Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy opvolgers, veral Jan II Kazimierz Vasa, het ook die pogings van die Katolieke Kerk gesteun om die Poolse Broeders teë te staan.
Amharic[am]
በእርሱ እግር የተተኩትም ቢሆኑ በተለይ ደግሞ ጆን ዳግማዊ ካዝሚር ቫሳ በተመሳሳይ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን የፖላንድ ወንድማማቾችን ለመጣል የምታደርገውን ጥረት ደግፈዋል።
Central Bikol[bcl]
An mga suminalihid sa saiya, nangorogna si Juan II Casimir Vasa, sinuportaran man an mga paghihingoa kan Iglesia Katolika na olangon an Magturugang na Polaco.
Bemba[bem]
Impyani shakwe, maka maka John II Casimir Vasa, mu kupalako shalyafwilishe baKatolika ukupumfyanya Aba Bwananyina ba ku Poland.
Bulgarian[bg]
Неговите наследници, особено Ян II Казимир Васа, също подкрепяли усилията на католическата църква да попречи на „Полските братя“.
Bislama[bi]
Ol king we oli kam biaen long hem, antap moa John 2 Casimir Vasa, oli sapotem ol fasin agens we Katolik Jos i mekem blong blokem ol Brata Blong Polan.
Bangla[bn]
তার পরের রাজারা, বিশেষ করে জন ৩য় ক্যাসিমির ভাসাও পোলিশ ভাইদের দলকে একেবারে শেষ করে দেওয়ার জন্য ক্যাথলিক গির্জার সঙ্গে যোগ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga manununod, ilabina si John II Casimir Vasa, nagpaluyo usab sa mga paningkamot sa Iglesya Katolika sa pagsanta sa Polakong Sekta.
Czech[cs]
Jeho nástupci, zejména Jan II. Kazimír Vasa, také podporovali katolickou církev v jejím úsilí činnost Polských bratří zmařit.
Danish[da]
Hans efterfølgere, især Jan II Kasimir, støttede ligeledes den katolske kirkes forsøg på at modarbejde De Polske Brødre.
Ewe[ee]
Fia siwo kplɔe ɖo, vevietɔ John II Casimir Vasa, hã kpe ɖe Katoliko Sɔlemeha la ŋu woxe mɔ na Poland Nɔvihabɔbɔa.
Efik[efi]
Mme andida itie esie, akpan akpan John II Casimir Vasa, kpasụk ntre ẹma ẹnọ Ufọkabasi Catholic ibetedem ke ndibiọn̄ọ Nditọete Poland.
Greek[el]
Οι διάδοχοί του, ιδιαίτερα ο Ιωάννης Β ́ Καζίμηρος Βάζα, υποστήριζαν παρόμοια τις προσπάθειες που κατέβαλλε η Καθολική Εκκλησία για να συντρίψει τους Πολωνούς Αδελφούς.
English[en]
His successors, especially John II Casimir Vasa, likewise supported the efforts of the Catholic Church to thwart the Polish Brethren.
Estonian[et]
Tema järeltulijad, iseäranis Jan II Kazimierz Waza, toetasid samuti katoliku kiriku ponnistusi nurjata poola vendade tegevust.
Finnish[fi]
Myös hänen seuraajansa, etenkin Juhana II Kasimir Vaasa, tukivat katolisen kirkon ponnistuksia puolalaisveljien hävittämiseksi.
Fijian[fj]
O ira tale ga na kena isosomi, vakauasivi o John II Casimir Vasa, e tokona tale ga na nona saga na lotu Katolika mera kawaboko na Polish Brethren.
French[fr]
Ses successeurs, en particulier Jean II Casimir Vasa, soutinrent également l’Église catholique dans sa lutte contre les Frères polonais.
Ga[gaa]
Mɛi ni baye esɛɛ, titri lɛ John II Casimir Vasa hu fĩ mɔdɛŋ ni Katolik Sɔlemɔ lɛ bɔ lɛ sɛɛ waa koni amɛkɛte shi amɛwo Poland Nyɛmimɛi lɛ.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને, તેના પછી આવનાર જોન બીજો કાઝમીર વાસાએ પણ તેઓનો વિરોધ કર્યો અને કૅથલિક ચર્ચને ટેકો આપ્યો.
Gun[guw]
Mẹjẹmẹtẹnmẹ etọn lẹ, na titengbe tọn John II Casimir Vasa, to aliho dopolọ mẹ nọgodona vivẹnudido Ṣọṣi Katoliki tọn nado glọnalina Hagbẹ Sinsẹ̀n Pologne tọn lẹ.
Hebrew[he]
יורשיו, ובייחוד יאן ה־2 קַזִ’ימְייֶז’ וַסָה, תמכו במאמצי הכנסייה הקתולית לשים קץ לתנועת האחים הפולנים.
Hindi[hi]
उसके बाद के राजाओं ने, खासकर जॉन II काज़मीर वासा ने भी पॉलिश भाइयों के पंथ को उजाड़ने में कैथोलिक चर्च का साथ दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagbulos sa iya, ilabi na si John II Casimir Vasa, nagsakdag man sang mga panikasog sang Iglesia Katolika agod pamatukan ang Polish Brethren.
Hiri Motu[ho]
Ena gabu ia abia tauna danu, John II Casimir Vasa, be Katolik Dubu ia durua Polish Brethren oreana haorea totona.
Croatian[hr]
Njegovi nasljednici, a pogotovo Ivan II Kazimir Vasa, također su podržavali Katoličku crkvu u njenim nastojanjima da onemogući djelovanje Poljske braće.
Indonesian[id]
Para penerusnya, khususnya John II Casimir Vasa, juga mendukung upaya Gereja Katolik untuk menentang Bruder Polandia.
Igbo[ig]
Ndị nọchiri ya, karịsịa John nke Abụọ Casimir Vasa, kwadokwara mgbalị ndị Chọọchị Katọlik na-eme iji kwada okpukpe Polish Brethren.
Iloko[ilo]
Sinuportaran met dagiti simmaruno kenkuana a nagturay, nangnangruna ni John II Casimir Vasa, dagiti panagregget ti Iglesia Katolika a mangpasardeng iti aktibidad dagiti Kakabsat a Polaco.
Italian[it]
Anche i suoi successori, specialmente Giovanni II Casimiro Vasa, appoggiarono i tentativi della Chiesa Cattolica di ostacolare i Fratelli Polacchi.
Japanese[ja]
その後継者たち,とりわけヤン2世カジミエシュ・ワーザは,ポーランド兄弟団を妨害するカトリック教会を後押ししました。
Georgian[ka]
მისი მემკვიდრეებიც, განსაკუთრებით იოანე II ვაზა, მხარს უჭერდნენ კათოლიკური ეკლესიის მხრიდან პოლონელი ძმების საქმიანობისთვის ხელის შეშლის მცდელობას.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq kingoraartaasa, ingammik Jan II Kasimirip, ilagiit katuullit Polenimiut Qatanngutigiinnut akerlilersuinerat tapersersorpaat.
Kannada[kn]
ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು, ಅದರಲ್ಲೂ IIನೆಯ ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಸಮೀರ್ ವಾಸಾನು, ಪೋಲಿಷ್ ಬ್ರೆದ್ರನ್ ಪಂಥವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಯಾತೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
그의 계승자들 역시 폴란드 형제단을 반대하려는 가톨릭 교회의 노력을 지원했는데, 특히 얀 2세 카지미에시 바사가 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi oyo bayaki na nsima na ye, mingimingi John II Casimir Vasa, bakɔtelaki Lingomba ya Katolike mpo na kotɛmɛla ba Frères Polonais.
Lithuanian[lt]
Jo palikuonys, ypač Jonas II Kazimieras Vaza, irgi palaikė Katalikų Bažnyčios spaudimą Lenkijos broliams.
Luba-Lulua[lua]
Bakalenge bakamupingana, nangananga John II Casimir Vasa, bakatua ku tshia bena Katolike mu madikolela avuabu benza bua kuluisha Bena muntu ba mu Pologne.
Latvian[lv]
Arī viņa pēcteči, it īpaši Jans II Kazimirs Vāsa, atbalstīja katoļu baznīcas centienus sagraut poļu brāļus.
Malagasy[mg]
Ny mpandimby azy, indrindra fa i Jean II Casimir Vasa, dia nanohana toy izany koa ny ezaka nataon’ny Eglizy Katolika mba hanoherana ny Rahalahy Poloney.
Macedonian[mk]
Неговите наследници, а особено Јан II Казимир Васа, исто така ги поддржувале обидите на Католичката црква да ги попречи Полските браќа.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമികളും, പ്രത്യേകിച്ച് ജോൺ രണ്ടാമൻ കാസിമിർ വാസ, പോളിഷ് ബ്രദറെൻകാരെ തുരത്താനുള്ള കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच्यानंतर गादीवर आलेल्या व्हासा घराण्याच्याच दुसरा जॉन कॅझिमिर याने देखील पोलिश बांधव पंथाचे खच्चीकरण करण्याच्या कॅथलिक चर्चच्या प्रयत्नांना पाठिंबा दिला.
Maltese[mt]
Is- suċċessuri tiegħu, speċjalment Ġwanni II Casimir Vasa, ukoll appoġġaw l- isforzi tal- Knisja Kattolika biex iġġib fix- xejn il- Fratellanza Pollakka.
Norwegian[nb]
Hans etterfølgere, særlig Jan II Kasimir Vasa, støttet også den katolske kirkes forsøk på å motarbeide Polske brødre.
Nepali[ne]
विशेष गरी तिनका उत्तराधिकारी जोन द्वितीय काजमिर भासाले पोलिस ब्रेथेनहरू नामेट गर्ने क्याथोलिक चर्चको प्रयासलाई समर्थन गरे।
Dutch[nl]
Zijn opvolgers, met name Jan II Kazimierz uit het Huis Wasa, steunden eveneens de pogingen van de Katholieke Kerk om de Poolse Broederschap te dwarsbomen.
Northern Sotho[nso]
Bahlatlami ba gagwe, kudu-kudu John II Casimir Vasa, le yena ka mo go swanago o ile a thekga maiteko a Kereke ya Katholika a go šwalalanya Barwarre ba Mapoliši.
Nyanja[ny]
Onse oloŵa m’malo mwake, makamaka John II Casimir Vasa, nawonso anachirikiza zoyesa za Tchalitchi cha Katolika zofuna kuthetsa gulu la Abale a ku Poland.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਜੌਨ II ਕਾਜ਼ੀਮੀਰ ਵਾਸਾ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਪੰਥ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Saray sinmalat ed sikato, nagkalalo la si John II Casimir Vasa, so sinmuporta met ed saray sagpot na Iglesia Katolika pian sumpaen so Polish Brethren.
Papiamento[pap]
Su sucesornan, foral Juan II Casimir Vasa, tambe a apoyá e esfuersonan di Iglesia Católico pa stroba e Rumannan Polaco.
Pijin[pis]
Olketa wea rul bihaen long hem, main wan nao John II Casimir Vasa, olketa tu saportim wei wea Catholic Church laek for aotem Olketa Brata Bilong Poland.
Polish[pl]
Jego następcy, a zwłaszcza Jan II Kazimierz Waza, również popierali działania Kościoła katolickiego przeciwko braciom polskim.
Portuguese[pt]
Seus sucessores, especialmente João II Casimiro Vasa, também apoiaram os empenhos da Igreja Católica para combater os Irmãos Poloneses.
Romanian[ro]
Succesorii săi, îndeosebi Jan II Cazimir Vasa, au sprijinit şi ei Biserica Catolică în efortul de înfrângere a Fraţilor Polonezi.
Russian[ru]
Его преемники — в особенности Ян II Казимир Ваза — тоже поддерживали Католическую церковь в ее кампании против Польских братьев.
Kinyarwanda[rw]
Abamusimbuye, cyane cyane uwitwaga John wa II Casimir Vasa, na bo bashyigikiye imihati ya Kiliziya Gatolika yo kuburizamo ibikorwa by’Abavandimwe bo Muri Polonye.
Sinhala[si]
පෝලන්ත සොහොයුරන්ගේ ව්යාපාරය ව්යර්ථ කිරීමට කතෝලික සභාව දැරූ උත්සාහයට ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයන්ගෙන්ද විශේෂයෙන් IIවන ජෝන් කැසමිර්ගෙන්ද අනුබල ලැබිණ.
Slovak[sk]
Aj jeho nástupcovia, najmä Ján II. Kazimír Vasa, podporovali úsilie katolíckej cirkvi prekaziť činnosť poľských bratov.
Samoan[sm]
O i latou na soloaʻi ane ina ua mavae o ia, ae maise lava John II Casimir Vasa, sa faapena foʻi ona ia lagolagoina taumafaiga a le Lotu Katoliko ina ia faatoʻilaloina le Auuso Polani.
Shona[sn]
Vakamutsiva, kunyanya John II Casimir Vasa, vakatsigirawo mabasa eChechi yeKaturike okuvhiringidza vaPolish Brethren.
Albanian[sq]
Trashëgimtarët e fronit të tij e sidomos Joan II Kazimir Vasa, i mbështetën në mënyrë të ngjashme përpjekjet e Kishës Katolike për të ndaluar Vëllezërit Polakë.
Serbian[sr]
Njegovi naslednici, naročito Jan Kazimir Vaza, na sličan način su podržavali nastojanja katoličke crkve da spreči delovanje Poljskog bratstva.
Sranan Tongo[srn]
Den kownu di ben kon na baka en, spesrutu Jan II Kazimierz Wasa, ben horibaka so srefi gi den muiti di a Katolik Kerki ben du fu gens den Pôlsu Brada.
Southern Sotho[st]
Bahlahlami ba hae, haholo-holo John II Casimir Vasa, ka mokhoa o tšoanang le eena o ile a tšehetsa boiteko ba Kereke e K’hatholike ba ho senya merero ea Bara ba Motho ba Poland.
Swedish[sv]
Hans efterträdare, speciellt Johan II Kasimir Vasa, gav på samma sätt sitt stöd åt den katolska kyrkans ansträngningar att utplåna Polska bröderna.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo waandamizi wake, hasa Casimir Vasa John wa Pili, waliunga mkono jitihada za Kanisa Katoliki la kuzuia Ndugu wa Poland.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo waandamizi wake, hasa Casimir Vasa John wa Pili, waliunga mkono jitihada za Kanisa Katoliki la kuzuia Ndugu wa Poland.
Tamil[ta]
அவருக்குப் பின் வந்த இரண்டாம் யான் கஸிமிர் வாசா என்பவரும் போலிஷ் பிரதரனை ஒட்டுமொத்தமாக அழிப்பதில் முனைந்த கத்தோலிக்க குருமார்களின் முயற்சிகளுக்கு முழுமையான ஆதரவு தந்தார்.
Telugu[te]
అతని తరువాతి వారు, ముఖ్యంగా జాన్ II కాజమీర్ వాసా కూడా పోలిష్ బ్రద్రెన్ను అడ్డగించేందుకు క్యాథలిక్ చర్చి చేసే ప్రయత్నాలకు మద్దతునిచ్చారు.
Thai[th]
ผู้ สืบ ตําแหน่ง ของ เขา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง กษัตริย์ ยาน ที่ 2 คาซีมเยช วาซา ได้ สนับสนุน ความ พยายาม ของ คริสตจักร คาทอลิก ที่ จะ ขัด ขวาง พวก โพลิช เบรเทร็น เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ድሕሪኡ ዝነበሩ ነገስታት ብፍላይ ድማ ጆን ካልኣይ ካዝሚር ቫሳ ነቲ ንፖሊሽ ብረዘርን ንምጥፋእ ናይ ካቶሊክ ቤተ- ክርስትያን እትገብሮ ዝነበረት ጻዕሪ ዝድግፉ ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Itinaguyod din ng mga humalili sa kaniya, lalo na si John II Casimir Vasa, ang mga pagsisikap ng Simbahang Katoliko upang hadlangan ang Kapatirang Polako.
Tswana[tn]
Batlhatlhami ba gagwe, segolobogolo John II Casimir Vasa, le bone ba ne ba tshegetsa maiteko a Kereke ya Katoliki a go batla go nyeletsa Ba-Polish Brethren.
Tongan[to]
Ko hono kau fetongí, tautefito kia John II Casimir Vasa, na‘á ne poupou‘i tatau ‘a e ngaahi feinga ‘a e Siasi Katoliká ke fakafepaki‘i‘aki ‘a e Kāinga Pōlaní.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kam bihain long kisim wok bilong em, olsem Jon Namba 2 Kasimir Vasa, ol tu i helpim wok bilong Misin Katolik long daunim ol Breteren.
Turkish[tr]
Onun ardılları da, özellikle II. Jan Kazimierz Waza, Polonyalı Kardeşler’i engellemek için Katolik Kilisesinin çabalarını destekledi.
Tsonga[ts]
Vatlhandlami va yena, ngopfu-ngopfu John wa Vumbirhi Casimir Vasa, na yena u seketele matshalatshala ya Kereke ya Khatoliki yo sivela Vamakwavo va le Poland.
Twi[tw]
Wɔn a wobedii n’ade, titiriw John II Casimir Vasa, nso boaa Katolek Asɔre no ma wɔhaw Poland Anuanom no.
Tahitian[ty]
Ua turu atoa to ’na mau mono, o Jean II Casimir Vasa iho â râ, i te mau tutavaraa a te Ekalesia Katolika no te patoi i te Autaeaeraa Polonia.
Ukrainian[uk]
Його наступники, особливо Ян II Казимир Ваза, теж підтримували заходи католицької церкви проти цієї групи.
Urdu[ur]
اس کے جانشینوں، بالخصوص جان دوئم کازیمیر نے برادرانِپولینڈ کی راہ میں حائل ہونے کیلئے کیتھولک چرچ کی کوششوں کی حمایت کی۔
Venda[ve]
Zwihuluhulu John II Casimir Vasa we a mu tevhela, na ene o tikedza ndingedzo dza Kereke ya Katolika dza u thivhela tshigwada tsha Polish Brethren.
Vietnamese[vi]
Những người nối ngôi ông, nhất là John II Casimir Vasa, cũng ủng hộ nỗ lực của Giáo Hội Công Giáo phá quấy nhóm Anh Em Ba Lan.
Waray (Philippines)[war]
An mga sinaliwan ha iya, labi na hi John II Casimir Vasa, sinuporta liwat ha mga pangalimbasog han Iglesia Katolika ha pagdaot ha Polako nga Sekta.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe hoa kia ia, tāfito te hau ko Jean 2 Casimir Vasa, neʼe toe lagolago ki te ʼu faiga ʼa te ’Ēkelesia Katolika ke ina tāʼofi te ʼu Tēhina Polonia.
Xhosa[xh]
Abangena ezihlangwini zakhe, ingakumbi uJohn II Casimir Vasa, ngokufanayo baxhasa imigudu yeCawa yamaKatolika ekuphanziseni iiPolish Brethren.
Yoruba[yo]
Àwọn ọba tó tún jẹ lẹ́yìn rẹ̀, pàápàá jù lọ, John Kejì Casimir Vasa, ti Ìjọ Kátólíìkì lẹ́yìn láti dojú ìjọ àwọn Ará ní Poland bolẹ̀.
Zulu[zu]
Abamlandela, ikakhulukazi uJohn II Casimir Vasa, nabo basekela imizamo yeSonto LamaKatolika yokuphazamisa amaPolish Brethren.