Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die laaste artikel, “Vaderlose gesinne—Hoe die kringloop verbreek kan word”, gesê het: “Die huidige tendense in gesinne sal slegs tot ’n einde kom as mense bereid is om diepgaande veranderinge in hulle denke, hulle gesindhede, hulle gedrag en hulle sedes aan te bring.”—RED.
Bislama[bi]
I gud tumas we yufala i raetem ol stori ya blong givhan long ol boe blong luksave se oli save spolem wan gel blong ful laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang paniklop nga artikulo, “Mga Pamilyang Walay Amahan —Pagpahunong sa Siklo,” nagpahayag: “Ang pamilyahanong mga kiling karon mahunong lamang kon ang mga tawo andam mohimog dagkong mga kausaban diha sa ilang panghunahuna, ilang mga tinamdan, ilang panggawi, ilang mga pamatasan.” —ED.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že v závěrečném článku „Rodiny bez otce — Jak se vymanit ze začarovaného kruhu“ je uveden tento výrok: „Současný trend v rodinách lze zastavit jen tím, že lidé budou ochotni udělat ve svém způsobu myšlení, v postojích, chování a morálce hluboké změny.“ (Red.)
Danish[da]
I den sidste artikel, „Faderløse familier — Den onde cirkel kan brydes“, siges der interessant nok: „Den nuværende udvikling kan kun standses hvis folk er villige til radikalt at ændre deres tankegang, holdning, adfærd og moralnormer.“ — RED.
German[de]
Interessanterweise hieß es in dem letzten Artikel „Familien ohne Vater — Den Trend aufhalten“: „Die gegenwärtigen Trends im Familienleben sind nur aufzuhalten, wenn die Menschen bereit sind, ihr Denkmuster, ihre Einstellung, ihr Verhalten und ihre Moral von Grund auf zu ändern“ (Red.).
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι το τελευταίο άρθρο, «Οικογένειες Χωρίς Πατέρα —Σταματήστε το Φαύλο Κύκλο», δήλωσε: «Οι σημερινές τάσεις όσον αφορά την οικογένεια θα αναχαιτιστούν μόνο αν οι άνθρωποι θελήσουν να κάνουν ριζικές αλλαγές στον τρόπο σκέψης, στη νοοτροπία, στη συμπεριφορά και στην ηθική τους». —ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
Interestingly, the concluding article, “Fatherless Families—Breaking the Cycle,” made the statement: “Current family trends will be halted only if people are willing to make profound changes in their thinking, their attitudes, their behavior, their morals.”—ED.
Estonian[et]
On huvitav tähele panna lõpuartikli „Isata lapsed: kuidas suletud ringist välja murda” järeldust: „Praeguseid perekonnaelu suundumusi saab pidurdada vaid siis, kui inimesed on valmis tegema põhjalikke muudatusi oma mõtteviisis, hoiakutes, käitumises ja moraalinormides.” (Toim.)
Finnish[fi]
Kirjoitussarjan viimeisessä kirjoituksessa ”Isättömät perheet – miten katkaista kierre?” sanottiin kiinnostavasti: ”Nykyiset suuntaukset saadaan kääntymään vain, jos ihmiset ovat valmiita muuttamaan syvällisesti ajattelutapaansa, asenteitaan, käytöstään ja moraaliaan.” (Toimitus.)
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se u zaključnom članku, pod naslovom “Obitelji bez oca — izlaz ipak postoji”, daje ova izjava: “Sadašnji trendovi u obiteljima zaustavit će se samo ako su ljudi spremni učiniti korjenite promjene u svom razmišljanju, stavovima, ponašanju i moralu.” (UREDNIŠTVO)
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy „Az apa nélküli családok legyőzhetik a nehézségeket” című befejező cikkben ezt írtuk: „Csak akkor lehetne megszüntetni a családokat jelenleg jellemző irányzatokat, ha az emberek készek lennének mélyreható változtatásokat tenni gondolkodásukban, szemléletmódjukban, viselkedésükben és erkölcsi értékrendjükben.” (A szerk.)
Indonesian[id]
Sungguh menarik, di artikel penutup, ”Keluarga tanpa Ayah —Menghentikan Siklusnya”, terdapat pernyataan, ”Trend keluarga semacam itu dapat dihentikan hanya jika orang-orang bersedia mengubah seluruh pemikirannya, sikapnya, perilakunya, dan akhlaknya.” —RED.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti konklusion ti artikulo nga, “Awanan Amma a Pampamilia—Panangpasardeng iti Pannakaulitna” ket: “Mapasardeng laeng dagiti agdama a kasasaad iti pamilia no situtulok dagiti tattao a mangbalbaliw a mamimpinsan iti panagpampanunot, kababalin, ugali, ken moralidadda.”—ED.
Italian[it]
L’ultimo articolo, “Famiglie senza il padre: interrompere il circolo vizioso”, conteneva questa dichiarazione: “Le attuali tendenze si fermeranno solo se le persone saranno disposte a cambiare radicalmente modo di pensare, atteggiamenti, condotta e valori morali”. — Ed.
Lithuanian[lt]
Kokia išeitis?“ buvo pareikšta: „Kelias dabartinėms šeimos tendencijoms bus užkirstas, jei žmonės panorės iš esmės pakeisti savo mąstyseną, pažiūras, elgseną bei moralę“ (Red.).
Maltese[mt]
Skond kif jintqal, Schubert ikkomponieha wara li kien ġie mqanqal bil- maestà tal- muntanji waqt li kien l- Awstrija.—ED.
Norwegian[nb]
Interessant nok kom den siste artikkelen, «Farløse familier — kan trenden snus?», med denne uttalelsen: «De familietrendene som gjør seg gjeldende i dag, kan bare stanses hvis folk er villige til å gjøre store forandringer med hensyn til tenkemåte, holdninger, oppførsel og moral.» — Utgiverne.
Dutch[nl]
Het is interessant dat het slotartikel, „Vaderloze gezinnen — De cyclus doorbreken”, zei: „Aan de huidige tendensen op het gebied van het gezinsleven zal alleen een halt toegeroepen kunnen worden wanneer mensen bereid zijn hun denkwijze, hun houding, hun gedrag en hun moraal diepgaand te wijzigen.” — Red.
Papiamento[pap]
Ta interesante cu e artículo final, “Famianan sin Tata—Con pa Kibra e Ciclo,” a haci e declaracion: “Lo bin un paro na e tendencianan actual den famia solamente si hende ta dispuesto pa haci cambionan profundo den nan manera di pensa, nan actitud, nan comportacion i nan moralidad.”—RED.
Portuguese[pt]
É interessante que, no artigo concludente, “Como romper o círculo vicioso de famílias sem pai”, encontramos a seguinte declaração: “A atual tendência que se observa nas famílias só será revertida se as pessoas se dispuserem a fazer mudanças profundas no modo de pensar, na atitude, no comportamento e na moral.” — RED.
Romanian[ro]
Este demn de reţinut faptul că în ultimul articol al seriei, intitulat „Familiile fără tată — Cum poate fi întrerupt acest cerc vicios“, se făcea următoarea afirmaţie: „Tendinţele actuale ale familiei vor fi stopate numai dacă oamenii sunt dispuşi să facă schimbări radicale în modul lor de a gândi, în atitudine, în comportament şi în principiile lor morale“. — ED.
Slovak[sk]
Za povšimnutie stojí, že záverečný článok „Rodiny bez otca — vymaniť sa z bludného kruhu“ uviedol: „Súčasné trendy v rodine sa zastavia, len ak budú ľudia ochotní urobiť dôkladné zmeny v zmýšľaní, postojoch, správaní a morálke.“ — VYD.
Slovenian[sl]
V sklepnem članku »Družine brez očeta – pretrgati krog« je zanimivo pisalo: »Trenutni družinski trendi bodo ustavljeni le, če bodo ljudje voljni narediti temeljite spremembe v svojem razmišljanju, stališčih, vedenju in morali.« (URED.)
Albanian[sq]
Në mënyrë interesante, në artikullin përmbyllës «Familje pa baba: Si të ndalet kjo prirje?» thuhej: «Prirjet e sotme në familje mund të ndalen vetëm nëse njerëzit janë të gatshëm të bëjnë ndryshime thelbësore në mënyrën e tyre të të menduarit, në qëndrime, në sjellje dhe në normat e tyre morale.» —BOT.
Serbian[sr]
Zanimljivo je što je zaključni članak, „Porodice bez očeva — kako prekinuti krug“, izjavio: „Ovim sadašnjim porodičnim trendovima staće se na put samo ako ljudi budu spremni da načine duboke promene u svom načinu razmišljanja, u svojim stavovima, ponašanju i moralu.“ (Redakcija)
Congo Swahili[swc]
Jambo la kupendeza ni kwamba makala ya kumalizia, “Familia Zisizo na Baba—Kukomesha Zoea Hilo,” ilisema hivi: “Mielekeo ya sasa ya familia itakomeshwa tu ikiwa watu wako tayari kufanya mabadiliko makubwa katika kufikiri kwao, mtazamo wao, tabia yao, maadili yao.”—Mhariri.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin naman, ang panghuling artikulo, “Mga Pamilyang Walang Ama —Pagpapahinto sa Siklo,’’ ay nagsabi ng ganito: “Ang mga kalakaran ngayon sa pamilya ay mapahihinto lamang kung ang mga tao’y handang gumawa ng lubusang mga pagbabago sa kanilang pag-iisip, sa kanilang mga saloobin, sa kanilang paggawi, sa kanilang kaasalan.” —ED.
Tok Pisin[tpi]
Laspela stori bilong ol dispela stori, “Ol Famili i No Gat Papa —Rot Bilong Pinisim Dispela Hevi,” i kamapim wanpela tok olsem: “Sapos ol manmeri i redi long senisim tru tingting na pasin bilong ol, ol famili i no gat papa o mama i no ken kamap planti.” —Edita.
Chinese[zh]
这系列文章最后的一篇,“终止无父家庭的恶性循环”有以下一段话:“惟独人愿意彻底改变自己的思想、态度、行为和道德标准,目前家庭的不良趋势才有望完全扭转过来。”——编者按。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, isihloko sokugcina esithi “Ukushintsha Isimo Semikhaya Engenababa,” sathi: “Isimo esiqhubeka emikhayeni manje siyonqandeka kuphela uma abantu bezimisele ukwenza izinguquko ezinkulu endleleni yabo yokucabanga, esimweni sengqondo, nasekuziphatheni kwabo.”—ED.