Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва им секунда да те забележат.
Bosnian[bs]
Bob, potrebna im je samo sekunda da te primijete.
Czech[cs]
Bobe, stačí jenom chvilka, aby si tě všimli.
Danish[da]
Bob, de kan få øje på dig på ét sekund.
German[de]
Bob, denen reicht schon eine Sekunde, um dich zu bemerken.
Greek[el]
Mπορεί vα σε δει καvέvα μάτι.
English[en]
Bob, it only takes one second for them to spot you.
Spanish[es]
Bob, solo les toma un segundo poder verte.
Estonian[et]
Sinu märkamiseks piisab sekundist.
Finnish[fi]
Bob, he huomaavat sinut sekunnissa.
French[fr]
Il leur suffit d'une seconde pour te repérer.
Hebrew[he]
בוב, שנייה אחת מספיקה בשביל שיזהו אותך.
Croatian[hr]
Bob, treba im samo sekunda.
Hungarian[hu]
Bob, elég egy pillanat, hogy meglássanak.
Indonesian[id]
Bob, hanya butuh satu detik buat mereka untuk melihatmu.
Icelandic[is]
Ūađ tekur eina sekúndu fyrir ūá ađ sjá ūig.
Italian[it]
Bob, ci mettono un secondo a individuarti.
Lithuanian[lt]
Bobai, jiems tereikia sekundės, kad tave pastebėtų.
Latvian[lv]
Bob, tevi pamanīs sekundes laikā.
Macedonian[mk]
Боб, нив им треба само една секунда да те забележат.
Norwegian[nb]
De ser deg i løpet av sekunder.
Polish[pl]
Bob, namierzą cię w sekundę.
Portuguese[pt]
Bob, só leva um segundo para verem você.
Romanian[ro]
Bob, te-ar remarca într-o clipă.
Russian[ru]
Боб, тебя засекут за секунду.
Sinhala[si]
බොබ්, උන්ට ඔයාව හොයාගන්න තප්පරයක් වත් යන්නෑ.
Slovenian[sl]
Sekunda je dovolj, da te opazijo.
Albanian[sq]
Bob, është i miaftueshëm vetëm një sekondë që dikush të vëren.
Serbian[sr]
Bobe, dovoljan je samo jedan sekund da te neko zapazi.
Swedish[sv]
De behöver bara en sekund för att se dig, Bob.
Turkish[tr]
Bob, orada seni fark etmeleri anlık mesele.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần vài giây là thấy.