Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heel eerste keer dat ek uitgegaan het om te preek, was nogal opwindend om die minste te sê.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ ለስብከት የወጣሁበት ቀን በጣም አስደሳች የሆኑ ገጠመኞች የነበሩበት ቀን ነው ብል ማጋነን አይሆንም።
Arabic[ar]
لا ابالغ في القول ان المرة الاولى التي ذهبت فيها للكرازة كانت زاخرة بالاحداث.
Central Bikol[bcl]
Pano nin mga pangyayari an kaenot-enote kong pagluwas tanganing maghulit, sa pagsabi kan pinakadikit.
Bemba[bem]
Umuku wa kubalilapo fye ilyo naile mu kushimikila, ukulanda fye cishinka kwali ifya kucitika.
Bulgarian[bg]
Първият път, когато излязох да проповядвам, беше, меко казано, забележителен.
Bislama[bi]
Faswan taem we mi go prij, maet mi save talem se hem i spesel.
Bangla[bn]
আমি একেবারে প্রথমবার যখন প্রচার করতে গিয়েছিলাম তা কম করে বললেও খুবই ঘটনাবহুল ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang unang higayon mismo nga ako migawas sa pagsangyaw maoy halandomon, nga walay pagpasobra.
Czech[cs]
Když jsem se poprvé vydal kázat, prožil jsem — a to nepřeháním — rušný den.
Danish[da]
Min debut i den direkte forkyndelse var mildest talt begivenhedsrig.
German[de]
Mein erster Tag im Predigtdienst war, gelinde gesagt, ereignisreich.
Ewe[ee]
Ne nyemavivi nume o la, zi gbãtɔ si meyi gbeƒã ɖeƒe la, nya veviwo dzɔ.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio, ata akpa ini n̄kọwọrọde n̄ka ukwọrọikọ ọkọyọhọ ye n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Η πρώτη φορά που πήγα να κηρύξω ήταν, χωρίς υπερβολές, περιπετειώδης.
English[en]
The very first time that I went out to preach was eventful, to say the least.
Spanish[es]
La primera vez que salí a predicar fue memorable, por no decir más.
Estonian[et]
Kõige esimene kord, mil ma kuulutama läksin, oli pehmelt öeldes sündmusrikas.
Finnish[fi]
Aivan ensimmäinen kertani saarnaamistyössä oli liioittelematta tapauksekas.
French[fr]
Ma première sortie en prédication a été mouvementée, c’est le moins qu’on puisse dire.
Ga[gaa]
Beni mije kpo kɛtee shiɛmɔ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, saji komɛi ba, kɛji mawie he kuku kɛkɛ.
Hebrew[he]
הפעם הראשונה שבה יצאתי לבשר היתה בלשון המעטה, רבת־אירועים.
Hindi[hi]
ज़्यादा बड़ी बात न कहूँ तो, जब पहली बार मैं प्रचार करने को गया, तो वह घटनापूर्ण था।
Hiligaynon[hil]
Indi sa pagpabugal, ang una nga tion sang akon pagbantala tumalagsahon gid.
Croatian[hr]
Moj prvi odlazak u službu propovijedanja bio je, bez pretjerivanja, jako uzbudljiv.
Hungarian[hu]
Rögtön az első alkalom, amikor prédikálni mentem, enyhén szólva eseménydús volt.
Indonesian[id]
Tanpa dilebih-lebihkan, saat pertama kali pergi mengabar benar-benar penuh kenangan.
Iloko[ilo]
Daydi damo unay nga iruruarko a nangasaba ket karkarna, no iti simple a panagsao.
Italian[it]
La prima volta che andai a predicare fu a dir poco avventurosa.
Japanese[ja]
私が初めて伝道に出た時は大変な時だったと言っても過言ではありません。
Korean[ko]
처음으로 전파하러 나간 날은, 솔직히 말해서 참으로 다사 다난한 하루였습니다.
Lingala[ln]
Mbala ya liboso mpenza oyo nabimaki kosakola, mpo na koloba kozanga kolekisa ndelo, etikala kati na makanisi na ngai.
Lithuanian[lt]
Pats pirmas kartas, kai aš išėjau skelbti, buvo, švelniai tariant, pilnas įvykių.
Latvian[lv]
Pati pirmā diena, kad es devos sludināt, bija notikumiem bagāta, lai neteiktu vairāk.
Malagasy[mg]
Ny fotoana voalohany nivoahako nitory dia nisehoan-javatra maro, mba tsy hilazana zavatra hafa.
Macedonian[mk]
Првиот пат кога отидов да проповедам, најблаго речено, беше возбудлив.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേലയ്ക്ക് ആദ്യം പുറപ്പെട്ട സമയം സംഭവബഹുലമായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞാൽ ഒട്ടും അധികമാകുകയില്ല.
Marathi[mr]
थोडक्यात सांगायचे तर, मी प्रचार करण्यासाठी गेलो तो पहिला दिवस घटनापूर्ण होता.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ပထမဆုံးအကြိမ် တရားဟောထွက်ခဲ့တဲ့အချိန်ဟာ တကယ်ထူးခြားတယ်ဆိုတာ ပိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Min første tur ut i forkynnelsesarbeidet var mildest talt begivenhetsrik.
Dutch[nl]
De allereerste keer dat ik uit prediken ging, was nogal avontuurlijk, om het zachtjes uit te drukken.
Northern Sotho[nso]
Lekga la mathomo leo ke ilego ka ya boboleding ka lona e bile la ditiragalo kudu ge ke bolela ka boripana.
Nyanja[ny]
Kukuuzani zoona, nthaŵi yoyamba yeniyeni imene ndinamka kukalalikira inali ndi zochitika zambiri.
Polish[pl]
Mój debiut w służbie polowej, mówiąc delikatnie, był pełen wrażeń.
Portuguese[pt]
A primeira vez que saí para pregar foi, para dizer o mínimo, um acontecimento.
Romanian[ro]
Prima dată când am ieşit în predicare a fost o ocazie memorabilă, ca să nu spun mai mult.
Russian[ru]
Первый день служения, когда я пошел проповедовать, был для меня, без преувеличения сказать, значительным событием.
Slovak[sk]
Moja úplne prvá skúsenosť, keď som vyšiel kázať, bola prinajmenšom bohatá na udalosti.
Slovenian[sl]
Prav nič ne pretiravam, če rečem, da je bil že kar prvi dan mojega oznanjevanja razgiban.
Samoan[sm]
I le taimi muamua lava na ou alu ai ou te talaʻi, sa tele ni mea na tutupu ai.
Shona[sn]
Nguva yokutanga imene yandakaenda kunoparidza yaikosha, kungotaura zvishomanene.
Albanian[sq]
Hera e parë që unë shkova në predikim ishte, pa e tepruar, plot me ngjarje.
Serbian[sr]
Odmah prvi put kada sam krenuo da propovedam bilo je tako uzbudljivo, najblaže rečeno.
Southern Sotho[st]
Ho bua ’nete, ke ile ka natefeloa haholo ka lekhetlo la pele leo ka lona ke ileng ka tsoa ho ea bolela.
Swedish[sv]
Den allra första gången jag var ute och predikade var minst sagt händelserik.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza kabisa niliyoenda kuhubiri ilikuwa yenye kujaa matukio, bila kusema sana.
Tamil[ta]
பிரசங்கிப்பதற்கு நான் முதல் தடவையாக வெளிச்சென்றது கவனிக்கத்தக்க நிகழ்ச்சி என்று சொல்வது மிகைப்பட்டதல்ல.
Telugu[te]
మామూలు మాటల్లో చెప్పాలంటే, నేను ప్రకటించడానికి వెళ్లిన మొట్టమొదటిసారి ఎంతో విశేషమైనది.
Thai[th]
การ ออก ไป เผยแพร่ ครั้ง แรก สุด ของ ผม เป็น เหตุ การณ์ ที่ น่า ตื่นเต้น ที่ พูด มา นี้ ยัง น้อย ไป.
Tagalog[tl]
Sa totoo lang, maraming nangyari nang lumabas ako upang mangaral sa kauna-unahang pagkakataon.
Tswana[tn]
Go ne ga diragala dilo tse dintsi tota ka lekgetlho la ntlha ke ile go rera.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim mi go autim tok, planti samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Daha vaaz etmeye çıktığım ilk günün son derece olaylı geçtiğini söylersem abartmış olmam.
Tsonga[ts]
Handle ko swi hundzeleta khamba ra mina ro sungula ro ya eku chumayeleni a ri ri ra swiendlakalo.
Twi[tw]
Da a edi kan a mekɔɔ asɛnka no, asɛnkɛse bi sii, sɛ menka ngugu mu a.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu e moehia ia ’u te taime matamua roa to ’u haereraa e poro, e ere i te parau faarahi.
Ukrainian[uk]
День, коли я вперше пішов проповідувати, можна без перебільшення назвати багатим на події.
Vietnamese[vi]
Không nói quá, lần đầu tiên khi tôi đi rao giảng là lần có nhiều sự kiện đáng chú ý.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe hoko ʼi taku ʼuluaki fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Andizibaxi izinto xa ndisithi, kwisihlandlo sokuqala ndisiya kushumayela saba namahla-ndinyuka.
Yoruba[yo]
Láìsọ àsọdùn, ìgbà àkọ́kọ́ pàá tí mo jáde lọ fún wíwàásù jẹ́ mánigbàgbé.
Chinese[zh]
我第一次出去传道就发生了许多事,我这样说并没有夸大其词。
Zulu[zu]
Uma ngikubeka ngokuqondile, isikhathi sokuqala ngqá engaphuma ngaso ngiyoshumayela sasigcwele izigigaba.