Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis startsvigt under varmstartsperioden af afproevningen skyldes en fejl ved koeretoejet, skal motoren kunne startes inden for et minut.
German[de]
Springt der Motor während der warmen Phase der Prüfung nicht an und ist die Panne auf einen Betriebsdefekt des Fahrzeugs zurückzuführen, so muß das Fahrzeug binnen einer Minute nach dem Drehen des Zuendungsschlüssels angelassen werden.
Greek[el]
Αν δεν γίνει δυνατή η εκκίνηση του οχήματος κατά τη διάρκεια της δοκιμής θερμής εκκίνησης, και η αποτυχία αυτή οφείλεται στην κακή λειτουργία του οχήματος, πρέπει να επιχειρηθεί πάλι η εκκίνησή του μέσα σε ένα λεπτό από την πρώτη προσπάθεια.
English[en]
If a failure to start occurs during the hot start portion of the test and is caused by vehicle malfunction, the vehicle must be started within one minute of key on.
Spanish[es]
Si se produce un arranque fallido durante la fase de arranque en caliente de la prueba, y proviene de un mal funcionamiento del vehículo, este último deberá ponerse en marcha en un plazo de 1 minuto después de accionar la llave de contacto.
French[fr]
Si un démarrage manqué survient durant la phase de démarrage à chaud de l'essai, et provient d'un mauvais fonctionnement du véhicule, ce dernier doit être mis en marche dans un délai de 1 minute après action de la clé de contact.
Italian[it]
Se il mancato avviamento si verifica durante la prova di avviamento a caldo ed è dovuto al cattivo funzionamento del veicolo, il veicolo deve essere avviato entro un minuto dall'azionamento della chiave di accensione.
Dutch[nl]
Indien het starten mislukt in de warme-startfase van de test en het gevolg is van niet-goed functioneren van het voertuig, dan moet het voertuig binnen 1 minuut na het draaien van de contactsleutel gestart worden.
Portuguese[pt]
Em caso de insucesso no arranque durante a fase de arranque a quente, devido a um mau funcionamento do veículo, este deve ser posto a trabalhar no espaço de 1 minuto a contar do accionamento da chave de ignição.