Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het ondanks daardie hartseer gevolg getoon wie die eerste plek moet beklee deur te sê: “Hy wat groter geneentheid vir vader of moeder het as vir my, is my nie waardig nie; en hy wat groter geneentheid vir seun of dogter het as vir my, is my nie waardig nie” (Matteus 10:34-37).
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ዓይነቱ አሳዛኝ ሁኔታ ቢኖርም “ከእኔ ይልቅ አባቱን ወይም እናቱን የሚወድ ለእኔ ሊሆን አይገባውም፤ ከእኔ ይልቅም ወንድ ልጁን ወይም ሴት ልጁን የሚወድ ለእኔ ሊሆን አይገባውም” በማለት ማን ቅድሚያ ሊሰጠው እንደሚገባ አሳይቷል።
Arabic[ar]
ولكن، رغم هذه النتيجة المحزنة، اظهر يسوع مَن ينبغي ان يأتي اولا بقوله: «مَن احبّ ابا او اما اكثر مني فلا يستحقني. ومَن احبّ ابنا او ابنة اكثر مني فلا يستحقني.»
Central Bikol[bcl]
Pero, sa ibong kan mamondong resultang iyan, ipinaheling ni Jesus kun siisay an maninigong enoton paagi sa pagsabi: “Sia na may orog na kapadangatan sa ama o ina kisa sa sako bakong maninigo sa sako; asin sia na may orog na kapadangatan sa aking lalaki o aking babae kisa sa sako bakong maninigo sa sako.”
Bemba[bem]
Lelo, te mulandu ne co ca kufumamo ca kulengo bulanda, Yesu alangishe uulingile ukwisa intanshi pa kusoso kuti: “Uwatemwa wishi nangu ni nyina ukucilo kuntemwa, tawamina ine; no watemwo mwana mwaume nangu mwana mwanakashi ukucilo kuntemwa, tawamina ine.”
Bulgarian[bg]
Но въпреки тези печални последствия, Исус показал кой трябва да бъде на първо място, казвайки: „Който люби баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мене; и който люби син или дъщеря повече от Мене, не е достоен за Мене.“
Bislama[bi]
Be nating se nogud samting ya i save kamaot, Jisas i soem hu i mas stap long fasples, taem hem i talem se: “Man we i laekem papa no mama blong hem moa, i winim we hem i laekem mi, hem i no stret blong i kam man blong mi. Mo man we i laekem boe no gel blong hem moa, i winim we hem i laekem mi, hem i no stret blong i kam man blong mi.”
Bangla[bn]
তবুও, এই দুঃখজনক পরিণতি হওয়া সত্ত্বেও, যীশু দেখিয়েছিলেন যে কাকে প্রথমে রাখা উচিত যখন তিনি বলেছিলেন: “যে কেহ পিতা কি মাতাকে আমা হইতে অধিক ভাল বাসে, সে আমার যোগ্য নয়; এবং যে কেহ পুত্ত্র কি কন্যাকে আমা হইতে অধিক ভাল বাসে, সে আমার যোগ্য নয়।”
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa nianang makapasubong sangpotanan, gipakita ni Jesus kon kinsa ang angay mauna pinaagi sa pag-ingon: “Siya nga may labawng pagmahal sa amahan o inahan kay kanako dili takos kanako; ug siya nga may labawng pagmahal sa anak nga lalaki o anak nga babaye kay kanako dili takos kanako.”
Czech[cs]
Komu bychom však navzdory těmto nepříjemným následkům měli dávat přednost, Ježíš ukázal slovy: „Kdo má větší náklonnost k otci nebo matce než ke mně, není mě hoden; a kdo má větší náklonnost k synovi nebo k dceři než ke mně, není mě hoden.“
Danish[da]
Men trods denne sørgelige konsekvens viste Jesus hvem der skulle komme først ved at sige: „Den der holder mere af fader eller moder end af mig, er mig ikke værdig; og den der holder mere af søn eller datter end af mig, er mig ikke værdig.“
German[de]
Doch trotz der traurigen Konsequenzen zeigte er auch, wer an erster Stelle stehen sollte, als er sagte: „Wer zum Vater oder zur Mutter größere Zuneigung hat als zu mir, ist meiner nicht würdig; und wer zum Sohn oder zur Tochter größere Zuneigung hat als zu mir, ist meiner nicht würdig“ (Matthäus 10:34-37).
Ewe[ee]
Gake togbɔ be adzɔ nublanuitɔe nenema hã la, Yesu fia amesi le be wòaxɔ nɔƒe gbãtɔ esi wògblɔ be: “Amesi ke lɔ̃a fofo alo dada wum la, eya medzem o; eye amesi ke lɔ̃a viŋutsu alo vinyɔnu wum la, eya medzem o.”
Efik[efi]
Edi, kpa ye mfụhọ mfụhọ utịp emi, Jesus ama owụt owo oro ekpedide akpa ke ndidọhọ ete: “Owo eke amade ete m̀mê eka akan Mi idotke ye Ami: owo eke onyụn̄ amade eyen eren esie m̀mê eyen esie an̄wan akan Mi idotke ye Ami.”
Greek[el]
Ωστόσο, παρά τη δυσάρεστη αυτή συνέπεια, ο Ιησούς έδειξε ποιος πρέπει να βρίσκεται στην πρώτη θέση, λέγοντας: «Αυτός που νιώθει μεγαλύτερη στοργή για πατέρα ή μητέρα παρά για εμένα δεν είναι άξιός μου· και αυτός που νιώθει μεγαλύτερη στοργή για γιο ή κόρη παρά για εμένα δεν είναι άξιός μου».
English[en]
Yet, despite that sad consequence, Jesus showed who should come first by saying: “He that has greater affection for father or mother than for me is not worthy of me; and he that has greater affection for son or daughter than for me is not worthy of me.”
Estonian[et]
Kuid vaatamata sellele et tagajärjed võivad olla sedavõrd kurvad, näitas Jeesus, kes peaks olema meie elus esikohal: „Kes isa või ema enam armastab kui mind, see ei ole mind väärt; ja kes poega või tütart enam armastab kui mind, see ei ole mind väärt.”
Persian[fa]
لیکن، با وجود چنین نتیجهٔ غمانگیزی، عیسی نشان داد که به چه کسی باید اولویت داد. او گفت: «هر که پدر یا مادر را بیش از من دوست دارد لایق من نباشد و هر که پسر یا دختر را از من زیاده دوست دارد لایق من نباشد.»
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ nakai nii ni yɔɔ dɔlɛ ni baajɛ mli aba lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yesu tsɔɔ mɔ ni sa akɛ eba klɛŋklɛŋ, ni ekɛɛ: “Mɔ ni dɔɔ tsɛ loo nyɛ he fe mi lɛ, esaaa mi; ni mɔ ni dɔɔ binuu loo biyoo he fe mi lɛ, esaaa mi.”
Hebrew[he]
אכן, חרף תוצאה מרה זו, הראה ישוע מי צריך להיות במקום הראשון, באומרו: ”האוהב את אביו או את אמו יותר ממני אינו כדאי לי, והאוהב את בנו או את בתו יותר ממני אינו כדאי לי” (מתי י’:34–37).
Hindi[hi]
फिर भी, उस दुःखद नतीजे के बावजूद, यीशु ने यह कहते हुए दिखाया कि किसे पहले स्थान पर आना चाहिए: “जो माता या पिता को मुझ से अधिक प्रिय जानता है, वह मेरे योग्य नहीं और जो बेटा या बेटी को मुझ से अधिक प्रिय जानता है, वह मेरे योग्य नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sinang makapasubo nga resulta, ginpakita ni Jesus kon sin-o ang dapat unahon sa pagsiling: “Ang nagahigugma sang amay ukon iloy labi pa sa akon indi takus sa akon; kag ang nagahigugma sang anak nga lalaki ukon anak nga babayi labi pa sa akon indi takus sa akon.”
Croatian[hr]
Ipak, Isus je pokazao tko treba unatoč toj žalosnoj posljedici biti na prvom mjestu kad je rekao: “Koji ljubi oca ili mater većma nego mene, nije mene dostojan; i koji ljubi sina ili kćer većma nego mene, nije mene dostojan” (Matej 10:34-37).
Hungarian[hu]
De Jézus e szomorú következmény ellenére is megmutatta, kinek kell az első helyen állnia, kijelentvén: „A ki inkább szereti atyját és anyját, hogynem engemet, nem méltó én hozzám; és a ki inkább szereti fiát és leányát, hogynem engemet, nem méltó én hozzám” (Máté 10:34–37).
Indonesian[id]
Namun, meskipun ada konsekuensi yang menyedihkan demikian, Yesus memperlihatkan siapa yang hendaknya didahulukan dengan mengatakan, ”Dia yang memiliki kasih sayang lebih besar bagi bapak atau ibu daripada bagiku tidak layak akan aku; dan dia yang memiliki kasih sayang lebih besar bagi putra atau putri daripada bagiku tidak layak akan aku.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti laksid ti kasta a nasaem a pagbanagan, impakita ni Jesus no asino ti rumbeng a maipangpangruna babaen ti panagkunana: “Ti addaan dakdakkel a panagayat maipaay iti ama wenno ina ngem iti maipaay kaniak di maikari kaniak; ket ti addaan dakdakkel a panagayat maipaay iti anak a lalaki wenno anak a babai ngem iti maipaay kaniak di maikari kaniak.”
Icelandic[is]
En þrátt fyrir dapurlegar afleiðingar af því tagi benti Jesús á hver ætti að ganga fyrir er hann sagði: „Sá sem ann föður eða móður meir en mér, er mín ekki verður, og sá sem ann syni eða dóttur meir en mér, er mín ekki verður.“
Italian[it]
Eppure, nonostante quella triste possibilità, Gesù indicò chi deve venire al primo posto, dicendo: “Chi ha più affetto per padre o madre che per me non è degno di me; e chi ha più affetto per figlio o figlia che per me non è degno di me”.
Korean[ko]
그렇지만 그러한 슬픈 결과에도 불구하고, 예수께서는 누가 첫째 자리에 있어야 하는지를 알려 주는 이러한 말씀을 하셨습니다. “나보다 아버지나 어머니에게 더 큰 애정을 가진 사람은 내게 합당하지 않습니다. 나보다 아들이나 딸에게 더 큰 애정을 가진 사람도 내게 합당하지 않습니다.”
Lingala[ln]
Nzokande, atako likambo oyo ya mawa ekoki kobima, Yesu amonisaki nani oyo asengeli kozala na esika ya liboso, kolobáká ete: “Ye oyo alingi tata to mama koleka ngai abongi na ngai te; mpe ye oyo alingi mwana mobali to mwana mwasi koleka ngai abongi na ngai te.”
Lozi[loz]
Niteñi, ku si na taba ni se si swabisa seo se si zwa mwateñi, Jesu n’a bonisize ya swanela ku ba mwa sibaka sa pili ka ku bulela kuli: “Ya lata ndat’ahe, kamba m’ahe ku fita mw’a ni latela, h’a ni swaneli; ya lata mwan’a hae wa mushimani kamba wa musizana ku fita mw’a ni latela, h’a ni swaneli.”
Lithuanian[lt]
Tačiau nors pasekmės ir tokios liūdnos, Jėzus parodė, kam turi tekti pirmoji vieta: „Kas myli tėvą ar motiną labiau negu mane — nevertas manęs. Kas myli sūnų ar dukterį labiau negu mane — nevertas manęs“ (Mato 10:34-37).
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia eo aza izany vokany mampalahelo izany, dia nasehon’i Jesosy hoe iza no tokony ho voalohany, tamin’ny filazana hoe: “Izay tia ray na reny mihoatra noho ny fitiavany Ahy dia tsy mendrika ho Ahy, ary izay tia ny zanani-lahy na ny zanani-vavy mihoatra noho ny fitiavany Ahy dia tsy mendrika ho Ahy.” (Matio 10:34-37).
Macedonian[mk]
Сепак, и покрај таа жална последица, Исус покажал кој треба да биде на прво место, велејќи: „Кој милува татко или мајка повеќе од Мене, не е достоен за Мене; и кој милува син или ќерка повеќе од Мене, не е достоен за Мене“ (Матеј 10:34-37).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ദുഃഖകരമായ ആ പരിണതഫലത്തിന്മധ്യേയും ആദ്യ സ്ഥാനം ആർക്കായിരിക്കണമെന്നു കാണിച്ചുകൊണ്ട് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്നെക്കാൾ അധികം അപ്പനേയോ അമ്മയേയോ പ്രിയപ്പെടുന്നവൻ എനിക്കു യോഗ്യനല്ല; എന്നെക്കാൾ അധികം മകനേയോ മകളേയോ പ്രിയപ്പെടുന്നവൻ എനിക്കു യോഗ്യനല്ല.”
Marathi[mr]
तथापि, तो दुःखद परिणाम असतानाही कोणाला प्राधान्य द्यावे ते येशूने असे बोलून दाखवून दिले: “जो माझ्यापेक्षा आपल्या बापावर किंवा आईवर अधिक प्रेम करितो तो मला योग्य नाही; जो माझ्यापेक्षा मुलावर किंवा मुलीवर अधिक प्रेम करितो तो मला योग्य नाही.”
Norwegian[nb]
Men trass i denne triste følgen viste Jesus hvem som skulle komme på førsteplassen, ved å si: «Den som har større hengivenhet for far eller mor enn for meg, er meg ikke verd; og den som har større hengivenhet for sønn eller datter enn for meg, er meg ikke verd.»
Niuean[niu]
Ka e, pete ni ke he mena momoko ia ne tupu, kua fakakite e Iesu ko hai ka lata ke fakamua he talahau: “Ko e tagata ne lahi hana fakaalofa ke he hana matua tane po ke hana matua fifine, ka e fakatote mai kia au, nakai aoga a ia kia au; ko ia foki kua lahi hana fakaalofa ke he hana tama tane po ke hana tama fifine, ka e fakatote mai kia au, nakai aoga a ia kia au.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe ditla-morago tšeo tše di nyamišago, Jesu o bontšhitše yoo a swanetšego go tla pele ka go re: “Yo e rexo xe a rata tat’axwe le mm’axwe, a fetiša xo rata Nna, xa a swanêlwa ke xo ba wa-ka; ’me xe a rata morw’axwe le morwedi wa xaxwe, a fetiša xo rata Nna, xa a swanêlwa ke xo ba wa-ka.”
Nyanja[ny]
Komabe, mosasamala kanthu za zotulukapo zachisoni zimenezo, Yesu anasonyeza amene ayenera kukhala pamalo oyamba mwa kunena kuti: “Iye wakukonda atate wake, kapena amake koposa ine, sayenera ine, ndipo iye wakukonda mwana wake wamwamuna, kapena wamkazi koposa ine, sayenera ine.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਸ ਦੁਖਦਾਇਕ ਸਿੱਟੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ: “ਜੋ ਕੋਈ ਪਿਉ ਯਾ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਾ ਧੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
Jednakże wskazał też, komu należy dać pierwszeństwo pomimo takich przykrych następstw: „Kto bardziej kocha ojca lub matkę niż mnie, nie jest mnie godzien; i kto bardziej kocha syna lub córkę niż mnie, nie jest mnie godzien” (Mateusza 10:34-37).
Portuguese[pt]
No entanto, apesar desta lamentável conseqüência, Jesus mostrou quem deve ter primazia por dizer: “Quem tiver maior afeição pelo pai ou pela mãe do que por mim, não é digno de mim; e quem tiver maior afeição pelo filho ou pela filha do que por mim, não é digno de mim.”
Romanian[ro]
Însă, în pofida acestei regretabile consecinţe, Isus a arătat cine trebuie să fie pe primul loc, spunând: „Cine iubeşte pe tată ori pe mamă mai mult decât pe Mine, nu este vrednic de Mine; şi cine iubeşte pe fiu ori pe fiică mai mult decât pe Mine, nu este vrednic de Mine“ (Matei 10:34–37).
Russian[ru]
Но, упомянув о неприятных последствиях, он указал, кого все-таки следует ставить на первое место: «Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин меня» (Матфея 10:34—37).
Slovak[sk]
Ale i napriek takémuto smutnému dôsledku Ježiš ukázal, kto má byť na prvom mieste, keď povedal: „Kto má väčšiu náklonnosť k otcovi alebo k matke ako ku mne, nie je ma hoden; a kto má väčšiu náklonnosť k synovi alebo k dcére ako ku mne, nie je ma hoden.“
Slovenian[sl]
Toda pokazal je, kdo naj bi bil kljub takšnim neprijetnim posledicam na prvem mestu, ko je rekel: »Kdor ljubi očeta ali mater bolj nego mene, ni mene vreden, in kdor ljubi sina ali hčer bolj nego mene, ni mene vreden.«
Samoan[sm]
Peitai e ui lava i lena taunuuga faanoanoa, ae na faaalia e Iesu po o ai e ao ona faamuamua i lona fetalai mai e faapea: “O le ua tele lona alofa i lona tamā po o lona tinā, a e itiiti ia te au, e le aoga lea ia te au; o le ua tele foi lona alofa i lona atalii po o lona afafine, a e itiiti ia te au, e le aoga foi lea ia te au.”
Shona[sn]
Bva, pasinei zvapo nomugumisiro unosuruvarisa iwoyo, Jesu akaratidza kuti ndiani anofanira kuuya pakutanga kupfurikidza nokuti: “Unoda baba kana mai kupfuureni, haana kufanireni; nounoda mwanakomana nomwanasikana kupfuureni, haana kufanireni.”
Albanian[sq]
Megjithatë, përveç pasojës së trishtueshme, Jezui tregoi se kush duhej të vinte i pari, duke thënë: «Ai që e do të atin ose nënën më shumë se mua, nuk është i denjë për mua; dhe ai që e do birin ose bijën më shumë se mua, nuk është i denjë për mua.»
Serbian[sr]
Ipak, uprkos takvoj žalosnoj posledici, Isus je pokazao ko treba da dođe na prvo mesto rekavši: „Ko ljubi oca svoga ili mater svoju više nego mene, nije mene dostojan: i ko ljubi sina svoga ili kćer svoju više nego mene nije mene dostojan“ (Matej 10:34-37).
Sranan Tongo[srn]
Ma ala di a sari bakapisi dati sa de, Jesus ben sori soema ben moesoe kon na a fosi presi: „A sma di abi moro bigi lobi gi papa noso mama leki gi mi, no warti gi mi; èn a sma di abi moro bigi lobi gi manpikin noso oemapikin leki gi mi, no warti gi mi” (Mateus 10:34-37).
Southern Sotho[st]
Empa, ho sa tsotellehe phello eo e bohloko, Jesu o ile a bontša hore na ke mang ea lokelang ho tla pele ha a re: “Ea ratang ntat’ae leha e le ’m’ae haholo ho ’na, ha a ntšoanele; le ea ratang mor’a hae, leha e le morali oa hae haholo ho ’na, ha a ntšoanele.”
Swedish[sv]
Men trots denna tråkiga konsekvens visade Jesus vem som skulle komma först när han sade: ”Den som är fäst vid far eller mor mer än vid mig är mig inte värdig; och den som är fäst vid son eller dotter mer än vid mig är mig inte värdig.”
Swahili[sw]
Lakini, matokeo hayo mabaya yajapotokea, Yesu alionyesha ni nani aliyepaswa kutangulizwa akisema: “Apendaye baba au mama kuliko mimi, hanistahili; wala apendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், அந்த வருத்தமுண்டாக்கும் விளைவு ஏற்பட்டபோதிலும், யார் முதலாவதாக வரவேண்டும் என்பதை இயேசு காண்பித்தார்: “தகப்பனையாவது தாயையாவது என்னிலும் அதிகமாய் நேசிக்கிறவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல; மகனையாவது மகளையாவது என்னிலும் அதிகமாய் நேசிக்கிறவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல.”
Telugu[te]
అయితే, “తండ్రినైనను తల్లినైనను నా కంటె ఎక్కువగా ప్రేమించువాడు నాకు పాత్రుడు కాడు; కుమారునినైనను కుమార్తెనైనను నాకంటె ఎక్కువగా ప్రేమించువాడు నాకు పాత్రుడు కాడు” అని చెప్పడం ద్వారా యేసు, అలాంటి దుఃఖకరమైన పరిణామాలు ఉన్నప్పటికీ ఎవరు మొదటి స్థానం పొందాలనే దానిని సూచించాడు.
Thai[th]
กระนั้น แม้ ว่า ผล ที่ ตาม มา เป็น เรื่อง ไม่ น่า ยินดี พระ เยซู ก็ ยัง ทรง ชี้ ให้ เห็น ว่า ใคร สม ควร อยู่ ใน อันดับ แรก โดย ตรัส ว่า “ผู้ ใด ที่ รัก บิดา มารดา หรือ รัก บุตร ชาย หญิง ยิ่ง กว่า รัก เรา, ผู้ นั้น ก็ ไม่ สม กับ เรา.”
Tagalog[tl]
Subalit, sa kabila ng malungkot na ibinungang iyan, ipinakita ni Jesus kung sino ang dapat unahin sa pamamagitan ng pagsasabi: “Siya na may higit na pagmamahal sa ama o sa ina kaysa sa akin ay hindi karapat-dapat sa akin; at siya na may higit na pagmamahal sa anak na lalaki o sa anak na babae kaysa sa akin ay hindi karapat-dapat sa akin.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go sa kgathalesege diphelelo tse di botlhoko tseo, Jesu o ne a bontsha gore ke mang yo o tshwanetseng go tla pele fa a re: “Yo o ratang rraagwe kgotsa mmaagwe bogolo go nna, ga a ntshwanela; le yo o ratang morwawe kgotsa morwadie bogolo go nna, ga a ntshwanela.”
Tok Pisin[tpi]
Na man i laikim tumas pikinini man o pikinini meri bilong en, na em i no laikim mi moa yet, em i no inap i stap pren bilong mi.”
Turkish[tr]
Bu üzücü sonuca rağmen, İsa şunları söyleyerek ilk yeri kimin alması gerektiğini gösterdi: “Babayı veya anayı benden ziyade seven bana lâyık değildir; oğlu veya kızı benden ziyade seven bana lâyık değildir.”
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki vuyelo byebyo lebyi nga tsakisiki, Yesu u kombise leswaku i mani a faneleke ku ta ku sungula hi ku vula leswi: “La rhandzaka tata wa yena kumbe mana wa yena ku tlula mina, a swi n’wi fanelanga ku va wa mina; swi tano ni loyi a rhandzaka n’wana wa yena wa xinuna kumbe wa xisati ku tlula mina.”
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho saa awerɛhosɛm no, Yesu kyerɛɛ onii a ɛsɛ sɛ yɛde no di kan, bere a ɔkae sɛ: “Nea ɔpɛ agya anaa ɛna kyɛn me no, ɔnsɛ me; na nea ɔpɛ ɔbabarima anaa ɔbabea kyɛn me no, ɔnsɛ me.”
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu i te faahopearaa iino, ua faaite o Iesu o vai te tuuhia i mua ma te parau e: “O tei rahi to ’na hinaaro i tana metua tane e tana metua vahine, iti ia ’u, aita oia i au ia ’u, e o tei rahi to ’na hinaaro i te tamaiti e te tamahine, iti ia ’u aita oia i au ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Але, попри ці сумні наслідки, Ісус вказав, хто має стояти на першому місці, кажучи: «Хто більш, як Мене, любить батька чи матір, той Мене недостойний. І хто більш, як Мене, любить сина чи дочку, той Мене недостойний» (Матвія 10:34—37).
Vietnamese[vi]
Nhưng bất kể hậu quả đáng buồn ấy, Giê-su cho thấy ta nên đặt ai lên hàng đầu khi ngài nói: “Ai yêu cha mẹ hơn ta thì không đáng cho ta; ai yêu con trai hay là con gái hơn ta thì cũng không đáng cho ta” (Ma-thi-ơ 10:34-37).
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, logope te ikuʼaga fakaʼofaʼofa ʼaia, neʼe fakahā e Sesu pe ko ai ʼaē ʼe tonu ke fakamuʼamuʼa ʼi tana ʼui fēnei: “Ko ʼaē ʼe lahi ake tona ʼofa ki tana tāmai pe ki tana faʼe ia te ʼau ʼe mole tāu ia mo ʼau; pea ko ʼaē ʼe lahi ake tona ʼofa ki tona foha pe ki tona ʼofafine ia te ʼau ʼe mole tāu ia mo ʼau.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, phezu kwayo nje loo miphumo ibuhlungu, uYesu wabonisa ukuba ngubani ofanele eze kuqala ngokuthi: “Lowo uthanda uyise nokuba ngunina kunam, akandifanele mna; nalowo uthanda unyana wakhe nokuba yintombi yakhe kunam, akandifanele mna.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, láìka àbájáde bíbaninínújẹ́ náà sí, Jesu fi ẹni tí ó ní láti gba ipò kìíní hàn nípa sísọ pé: “Ẹni tí ó bá ní ìfẹ́ni tí ó pọ̀ fún baba tabi ìyá ju èyí tí ó ní fún mi kò yẹ fún mi; ẹni tí ó bá sì ní ìfẹ́ni tí ó pọ̀ fún ọmọkùnrin ati ọmọbìnrin ju èyí tí ó ní fún mi kò yẹ fún mi.”
Chinese[zh]
但是耶稣指出,即使环境不利,人也应该把谁放在首位,说:“谁对父母的感情比对我的感情更加深厚,就配不上我;谁对儿女的感情比对我的感情更加深厚,就配不上我。”(
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kwalowo mphumela odabukisayo, uJesu wabonisa ukuthi ubani okufanele eze kuqala lapho ethi: “Lowo osondelene ngokomzwelo kakhulu noyise noma nonina kunanami akangifanele; futhi lowo osondelene ngokomzwelo nendodana noma nendodakazi kunanami akangifanele.”