Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът разширява определението, като добавя, че в допълнение към схемите за ученически обмен, както е предложено от Комисията, учениците могат да бъде допускани за образователни проекти.
Czech[cs]
Rada tuto definici rozšířila a doplnila, že vedle programů výměnných pobytů žáků, jak navrhuje Komise, mohou být žáci přijímáni i v rámci vzdělávacích projektů.
Danish[da]
Rådet udvider definitionen ved at tilføje, at skoleelever også kan få indrejse til uddannelsesprojekter i tillæg til udvekslingsprogrammer som foreslået af Kommissionen.
German[de]
Der Rat hat die Begriffsbestimmung insofern weiter gefasst, als nunmehr Schüler nicht nur — wie von der Kommission vorgeschlagen — für ein Schüleraustauschprogramm, sondern auch für ein Bildungsvorhaben zugelassen werden können.
Greek[el]
Το Συμβούλιο διευρύνει τον ορισμό, προσθέτοντας ότι οι μαθητές μπορούν επίσης να γίνουν δεκτοί για εκπαιδευτικά προγράμματα πέραν των προγραμμάτων ανταλλαγής που πρότεινε η Επιτροπή.
English[en]
The Council broadens the definition by adding that school pupils can also be admitted for educational projects in addition to exchange schemes as suggested by the Commission.
Spanish[es]
El Consejo amplía la definición añadiendo que también puede admitirse a los alumnos en proyectos educativos además de en programas de intercambio, tal como propone la Comisión.
Estonian[et]
Nõukogu laiendab määratlust, lisades, et nagu ka komisjon soovitas, võib kooliõpilasi lisaks õpilasvahetusprogrammides oselemisele vastu võtta ka haridusprojektides osalemiseks.
Finnish[fi]
Neuvosto laajentaa määritelmää lisäämällä, että vaihto-oppilaat voivat päästä osallistumaan myös koulutushankkeisiin komission ehdottamien oppilasvaihto-ohjelmien lisäksi.
French[fr]
Le Conseil élargit la définition en ajoutant que les élèves peuvent également être admis aux fins d'un projet éducatif, et en plus d'un programme d'échange d'élèves, comme le proposait la Commission.
Croatian[hr]
Vijeće je proširilo tu definiciju dodajući da učenicima osim za programe razmjene, kako je to predlagala Komisija, prihvat može biti odobren i za obrazovne projekte.
Hungarian[hu]
A Tanács kitágítja a fogalommeghatározást azzal, hogy a tanulók beutazása és tartózkodása oktatási projektekben való részvétel céljából is engedélyezhető a diákcsereprogramokban való részvétel mellett; a bizottsági javaslatban csak az utóbbi szerepelt.
Italian[it]
Il Consiglio amplia la definizione aggiungendo che gli alunni possono anche essere ammessi a progetti educativi, oltre che a programmi di scambio come suggerito dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Taryba išplečia apibrėžtį nustatydama, kad mokiniai taip pat gali būti priimti pagal edukacinius projektus – ne tik pagal mainų programas, kaip siūlė Komisija.
Latvian[lv]
Padome šo definīciju paplašina, papildinot, ka skolēni var tikt uzņemti ne tikai apmaiņas programmās, kā to ierosina Komisija, bet arī izglītības projektos.
Maltese[mt]
Il-Kunsill iwessa' d-definizzjoni billi jżid li l-istudenti tal-iskola jistgħu wkoll jiġu ammessi għal proġetti edukattivi flimkien ma' skemi ta' skambju kif issuġġerit mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De Raad voegt aan de definitie toe dat scholieren ook voor educatieve projecten kunnen worden toegelaten, en niet alleen voor de door de Commissie voorgestelde uitwisselingsprogramma's.
Polish[pl]
Rada poszerza definicję, dodając, że oprócz programów wymiany, jak proponuje Komisja, uczniowie mogą być również przyjmowani w ramach projektów edukacyjnych.
Romanian[ro]
Consiliul extinde definiția adăugând că elevii pot fi de asemenea admiși pentru proiecte educaționale în afara programelor de schimb, astfel cum a fost propus de către Comisie.
Slovak[sk]
Rada rozšírila vymedzenie pojmu tým, že doplnila, že žiaci môžu byť okrem výmenných programov, ako navrhuje Komisia, prijatí aj na vzdelávacie projekty.
Slovenian[sl]
Svet je opredelitev razširil in določil, da so lahko učenci poleg programov izmenjave, kot je predlagala Komisija, sprejeti tudi zaradi izobraževalnih projektov.
Swedish[sv]
Rådet breddar definitionen genom att lägga till att elever även kan beviljas inresa och vistelse för utbildningsprojekt, utöver utbytesprogram, som kommissionen föreslagit.