Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Visse valutamarkeder inden for Faellesskabet har i de seneste uger vaeret forstyrret af spekulationsbevaegelser , der har medfoert en unormal tilstroemning af kortfristet kapital ; denne kapitaltilstroemning vil i de paagaeldende landes oekonomi kunne fremkalde en for staerk foroegelse af pengemaengden og derfor have farlige inflatoriske virkninger paa den oekonomiske udvikling ;
German[de]
IN DEN LETZTEN WOCHEN SIND EINIGE DEVISENMÄRKTE INNERHALB DER GEMEINSCHAFT DURCH SPEKULATIVE BEWEGUNGEN IN VERBINDUNG MIT EINEM ANOMALEN ZUFLUSS VON KURZFRISTIGEM KAPITAL GESTÖRT WORDEN ; DIESER KAPITALZUFLUSS WAR GEEIGNET , IN DEN BETROFFENEN VOLKSWIRTSCHAFTEN EINE ÜBERMÄSSIGE ERHÖHUNG DES GELDVOLUMENS UND INFOLGEDESSEN FÜR DIE ENTWICKLUNG DER WIRTSCHAFT GEFÄHRLICHE INFLATORISCHE WIRKUNGEN AUSZULÖSEN .
English[en]
WHEREAS IN THE COURSE OF THE LAST FEW WEEKS CERTAIN FOREIGN EXCHANGE MARKETS WITHIN THE COMMUNITY HAVE BEEN DISTURBED BY SPECULATIVE MOVEMENTS INVOLVING AN ABNORMAL INFLUX OF SHORT-TERM CAPITAL ; WHEREAS THIS INFLUX WAS SUCH AS TO PROVOKE AN EXCESSIVE INCREASE IN THE VOLUME OF MONEY IN THE ECONOMIES CONCERNED AND , CONSEQUENTLY , DANGEROUS INFLATIONARY EFFECTS FOR ECONOMIC DEVELOPMENT ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE , AU COURS DES DERNIERES SEMAINES , CERTAINS MARCHES DE CHANGE A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE ONT ETE PERTURBES PAR DES MOUVEMENTS SPECULATIFS COMPORTANT UN AFFLUX ANORMAL DE CAPITAUX A COURT TERME ; QUE CET AFFLUX ETAIT DE NATURE A PROVOQUER DANS LES ECONOMIES CONCERNEES UNE AUGMENTATION EXCESSIVE DE LA MASSE MONETAIRE ET , PAR CONSEQUENT , DES EFFETS INFLATIONNISTES DANGEREUX POUR L'EVOLUTION ECONOMIQUE ;
Italian[it]
considerando che nelle ultime settimane all'interno della Comunità alcuni mercati valutari sono stati perturbati da movimenti speculativi che hanno determinato un afflusso anormale di capitali a breve termine ; che tale afflusso era di natura tale da provocare nelle economie interessate un aumento eccessivo della massa monetaria e quindi effetti inflazionistici pericolosi per lo sviluppo economico ;
Dutch[nl]
Overwegende dat enige valutamarkten binnen de gemeenschap de afgelopen weken werden verstoord door speculatieve bewegingen welke tot een abnormale toevloed van kapitaal op korte termijn leidden ; dat deze kapitaaltoevloed in de betrokken volkshuishoudingen een buitensporige toeneming van de geldhoeveelheid en derhalve voor de economische ontwikkeling gevaarlijke inflatoire effecten met zich kon brengen ;