Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد تقرّر أن الاقتراح كان محدّداً بصورة كافية في الحالات التالية: اقتراح ببيع جلد من نوعيّة مختلفة "بسعر يتراوح بين # و # ماركاً ألمانيّاً للفرو من نوعيّة متوسّطة أو أفضل" لأنّ السعر يمكن حسابه بضرب كميّة كل نوعيّة بالسعر المتصل بها؛ سعر بضائع مماثلة في عقد سابق بين الطرفين يوفّر السعر لصفقة لم يتمّ فيها اتفاق محدّد على السعر لأنّ الطرفين أقرّا سبيل التعامل؛ اقتراح بأن تعدّل الأسعار لكي تعكس أسعار السوق؛ اتفاق على سعر مؤقّت على أن يليه سعر محدّد بعد أن أعاد المشتري بيع البضائع إلى مشترٍ نهائيّ لأنّ مثل هذا الترتيب معمول به في التجارة
English[en]
A proposal was found to be sufficiently definite in the following cases: a proposal to sell pelts of varying quality “at a price between # and # erman Marks for furs of medium and superior quality” because the price could be calculated by multiplying the quantity of each quality by the relevant price; the price for similar goods in a previous contract between the parties supplied the price for a transaction in which there was no specific agreement on price because the parties had established a course of dealing; a proposal that the prices are to be adjusted to reflect market prices; agreement on a provisional price to be followed by the definitive price after the buyer resold the goods to exclusive final buyer because such an arrangement is regularly observed in the trade
French[fr]
Une proposition a été jugée suffisamment précise dans les cas ci-après: une proposition de vente de peaux de qualité variable "à un prix compris entre # et # marks allemands pour des fourrures de qualité moyenne et supérieure", car le prix pouvait être calculé en multipliant la quantité de chaque qualité par le prix correspondant; le prix de marchandises analogues dans un contrat antérieur entre les parties a fourni le prix utilisé pour une transaction dans laquelle il n'y avait pas eu d'accord précis sur le prix du fait que les parties avaient établi des relations d'affaires; une proposition visant à ce que les prix soient ajustés pour tenir compte des cours du marché; accord sur un prix provisoire qui serait suivi du prix définitif après la revente par l'acheteur des marchandises à l'acheteur final exlusif du fait que cette formule est régulièrement appliquée dans le commerce
Russian[ru]
Предложение было признано достаточно определенным в следующих случаях: предложение продать шкурки различного качества "по цене от # до # немецких марок за меха среднего и более высокого качества", поскольку цена могла быть подсчитана посредством умножения количества шкурок каждого качества на соответствующую цену; цена за аналогичные товары в предыдущем договоре между сторонами указывала цену для сделки, в которой не было конкретной договоренности в отношении цены, поскольку стороны установили практику в своих отношениях; предложение корректировать цены с учетом рыночных цен; соглашение о временной цене и установлении окончательной цены после того, как покупатель перепродаст товары эксклюзивному конечному покупателю, поскольку такая договоренность постоянно соблюдается в данной отрасли торговли
Chinese[zh]
在以下案件中,判决建议十分确定:“以 # 至 # 德国马克之间的价格出售中等和上等质量的皮毛”这种出售不同质量的皮毛的建议,因为可以通过将每种质量所对应的价格和数量相乘来得出价格 # 双方当事人之间之前订立的合同中关于类似货物的价格补充了一个没有明确约定价格的交易,因为双方当事人已经确立了一种交易做法 # 一个将调整价格以反映市场价格的建议 # 先定临时价格,在买方将货物转售给惟一的最终买受人之后再明确价格的协议,因为这种安排在这种贸易中是被经常遵守的。