Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(5 Mosebog 4:9-14; 18:15-19) Og salmisten David blev inspireret til at fortælle om dem i en af sine sange: „Gud, da du gik ud foran dit folk, da du skred gennem ørkenen — . . . da rystede selve jorden, og selve himmelen dryppede på grund af Gud; dette Sinaj rystede på grund af Gud, Israels Gud.“
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 4: 9-14· 18: 15-19) Ακόμη και ο ψαλμωδός Δαβίδ, σε έναν μελωδικό ψαλμό του, μίλησε για αυτά με θεϊκή έμπνευση: «Θεέ, όταν προχωρούσες μπροστά από το λαό σου, όταν πορευόσουν μέσα στην έρημο —. . . η γη σείστηκε και ο ουρανός στάλαξε εξαιτίας του Θεού· αυτό το Σινά σείστηκε εξαιτίας του Θεού, του Θεού του Ισραήλ».
English[en]
(Deuteronomy 4:9-14; 18:15-19) Even the psalmist David was inspired to tell about it in a melodious song, saying: “O God, when you went forth before your people, when you marched through the desert—. . . the earth itself rocked, heaven itself also dripped because of God; this Sinai rocked because of God, the God of Israel.”
Spanish[es]
(Deuteronomio 4:9-14; 18:15-19) Hasta el salmista David fue inspirado para que hablara acerca de esto en una melodiosa canción, diciendo: “Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando marchaste por el desierto . . . la tierra misma se meció, el cielo mismo también goteó a causa de Dios; este Sinaí se meció a causa de Dios, el Dios de Israel.”
Finnish[fi]
Moos. 4:9–14; 18:15–19) Myös psalmista Daavid henkeytettiin kertomaan soinnukkaassa laulussa: ”Jumala, kun sinä kävit kansasi edellä, kun sinä kuljit erämaassa, – . . . niin maa vapisi [järkkyi, Um; RS; JP] ja taivaat tiukkuivat Jumalan kasvojen edessä, Siinai vapisi [järkkyi, Um; RS; JP] Jumalan, Israelin Jumalan, kasvojen edessä.”
French[fr]
Même le psalmiste David en parla sous inspiration dans un chant poétique, en disant: “Ô Dieu, quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas à travers le désert (...) la terre oscilla, le ciel aussi dégoutta d’eau, à cause de Dieu; ce Sinaï oscilla à cause de Dieu, le Dieu d’Israël.”
Italian[it]
(Deuteronomio 4:9-14; 18:15-19) Anche il salmista Davide fu ispirato a parlarne in un melodioso canto, dicendo: “O Dio, quando uscisti dinanzi al tuo popolo, quando marciasti per il deserto . . . la terra stessa sobbalzò, il cielo stesso anche stillò a causa di Dio; questo Sinai sobbalzò a causa di Dio, il Dio d’Israele”.
Korean[ko]
(신명 4:9-14; 18:15-19) 시편 필자 ‘다윗’도 영감을 받아 아름다운 노래 가운데서 이렇게 말하였읍니다. “하나님이여, 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에 행진하셨을 때에 땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 ‘시내’ 산도 하나님 곧 ‘이스라엘’의 하나님 앞에서 진동하였나이다.”
Norwegian[nb]
(5 Mosebok 4: 9—14; 18: 15—19) Også salmisten David ble inspirert til å fortelle om det som fant sted der, i en vakker sang. Han sier: «Gud, da du dro ut foran ditt folk, da du skred fram gjennom ørkenen, sela, da bevet jorden, og himlene dryppet for Guds åsyn, Sinai der borte, for Guds, Israels Guds åsyn.»
Dutch[nl]
4:9-14; 18:15-19). Zelfs de psalmist David werd ertoe geïnspireerd er in een melodieus lied over te vertellen: „O God, toen gij vóór uw volk uittrokt, toen gij door de woestijn schreedt — . . . was het de aarde die schudde, ook droop de hemel zelf wegens God; deze Sinaï schudde wegens God, de God van Israël” (Ps.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 4:9-14; 18:15-19) Até mesmo o salmista Davi foi inspirado a falar sobre isto num cântico melodioso, dizendo: “Ó Deus, quando saíste diante de teu povo, quando marchaste através do deserto . . . a própria terra tremeu, também o próprio céu gotejou por causa de Deus; este Sinai tremeu por causa de Deus, o Deus de Israel.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 4:9—14; 18:15—19) Också psalmisten David blev inspirerad att beskriva detta i en välljudande sång, i vilken han sade: ”Gud, när du drog ut i spetsen för ditt folk, när du gick fram i ödemarken, ... då bävade jorden, då utgöt himmelen sina flöden inför Guds ansikte; ja, Sinai bävade för Guds ansikte, Israels Guds.”