomajam bankui arba dėl banke turimo turto raginami per šešis mėnesius nuo kvietimo teikti reikalavimus paskelbimo jūsų šalyje, tarptautiniame laikraštyje arba Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pateikti rašytinius reikalavimus SPRON likvidavimo tarybai
Latvian[lv]
Personas, kas vēlas iesniegt prasību pret Reikjavikas Krājbanku vai atgūt no tās aktīvus, tiek aicinātas iesniegt prasības rakstveidā SPRON Likvidācijas padomei sešu mēnešu laikā pēc tam, kad uzaicinājums iesniegt prasības publicēts jūsu valstī, starptautiska mēroga laikrakstā vai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
Maltese[mt]
Kwalunkwe persuna li tixtieq tressaq pretensjoni kontra r-Reykjavík Savings Bank, jew l-attivi taħt l-awspiċi tal-bank, qed tintalab biex tressaq il-pretensjoni tagħha bil-miktub u b'urġenza lill-Bord tal-Istralċ tal-iSPRON fi żmien sitt xhur mid-data li fil-pajjiż tagħha, f'gazzetta internazzjonali jew fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, tiġi ppubblikata l-istedina biex titressaq pretensjoni
Polish[pl]
Wszystkie strony pragnące wystąpić z jakimkolwiek roszczeniem wobec Reykjavík Savings Bank bądź też z roszczeniem dotyczącym kontrolowanych przez ten bank aktywów niniejszym zaprasza się do zgłaszania roszczeń na piśmie na ręce komisji likwidacyjnej SPRON w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji niniejszego ogłoszenia w ich kraju, w prasie o zasięgu ogólnoświatowym lub w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Portuguese[pt]
As pessoas interessadas em reclamar créditos contra o Reykjavík Savings Bank, ou activos controlados pelo banco, são instadas a fazê-lo por escrito, à atenção da Comissão Liquidatária do SPRON, no prazo de seis meses a contar da data de publicação do aviso de reclamação de créditos no seu país, numa publicação internacional ou no Jornal Oficial da União Europeia
Romanian[ro]
Orice persoană care dorește să depună o cerere de admitere a unei creanțe asupra Reykjavík Savings Bank sau asupra activelor încredințate băncii este invitată să trimită cererea în scris la Consiliul de lichidare al SPRON, în termen de # luni de la publicarea invitației pentru depunerea cererilor în țara sa, într-o publicație internațională sau în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Slovak[sk]
Ktokoľvek, kto si chce uplatniť pohľadávku voči banke Reykjavík Savings Bank alebo pohľadávku vzťahujúcu sa na aktíva pod kontrolou banky, sa týmto vyzýva, aby písomne prihlásil pohľadávku u likvidačnej rady SPRON do šiestich mesiacov od uverejnenia výzvy na prihlásenie pohľadávky vo svojej krajine, v medzinárodnej tlači alebo Úradnom vestníku Európskej únie
Slovenian[sl]
Kdor želi vložiti terjatev do Reykjavík Savings Bank ali sredstev v okviru te banke, se poziva, naj vloži terjatve v pisni obliki pri likvidacijskem odboru SPRON v šestih mesecih od objave poziva k vložitvi terjatve v vaši državi, mednarodnem časopisu ali Uradnem listu Evropske unije