Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De stirrede underligt på min familie, som om de undrede sig over, hvorfor vi ikke syntes at have det så slemt, som de havde.
German[de]
Sie blickten meine Familie irritiert an, als schienen sie sich zu fragen, warum wir uns nicht so elend fühlten wie sie.
English[en]
They looked at my family strangely, as if they wondered why we didn’t seem to feel as bad as they did.
Spanish[es]
Nos miraban a nosotros con extrañeza, como si se preguntaran por qué no nos sentíamos tan mal como ellos.
Finnish[fi]
He katsoivat perhettäni oudoksuen, aivan kuin olisivat ihmetelleet, miksei meistä näyttänyt tuntuvan yhtä pahalta kuin heistä.
French[fr]
Ils ont regardé ma famille d’un drôle d’air, comme s’ils se demandaient pourquoi nous ne semblions pas être aussi malheureux qu’eux.
Gilbertese[gil]
A taraia au utu ma te miimi, bwa e aera ti aki rangin nanokawaki n aroia.
Hungarian[hu]
Furcsán néztek a családomra, mintha azon tűnődtek volna, miért tűnik úgy, hogy mi nem vagyunk olyan szomorúak, mint ők.
Indonesian[id]
Mereka melihat ke arah keluarga saya dengan aneh, seolah-olah bertanya-tanya mengapa kami tidak terlihat merasa sesedih yang mereka rasakan.
Italian[it]
Guardavano la mia famiglia in modo strano, come se si stessero chiedendo perché sembrava che non ci sentissimo così male come loro.
Norwegian[nb]
De så litt rart på min familie, som om de undret hvorfor vi ikke syntes å føle oss like ulykkelige som dem.
Dutch[nl]
Ze keken vreemd naar ons gezin, alsof ze zich afvroegen waarom wij niet zo overstuur waren als zij.
Portuguese[pt]
Olharam de modo estranho para minha família, como se estivessem se perguntando por que não parecíamos estar nos sentindo como eles.
Russian[ru]
Они с недоумением смотрели на нас, будто изумляясь тому, почему нам не так плохо, как им.
Samoan[sm]
Sa ese lava la latou vaai mai i lo’u aiga, e pei na mafaufau, aisea na le foliga faanoanoa tele ai i matou e pei o i latou.
Swedish[sv]
De tittade konstigt på min familj som om de undrade varför vi inte verkade vara lika ledsna som de.