Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принадлежността към социална група може просто да бъде приписвана от преследвача на лицето или на групата, станали жертва на преследването.
Czech[cs]
Členství ve společenské vrstvě může být pronásledovatelem pronásledované osobě nebo skupině pouze připisováno.
Danish[da]
Tilhørsforholdet til en sådan social gruppe kan blot være tillagt den person eller den gruppe, der er genstand for forfølgelse, af dem, der står bag forfølgelsen.
German[de]
Die Urheber einer Verfolgung können einfach unterstellen, daß die von ihnen verfolgte Person oder Gruppe einer solchen sozialen Gruppe angehört.
Greek[el]
Η ένταξη σε μια κοινωνική ομάδα μπορεί απλώς να αποδίδεται στο πρόσωπο ή στην ομάδα που είναι θύματα διώξεων, από τους δράστες αυτών των διώξεων.
English[en]
Membership of a social group may simply be attributed to the victimized person or group by the persecutor.
Spanish[es]
La pertenencia a un grupo social determinado puede atribuírsele simplemente a la persona o al grupo que es víctima de persecución por los autores de la misma.
Estonian[et]
Tagakiusaja võib sotsiaalsesse gruppi kuuluvuse ohvrile või ohvrite rühmale lihtsalt omistada.
Finnish[fi]
Tietyn yhteiskunnallisen ryhmän jäsenyys voi olla pelkästään vainoajien vainottuun henkilöön tai ryhmään yhdistämä ominaisuus.
French[fr]
L'appartenance à tel groupe social peut être simplement prêtée à la personne ou au groupe qui est victime de persécutions par ceux qui en sont les auteurs.
Croatian[hr]
Pripadnost određenoj socijalnoj skupini može se jednostavno pripisati osobi ili skupini koja je žrtvom progonitelja.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy egyszerűen csak az üldöző véli úgy, hogy az áldozattá vált személy vagy csoport valamely társadalmi csoporthoz tartozik.
Italian[it]
L'appartenenza a un determinato gruppo sociale può essere semplicemente attribuita alla persona o al gruppo vittime di persecuzioni dagli autori delle persecuzioni stesse.
Lithuanian[lt]
Priklausymą kuriai nors socialinei grupei gali individualiai ar grupinei persekiojimo aukai paprasčiausiai priskirti persekiotojas.
Latvian[lv]
Vajātājs personai vai grupai, kas ir viņa upuris, vienkārši var piedēvēt piederību kādai sociālai grupai.
Maltese[mt]
Sħubija fi grupp soċjali tista' sempliċement tkun attribwita għal persuna jew grupp ivvittimizzati mill-persekutur.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat het behoren tot een bepaalde sociale groep door de vervolger alleen wordt toegeschreven aan de persoon of de groep die vervolgd wordt.
Polish[pl]
Przynależność do grupy społecznej może być łatwo przypisana przez prześladowcę osobie lub grupie, która jest ofiarą prześladowania.
Portuguese[pt]
Pode suceder que a pertença a determinado grupo social seja simplesmente atribuída pelos autores da perseguição à pessoa ou ao grupo perseguido.
Romanian[ro]
Apartenența la un grup social poate fi pur și simplu atribuită persoanei sau grupului care este victima persecuțiilor de către persecutor.
Slovak[sk]
Príslušnosť k nejakej sociálnej skupine môže byť jednoducho prisudzovaná perzekútorom k prenasledovanej osobe alebo skupine.
Slovenian[sl]
Preganjalec lahko preganjani osebi ali skupini preprosto pripiše pripadnost družbeni skupini.
Swedish[sv]
Tillhörighet till en sådan samhällsgrupp kan helt enkelt påbördas en person eller en grupp som är offer för förföljelse av dem som är upphov till förföljelsen.