Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong mga kopya sa Ehiptohanong mga ngalan ug sa ubang mga pulong nga sukad pa niadtong mga ikaunom nga siglo K.P., ug ang Aramaikong mga kopya sukad pa niadtong mga usa ka siglo sa ulahi, naghatag usab ug pipila ka ideya bahin sa espeling sa Ehiptohanong mga pulong nga gikopya.
Czech[cs]
Také přepisy egyptských jmen či jiných slov do řečtiny, které pocházejí přibližně z šestého století n. l., a přepisy do aramejštiny, které vznikly asi o století později, dávají určitou představu o tom, jaký byl asi pravopis odpovídajících egyptských slov.
Danish[da]
Græske gengivelser af ægyptiske navne og andre ord fra omkring det 6. århundrede e.v.t. og aramaiske gengivelser som er omkring hundrede år yngre, giver også en idé om hvordan nogle af de ægyptiske ord blev udtalt.
Greek[el]
Μεταγραφές διαφόρων αιγυπτιακών ονομάτων και άλλων λέξεων στην ελληνική από τον έκτο περίπου αιώνα Κ.Χ., καθώς και διάφορες μεταγραφές στην αραμαϊκή οι οποίες αρχίζουν να εμφανίζονται έναν περίπου αιώνα αργότερα, δίνουν παρομοίως κάποια ιδέα για την προφορά των μεταγραμμένων αιγυπτιακών λέξεων.
English[en]
Greek transcriptions of Egyptian names and of other words dating from about the sixth century C.E., and Aramaic transcriptions beginning about a century later, likewise give some idea of the spelling of the Egyptian words transcribed.
Spanish[es]
Las transcripciones griegas de nombres egipcios y de otras palabras, de aproximadamente el siglo VI E.C., y algunas transcripciones arameas de un siglo más tarde, también han ayudado a deletrear las palabras egipcias transcritas.
Finnish[fi]
Egyptiläisten nimien ja muiden sanojen kreikkalaiset transkriptiot, jotka ovat peräisin noin 500-luvulta ya., ja aramealaiset transkriptiot, joita alettiin tehdä noin sata vuotta myöhemmin, antavat myös jonkinlaisen käsityksen noiden transkriboitujen egyptiläisten sanojen oikeinkirjoituksesta.
French[fr]
Des transcriptions grecques de noms et d’autres mots égyptiens, datant à peu près du VIe siècle de n. è., ainsi que des transcriptions araméennes, plus récentes d’un siècle environ, donnent pareillement quelque idée de la prononciation des termes égyptiens transcrits.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi nevek és egyéb szavak görög fonetikus átírásai, amelyek kb. i. sz. a VI. századból származnak, valamint az úgy egy évszázaddal későbbről származó, arámi átírások hasonlóképpen adnak némi elképzelést arról, hogy miként lehetett kiejteni az átírt egyiptomi szavakat.
Indonesian[id]
Transkripsi nama dan kata-kata lain dari bahasa Mesir ke dalam bahasa Yunani dari kira-kira abad keenam M, dan transkripsi ke dalam bahasa Aram yang dimulai kira-kira satu abad kemudian, juga memberikan gambaran mengenai pengejaan kata-kata Mesir yang ditranskripsikan itu.
Iloko[ilo]
No maipapan iti ispeling ti Egipcio a sasao, adda met maala a pamalatpatan manipud iti Egipcio a nagnagan ken dadduma pay a sasao a naisurat iti Griego a naaramid idi agarup maikanem a siglo K.P., ken manipud iti Egipcio a sasao a naisurat iti Aramaiko a nangrugi agarup maysa a siglo kalpasanna.
Italian[it]
Anche trascrizioni greche di nomi egiziani e di altre parole datate a partire dal VI secolo E.V. e trascrizioni aramaiche che iniziano circa un secolo più tardi possono dare un’idea della grafia delle parole egiziane traslitterate.
Japanese[ja]
同様に,エジプト語の名前や西暦6世紀ごろの年代のものとされる他の言葉で,ギリシャ語に書き換えられたもの,およびそれから約1世紀後に始まったアラム語への書き換えからも,書き換えられたエジプト語の言葉のつづり方がある程度分かります。
Korean[ko]
기원 6세기경에 이집트에서 사용된 이름들과 그 밖의 단어들에 대한 그리스어 표기와 그로부터 1세기쯤 후부터 나오게 된 아람어 표기들을 통해서도 해당되는 이집트어 단어들의 철자에 대해 얼마간 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Greske transkripsjoner av egyptiske navn og andre ord fra omkring 500-tallet e.v.t. og arameiske transkripsjoner som er omkring 100 år yngre, gir også en viss idé om hvordan de transkriberte egyptiske ordene ble uttalt.
Dutch[nl]
Ook Griekse transliteraties van Egyptische namen en van andere woorden (uit omstreeks de 6de eeuw G.T.), alsmede Aramese transliteraties die ongeveer een eeuw later ontstonden, geven enigszins aan hoe de getranscribeerde Egyptische woorden gespeld werden.
Polish[pl]
Jakieś wyobrażenie o wymowie egipskich imion i innych słów dają też transkrypcje na język grecki, pochodzące mniej więcej z VI w. n.e., jak również transkrypcje na aramejski, których zaczęto dokonywać w następnym stuleciu.
Portuguese[pt]
Transcrições gregas de nomes egípcios e de outras palavras, datando de aproximadamente o sexto século EC, e transcrições aramaicas desde cerca de um século mais tarde, também dão alguma idéia da grafia das palavras egípcias transcritas.
Russian[ru]
Древнегреческие транскрипции египетских слов и собственных имен, относящиеся приблизительно к VI в. н. э., а также арамейские транскрипции, самые ранние из которых датируются веком позже, тоже помогают реконструировать звучание египетских слов.
Albanian[sq]
Transkriptimet në greqisht të emrave dhe të fjalëve të tjera egjiptiane që datojnë rreth shekullit të gjashtë të e.s., si dhe transkriptimet në aramaisht që fillojnë rreth një shekull më vonë, na japin njëfarë ideje se si shkruheshin këto fjalë të transkriptuara.
Swedish[sv]
Grekiska transkriberingar av egyptiska namn och ord från omkring 500-talet v.t. och arameiska transkriberingar som är ca 100 år yngre ger också en viss uppfattning om hur vissa egyptiska ord uttalades.
Tagalog[tl]
Ang mga transkripsiyon sa Griego ng mga pangalang Ehipsiyo at ng iba pang mga salita na nagmula pa noong mga ikaanim na siglo C.E., at ang mga transkripsiyon sa Aramaiko na nagpasimula mga isang siglo pagkaraan nito, ay nagbibigay rin ng ilang ideya tungkol sa baybay ng mga salitang Ehipsiyo na isinalin.