Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, ne budi tako mracan.
Czech[cs]
No, nebuďte tak mrzutí.
Danish[da]
Jamen, vær nu ikke så dystre.
Greek[el]
Μην είσαι τόσο σκυθρωπός.
English[en]
Well, don't be so glum.
Spanish[es]
No estés tan apesadumbrado.
Estonian[et]
Ära ole nii pahur.
Finnish[fi]
Älä ole noin synkkänä.
Hebrew[he]
ובכן, אל תהיה כה מדוכדך.
Hungarian[hu]
Ne légy ilyen mogorva.
Dutch[nl]
Wees niet zo pessimistisch.
Polish[pl]
Nie martwcie się jednak.
Portuguese[pt]
Não esteja tão taciturno.
Romanian[ro]
Nu fi asa posomorât.
Russian[ru]
Ну, не унывай так.
Slovenian[sl]
Ne bodi siten.
Serbian[sr]
Pa, ne budi tako mračan.
Swedish[sv]
Var inte så dystra!
Turkish[tr]
Bu kadar somurtkan olmayın.