Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon daarenteen dat sekere offerandes deur die almagtige God, Jehovah, ingestel is.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን፣ ሁሉን ቻይ አምላክ የሆነው ይሖዋ ያዘዛቸው አንዳንድ መሥዋዕቶች እንደነበሩ መጽሐፍ ቅዱስ ያሳየናል።
Arabic[ar]
ويظهر الكتاب المقدس ان الله القادر على كل شيء، يهوه، امر ايضا بتقديم بعض الذبائح.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, ipinapaheling kan Biblia na may mga atang na iinintrodusir nin Dios—kan makakamhan sa gabos na Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo yena ilanga ukuti Yehova, Lesa wa maka yonse, e watile abantu baletuula amalambo yamo yamo.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Библията показва, че определени жертви били установени от Всемогъщия Бог, Йехова.
Bangla[bn]
অন্যদিকে বাইবেল দেখায় যে, নির্দিষ্ট কিছু বলি ঐশিকভাবে অর্থাৎ সর্বশক্তিমান ঈশ্বর যিহোবার দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang Bibliya nagpakita nga ang pipila ka paghalad gisugo sa labing gamhanang Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Naproti tomu Bible ukazuje, že určité oběti zavedl sám všemohoucí Bůh Jehova.
German[de]
Wie aus der Bibel hervorgeht, waren gewisse Opfer hingegen von Gott vorgeschrieben — vom allmächtigen Gott, Jehova.
Ewe[ee]
To vovo na esiawo la, Biblia ɖee fia be Mawu ŋusẽkatãtɔ, Yehowa, wɔ ɖoɖo ɖe vɔsa ƒomevi aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Bible owụt ke enyene orụk uwa emi Ata Ọkpọsọn̄ Abasi—kpa Jehovah—okoyomde mme owo ẹwa ẹnọ imọ.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η Αγία Γραφή δείχνει ότι ορισμένες θυσίες είχαν θεσπιστεί από θεϊκή πηγή—από τον Παντοδύναμο Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
On the other hand, the Bible shows that certain sacrifices were divinely instituted —by the almighty God, Jehovah.
Spanish[es]
Por otra parte, la Biblia indica que algunos sacrificios fueron instituidos por el Dios todopoderoso, Jehová.
Estonian[et]
Teisalt aga näitab Piibel, et mõnede ohvrite toomise seadis sisse kõikvõimas Jumal Jehoova.
Finnish[fi]
Toisaalta Raamattu osoittaa, että jotkin uhrit olivat itsensä kaikkivaltiaan Jumalan Jehovan asettamia.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, e vakaraitaka na iVolatabu ni so na vakacaboisoro a tauyavutaka sara ga na Kalou kaukaua duadua, o Jiova.
French[fr]
La Bible indique, quant à elle, que certains sacrifices ont été institués par le Dieu Tout-Puissant, Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Yehowa, ni ji Nyɔŋmɔ ofe lɛ to afɔlei komɛi ni ashãa lɛ ahe gbɛjianɔ.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, Biblu dohia dọ avọ́sinsan wunmẹ delẹ yin didoai gbọn Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ Jehovah dali.
Hebrew[he]
לעומת זאת, המקרא מלמד שקורבנות וזבחים מסוימים נקבעו על־ ידי יהוה אלוהים, האל הכול־ יכול.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ginapakita sang Biblia nga naghimos ang labing gamhanan nga Dios, si Jehova, sing iban nga mga halad.
Croatian[hr]
S druge strane, Biblija pokazuje da je prinošenje određenih žrtava bilo uvedeno na zahtjev Svemogućeg Boga, Jehove.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont a Biblia rámutat, hogy bizonyos áldozatokat maga a mindenható Isten, Jehova rendelt el.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ ամենակարող Եհովա Աստված զոհաբերությունների հետ կապված որոշակի կանոններ էր հաստատել։
Indonesian[id]
Sementara itu, Alkitab menunjukkan bahwa korban-korban tertentu memang ditetapkan oleh Allah yang mahakuasa, Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma Bible gosiri na ọ bụ Chineke Pụrụ Ime Ihe Nile bụ́ Jehova kwuru ka a na-achụ àjà ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, ipakita ti Biblia nga adda dagiti daton nga inyussuat ti mannakabalin-amin a Dios a ni Jehova.
Italian[it]
D’altro canto, la Bibbia mostra che l’onnipotente Dio, Geova, richiedeva che si offrissero alcuni sacrifici.
Georgian[ka]
ბიბლია გვიჩვენებს, რომ ყოვლისშემძლე ღმერთის, იეჰოვას მიერ დადგენილი იყო გარკვეული სახის შესაწირავი.
Korean[ko]
한편, 성서에서는 전능한 하느님이신 여호와께서 제정하신 희생이 있었음을 알려 줍니다. 그러므로 이러한 질문을 하는 것은 적절한 일일 것입니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, Biblia ezali komonisa ete Yehova, Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, nde asɛngaki basaleli na ye bambeka oyo basengelaki kopesa.
Lozi[loz]
Kono Bibele yona i bonisa kuli ku na ni matabelo a mañwi ao Mulimu ya mata ote, Jehova, n’a laezi batu kuli ba fange.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Biblijoje kalbama, kad tam tikrų aukų reikalavo pats Visagalis Dievas Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi Bible udi uleja ne: kudi milambu mikuabu ivua Yehowa Nzambi wa bukole buonso mulombe bantu bua kufilabu.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yasolola ngwayo mawana amwe vawalongesele kuli Yehova Kalunga wangolo josena.
Latvian[lv]
Turpretī Bībelē var lasīt par upuriem, kurus ziedot prasīja pats Visvarenais Dievs Jehova.
Malagasy[mg]
Nandidy ny hanaovana fanatitra sasany koa i Jehovah, ilay Andriamanitra Mahery Indrindra, araka ny voalazan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, Библијата покажува дека некои жртви требало да се принесуваат по барање на Бог — на семоќниот Бог, Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദിവ്യമാർഗനിർദേശപ്രകാരമുള്ള, അതായത് സർവശക്തനായ യഹോവ ഏർപ്പെടുത്തിയ ചില ബലികളെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- Bibbja turi li ċerti sagrifiċċji ġew stabbiliti b’mod divin —minn Ġeħova, l- Alla li jistaʼ kollox.
Burmese[my]
သို့သော် အချို့သောယဇ်ပူဇော်မှုများသည် အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ယေဟောဝါ အစပြုလုပ်ဆောင်စေခဲ့ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser imidlertid at visse ofre ble foreskrevet av Den Allmektige Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Aan de andere kant laat de Bijbel zien dat bepaalde offers werden ingesteld door de almachtige God, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Beibele e bontšha gore dihlabelo tše dingwe di be di thomilwe ke Modimo—Modimo yo matla ohle, Jehofa.
Nyanja[ny]
Komanso, Baibulo limasonyeza kuti pali nsembe zina zimene Mulungu wamphamvuyonse, Yehova, ndiye analamula kuti ziziperekedwa.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਬਾਈਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਬਲੀਦਾਨ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, ipapabitar na Biblia a walaray panagbagat ya inyuksoy na makapanyarin-amin a Dios a Jehova.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Beibel ta mustra ku Yehova mes, e Dios todopoderoso, a instituí sierto sakrifisio.
Pijin[pis]
Long narasaed, Bible showim hao olmaeti God, Jehovah, markem samfala sakrifaes for pipol bilong hem mas givim.
Polish[pl]
Z drugiej strony Biblia ukazuje, że pewne ofiary nakazał składać sam Bóg Wszechmocny, Jehowa.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Bíblia mostra que certos sacrifícios foram estabelecidos divinamente — pelo Deus Todo-Poderoso, Jeová.
Rundi[rn]
Yamara rero, Bibiliya yerekana yuko hariho ibimazi Imana mushoboravyose Yehova yashinze ko bitangwa.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia arată că anumite jertfe au fost instituite de Iehova, Dumnezeul cel Atotputernic.
Russian[ru]
Но, как показывает Библия, были и такие жертвы, приносить которые повелел Всемогущий Бог, Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, Bibiliya itubwira ko hari ubwoko bw’ibitambo byari byarategetswe n’Imana ishoborabyose, Yehova.
Slovak[sk]
Naproti tomu Biblia ukazuje, že určité obete boli božsky ustanovené — zaviedol ich všemohúci Boh, Jehova.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa iz Biblije izvemo, da je nekatera darovanja določil sam vsemogočni Bog Jehova.
Samoan[sm]
Peitaʻi o loo taʻua i le Tusi Paia ni taulaga na faavaeina e Ieova le Atua e ou le malosi uma lava.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinoratidza kuti zvimwe zvibayiro zvakatangwa—naMwari wemasimbaose Jehovha.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Bibla tregon se disa lloj flijimesh i caktoi vetë Perëndia i plotfuqishëm, Jehovai.
Serbian[sr]
S druge strane, Biblija pokazuje da je i svemoćni Bog Jehova zahtevao neke žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Den e du disi fu di den frede, fu di den no sabi san o pasa na ini a ten di e kon, noso fu di den e firi sari gi wan ogri di den du.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Bibele e bontša hore Molimo ea matla ’ohle, e leng Jehova, o ne a laetse hore mahlabelo a itseng a etsoe.
Swedish[sv]
Å andra sidan visar Bibeln att vissa offer var bestämda av den allsmäktige Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Biblia inaonyesha kwamba dhabihu fulani zilianzishwa na Mungu mweza-yote, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Biblia inaonyesha kwamba dhabihu fulani zilianzishwa na Mungu mweza-yote, Yehova.
Telugu[te]
మరోవైపు, కొన్ని రకాల బలులను అర్పించడం సర్వశక్తిగల దేవుడైన యెహోవాయే ప్రారంభించాడని బైబిలు చూపిస్తోంది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า การ ถวาย เครื่อง บูชา บาง อย่าง ได้ รับ การ จัด ตั้ง ขึ้น โดย พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ሸነኽ ከኣ የሆዋ: እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ: ገለ መስዋእትታት ከም ዘቘመ መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና እዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ipinakikita ng Bibliya na ang ilang paghahain ay utos ng Diyos —ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat, si Jehova.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Baebele e bontsha gore ditlhabelo dingwe di ne di tlhomilwe ke Modimo—Modimo mothatayotlhe, Jehofa.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ko e ngaahi feilaulau ‘e ni‘ihi na‘e fokotu‘u faka‘otua ia—‘e he ‘Otua māfimafi-aoniu ko Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i kamapim klia olsem i gat sampela ofa em God Jehova i bin tokim ol man long mekim.
Turkish[tr]
Diğer taraftan Mukaddes Kitap bazı kurbanlarla ilgili düzenlemelerin Mutlak Güce Sahip Yehova Tanrı tarafından başlatıldığını gösterir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Bibele yi kombisa leswaku switlhavelo swin’wana swi simekiwe hi Yehovha Xikwembu xa matimba hinkwawo.
Twi[tw]
Nanso, Bible kyerɛ sɛ, afɔre ahorow bi wɔ hɔ a ade nyinaa so tumfoɔ, Yehowa Nyankopɔn na ɔkae sɛ wɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
А от Біблія показує, що певні жертви наказав приносити всемогутній Бог, Єгова.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Kinh Thánh cho thấy một số của-lễ là do Đức Chúa Trời toàn năng, Đức Giê-hô-va, thiết lập.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, ipinapakita han Biblia nga an pipira nga halad gintikangan han Dios—han makagarahum ha ngatanan, hi Jehova.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iBhayibhile ibonisa ukuba imibingelelo ethile yayimiselwe nguThixo usomandla, uYehova.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé àwọn ẹbọ kan wà tí Jèhófà Ọlọ́run Olódùmarè ní ká máa rú.
Chinese[zh]
另一方面,圣经表明全能的上帝耶和华也规定人要献上某些祭物。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, iBhayibheli libonisa ukuthi imihlatshelo ethile yayimiswe ngokwaphezulu—imiswe nguNkulunkulu uMninimandla onke, uJehova.