Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, til spørgsmålet fra hr. Mulder vedrørende masseslagtning vil jeg sige, at der er ingen fællesskabsbestemmelse, der foreskriver, at når der forekommer et tilfælde af BSE i en flok, skal hele flokken under alle omstændigheder slagtes.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zur Frage von Herrn Mulder in Bezug auf die Herdenschlachtung: Es gibt keine Gemeinschaftsvorschrift, die vorschreibt, dass, wenn in einer Herde ein BSE-Fall auftritt, auf jeden Fall eine Herdenschlachtung durchgeführt werden muss.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όσον αφορά το ερώτημα του κ. Mulder για τη σφαγή κατ' αγέλες, δεν υπάρχουν κοινοτικές διατάξεις που να προβλέπουν ότι όταν εμφανίζεται ένα κρούσμα ΣΕΒ σε μία αγέλη, πρέπει οπωσδήποτε να σφαχτούν όλα τα ζώα της αγέλης.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, in reply to Mr Mulder's question on slaughtering herds: there is no Community provision which prescribes that the herd must always be slaughtered if a case of BSE occurs in it.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, respecto a la pregunta del Sr. Mulder sobre el sacrificio de rebaños, no existe ninguna norma comunitaria que prescriba que si en un rebaño surge un caso de EEB haya que llevar a cabo en cualquier caso el sacrificio de todo el rebaño.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tarkastelen seuraavaksi jäsen Mulderin esittämää karjan teurastukseen liittyvää kysymystä: ei ole olemassa mitään yhteisön säädöstä, jolla säädetään, että jos karjassa ilmenee BSE-tapaus, karja on ehdottomasti teurastettava.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la question de M. Mulder concernant l'abattage de troupeaux, je répondrai qu'il n'y a aucune prescription communautaire imposant l'abattage du troupeau lorsqu'un cas d'ESB se déclare.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli deputati, rispondo alla domanda dell' onorevole Mulder sull' abbattimento delle mandrie: non vi è alcuna norma comunitaria che imponga che quando in una mandria si verifica un caso di ESB si debba procedere sempre e comunque all' abbattimento della mandria.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wat de vraag van de heer Mulder over de slachting van kuddes betreft: er is geen enkel communautair voorschrift dat bepaalt dat wanneer een geval van BSE optreedt, automatisch de hele kudde moet worden geslacht.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora e Senhores Deputados, quanto à pergunta do senhor deputado Mulder relativamente ao abate de manadas, não existe qualquer disposição comunitária que determine que, quando se detecta um caso de BSE numa manada, tenha de ser abatida a manada inteira.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Beträffande Mulders fråga om slaktning av besättningar: Det finns ingen gemenskapsföreskrift som säger att i händelse av ett BSE-fall i en besättning så måste under alla omständigheter en slaktning av besättningen genomföras.