Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Scott ’n dekalmasjien gekoop om kort Bybelboodskappe op T-hemde te druk—gedagtes soos: “Het jy vandag jou Bybel gelees?” “Wonder jy waarom ek glimlag?
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ስኮት አጫጭር የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክቶችን በካናቴራ ላይ የሚያትም አንድ ማሽን ገዛና “ዛሬ መጽሐፍ ቅዱስ አንብበሃል?” “ደስተኛ የሆንኩት ለምን እንደሆነ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك اشترى سكوت آلة رسوم انطباعية لطبع عبارات تتعلق بالكتاب المقدس على قمصان «تي-شيرت» — مثل: «هل قرأت في كتابك المقدس اليوم؟،» «هل تتساءل لماذا أبتسم؟
Bulgarian[bg]
Малко по–късно Скот купи машина, с която правехме отпечатъци върху тениски на кратки изрази с библейска тематика, като например „Чете ли днес Библията?“, „Чудно ти е защо се усмихвам?
Cebuano[ceb]
Wala magdugay sa ulahi, si Scott mipalit ug decal machine sa pag-imprintag gagmayng mga mensahe sa Bibliya diha sa mga T-shirt —mga panultihon nga sama sa: “Gibasa ba nimo ang imong Bibliya karong adlawa?,” “Nahibulong ka ba kon nganong nagpahiyom ako?
Czech[cs]
Krátce nato Scott koupil potiskovací stroj a tiskli jsme krátká biblická poselství na trička — byla to úsloví jako „Četli jste dnes Bibli?“, „Víš, proč se usmívám?
Danish[da]
Kort efter købte Scott en maskine der kunne lave overføringsbilleder på T-shirts.
German[de]
Kurze Zeit später kaufte Scott eine Vorrichtung, um T-Shirts mit kurzen biblischen Botschaften zu bedrucken — Sprüche wie: „Heute schon in der Bibel gelesen?“ oder: „Warum ich lache?
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, Scott ƒle nutamɔ̃ aɖe tsɔ nɔ Biblia me gbedasiwo tam ɖe awu dediwo dzi—nyawo abe: “Èxlẽ wò Biblia egbea?,” “Ènya nusita mele nu koma?
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο Σκοτ αγόρασε ένα μηχάνημα για να τυπώνει στάμπες με σύντομα Γραφικά μηνύματα σε μπλουζάκια—φράσεις όπως: «Διάβασες την Αγία Γραφή σου σήμερα;», «Αναρωτιέσαι γιατί χαμογελάω;
English[en]
A short time later, Scott bought a decal machine to print small Bible messages on T-shirts—sayings like: “Have you read your Bible today?,” “Wonder why I am smiling?
Spanish[es]
Poco después, Scott compró una máquina para aplicar a las camisetas calcomanías con mensajes religiosos como “¿Has leído hoy la Biblia?”, “¿Sabes por qué sonrío?
Finnish[fi]
Vähän ajan kuluttua Scott osti siirtokuvakoneen, jolla painoimme lyhyitä raamatullisia sanomia T-paitoihin, esimerkiksi tällaisia: ”Oletko lukenut Raamattuasi tänään?”, ”Ihmetteletkö miksi hymyilen?
French[fr]
Scott n’a pas tardé à acheter une machine à transfert pour imprimer des slogans bibliques sur des T-shirts, tels que : “ Avez- vous lu la Bible aujourd’hui ? ” “ Savez- vous pourquoi je souris ?
Hindi[hi]
थोड़े दिनों बाद, स्कॉट ने टी-शर्ट पर छोटे बाइबल संदेश छापने के लिए एक अनुरेखण यंत्र ख़रीदा—कहावत जैसे: “क्या आपने आज अपनी बाइबल पढ़ी है?,” “जानते हो मैं क्यों मुस्करा रहा हूँ?
Croatian[hr]
Kratko vrijeme nakon toga, Scott je kupio stroj za pretisak pomoću kojeg je na majice mogao štampati male biblijske poruke — izjave poput: “Jeste li danas čitali svoju Bibliju?”, “Pitate se zašto sam nasmiješen?
Hungarian[hu]
Kicsit később Scott vásárolt egy matricanyomógépet, hogy rövid bibliai üzeneteket nyomtasson rövid ujjú pólókra — ilyen üzenetek voltak például az „Olvastad már ma a Bibliádat?”, „Kíváncsi vagy, miért mosolygok?
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Scott membeli semacam mesin sablon untuk mencetak pesan-pesan Alkitab yang kecil pada kaus oblong —yang berbunyi, ”Sudahkah Anda membaca Alkitab hari ini?”, ”Apakah Anda heran mengapa aku tersenyum?
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, gimmatang ni Scott iti decal machine tapno agimaldit iti babassit a mensahe ti Biblia kadagiti T-shirt—nga agkunkuna ti: “Nabasayo kadin ti Bibliayo ita?,” “Napanunotyo kadin no apay nga umis-isemak?
Icelandic[is]
Skömmu síðar keypti Scott vél til að þrykkja biblíuboðskap á stuttermaboli — til dæmis: „Hefurðu lesið biblíuna þína í dag?,“ „Af hverju heldurðu að ég brosi?
Italian[it]
Poco dopo Scott comperò una macchina per stampare brevi messaggi biblici sulle magliette, che dicevano ad esempio: “Oggi avete letto la Bibbia?”, “Sapete perché sorrido?
Japanese[ja]
その後まもなくスコットは,転写印刷機を買い入れ,「今日,聖書を読みましたか」とか,「なぜにこにこしているのか不思議ですか。
Korean[ko]
얼마 후에 스콧 형은 전사(轉寫) 기계를 구입하여, 성서 소식이 담긴 짤막한 문구를 티셔츠에 인쇄하였는데, 이를테면 “오늘 성서를 읽었습니까?”, “내가 왜 웃고 있는지 궁금하시지요?
Macedonian[mk]
Кратко време после тоа, Скот купи една машина за да се печатат со неа мали библиски пораки на маици — изјави како: „Дали денес ја читаше твојата Библија?“ „Дали се прашуваш зошто се смеам?
Malayalam[ml]
കുറച്ചുസമയത്തിനുശേഷം, “നിങ്ങൾ ഇന്നു ബൈബിൾ വായിച്ചുവോ?,” “ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നുവോ?
Marathi[mr]
“तुम्ही आज तुमचे बायबल वाचले आहे का?,” “मी का हसत आहे?
Norwegian[nb]
Kort tid senere kjøpte Scott en overføringsmaskin som trykte små bibelske budskaper på T-skjorter — for eksempel «Har du lest i Bibelen i dag?», «Lurer du på hvorfor jeg smiler?
Dutch[nl]
Korte tijd later kocht Scott een apparaat voor overdrukplaatjes om daarmee korte bijbelse boodschappen op T-shirts te drukken — zinnetjes als: „Hebt u vandaag uw bijbel gelezen?”, „Wilt u weten waarom ik glimlach?
Polish[pl]
Wkrótce Scott kupił urządzenie do drukowania na koszulkach różnych napisów, na przykład: „Czy czytałeś dzisiaj Biblię?” albo „Zastanawiasz się, dlaczego się uśmiecham?
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, Scott comprou uma máquina de decalque para imprimir pequenas mensagens bíblicas em camisetas — frases como: “Já leu a Bíblia hoje?”, “Sabe por que eu estou sorrindo?
Romanian[ro]
După puţin timp, Scott a cumpărat o maşină de imprimat cu care să scriem pe tricouri scurte mesaje biblice, ca de exemplu: „Ai citit azi din Biblie?“, „Te întrebi de ce zâmbesc?
Russian[ru]
Вскоре Скотт купил специальную машину, чтобы переводить на футболки картинки с короткими сообщениями на библейские темы, например: «Читал ли ты сегодня Библию?», «Хочешь знать, почему я улыбаюсь?
Slovak[sk]
Trochu neskôr Scott kúpil stroj na tlačenie krátkych biblických nápisov na tričká, napríklad: „Čítali ste už dnes Bibliu?“, „Čudujete sa, prečo sa usmievam?
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je Scott prinesel odtiskovalni stroj, da bi na majice s kratkimi rokavi tiskala krajša biblijska sporočila – govorila so na primer: »Ali ste danes brali Biblijo?« »Se sprašujete, zakaj sem nasmejan?
Serbian[sr]
Kratko nakon toga, Skot je kupio jednu mašinu za preslikavanje kako bi štampao male biblijske poruke na T-majicama — s porukama poput: „Jesi li danas čitao svoju Bibliju?“, „Pitaš se zašto se smešim?
Swedish[sv]
Efter ett tag köpte Scott en apparat för tillverkning av dekaler, och vi började trycka korta bibliska budskap på T-shirts. Budskapen kunde lyda: ”Har du läst din bibel i dag?”, ”Undrar du varför jag ler?
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Scott alinunua mashine ya kuchapishia jumbe ndogondogo za Biblia kwenye T-shati—ziliandikwa mambo kama vile: “Je, umeisoma Biblia yako leo?,” “Je, unajiuliza ni kwa nini ninatabasamu?
Tamil[ta]
சில காலம் கழித்து, சிறிய பைபிள் செய்திகளை டி-ஷர்ட்டுகளில் பதியவைக்கும் இயந்திரத்தை ஸ்காட் கொண்டுவந்தார்—இதுபோன்ற கூற்றுகள்: “இன்று உங்கள் பைபிளை வாசித்தீர்களா?,” “நான் ஏன் புன்முறுவலுடன் இருக்கிறேன் தெரியுமா?
Telugu[te]
కొంత కాలం తరువాత, “ఈ రోజు మీరు మీ బైబిలును చదివారా?,” “నేనెందుకు నవ్వుతున్నానని ఆశ్చర్యపోతున్నారా?
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ นาน สกอตต์ ซื้อ เครื่อง พิมพ์ รูป ลอก มา เพื่อ พิมพ์ ข้อ ความ สั้น ๆ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ลง บน เสื้อ ยืด คอ กลม—เช่น ข้อ ความ ว่า “วัน นี้ คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว หรือ ยัง?,” “สงสัย ไหม ว่า ทําไม ฉัน ยิ้ม?
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng sandaling panahon, si Scott ay bumili ng isang makinang decal upang mag-imprenta ng maliliit na mensahe ng Bibliya sa mga T-shirt —na nagsasabi ng gaya ng: “Nabasa mo ba ang Bibliya mo ngayon?,” “Nagtataka ka ba kung bakit ako nangingiti?
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra, Scott, tişörtlere Mukaddes Kitapla ilgili kısa mesajlar basmak için bir çıkartma makinesi satın aldı; bu mesajların bazıları şöyleydi: “Bugün Mukaddes Kitabınızı okudunuz mu?,” “Neden gülümsediğimi merak ediyor musunuz?
Twi[tw]
Bere tiaa bi akyi no, Scott tɔɔ afiri a ɔde betintim Bible nsɛm nketewa agu ntade mu—nsɛm te sɛ: “Woakenkan wo Bible nnɛ?,” “Wususuw nea enti a mereserew no ho?
Tahitian[ty]
Maa taime i muri iho, ua hoo mai o Scott i te hoê matini neneiraa hoho‘a no te peni i te mau poroi iti bibilia i nia i te mau piriaro—o te na ô ra e: “Ua taio anei oe i ta oe Bibilia i teie mahana?,” “Te aniani ra anei oe e no te aha vau e ata ’i?
Ukrainian[uk]
Незабаром Скотт купив машину для перебивних малюнків, щоб наносити на теніски написи, які були короткими висловлюваннями на біблійну тему, такими, як «Чи ви сьогодні читали Біблію?», «Цікавитесь, чому я посміхаюся?
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn ìgbà yẹn, Scott ra ẹ̀rọ aṣàdàkọ kan tí a lè máa fi tẹ àwọn ọ̀rọ̀ inú Bibeli kéékèèké sórí àwọn ẹ̀wù alápá péńpé—irú àwọn tí ó kà pé: “Ìwọ́ ha ti ka Bibeli rẹ lónìí bí?,” “Ìwọ́ ha ń ṣe kàyéfì ìdí tí mo fi ń rẹ́rìn-ín bí?
Chinese[zh]
过了不久,斯科特买了一台贴花转印机,可以用它在汗衫上印上一些简短的圣经信息,例如:“你今天看过圣经没有?”、“你说我为什么会这么快乐呢?
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, uScott wathenga umshini wokunyathelisa izigijimi zeBhayibheli ezimfushane ezikibheni—ezinamazwi anjengathi: “Ingabe ulifundile iBhayibheli lakho namuhla?,” “Ingabe uyazibuza ukuthi kungani ngimomotheka?